1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,648 --> 00:00:24,775 [pop] 4 00:00:42,334 --> 00:00:44,461 [Desir lembut] 5 00:00:58,767 --> 00:01:01,269 [KAGAYA] Dalam tempoh lima hari akan datang, 6 00:01:01,311 --> 00:01:02,980 Muzan akan datang. 7 00:01:09,319 --> 00:01:12,113 Saya akan menjadi umpan yang anda gunakan. 8 00:01:12,823 --> 00:01:15,784 Apabila dia datang, Saya perlukan awak untuk memenggal kepalanya. 9 00:01:19,287 --> 00:01:23,250 Guru, apa yang membawa anda percaya dia akan jumpa awak? 10 00:01:24,083 --> 00:01:26,211 [Kagaya tergelak lemah] 11 00:01:26,253 --> 00:01:28,964 intuisi saya. Itu sahaja. 12 00:01:29,715 --> 00:01:31,466 Tiada apa-apa selain daripada itu. 13 00:01:32,009 --> 00:01:35,012 Tetapi dengarlah, yang lain tak boleh tahu. 14 00:01:35,554 --> 00:01:40,225 Mereka tidak akan pernah bersetuju untuk menggunakan saya sebagai umpan seperti ini. 15 00:01:40,267 --> 00:01:42,603 Mereka akan mati lebih awal daripada melakukannya. 16 00:01:43,395 --> 00:01:47,649 Awak seorang sahaja yang boleh saya tanya, Gyomei. 17 00:01:49,944 --> 00:01:53,530 Walaupun kamu memenggal kepalanya, dia tidak akan mati. 18 00:01:53,572 --> 00:01:54,990 ♪ 19 00:01:55,490 --> 00:01:59,202 Kemungkinan hanya ada satu cara untuk memusnahkan Muzan. 20 00:01:59,244 --> 00:02:02,831 Memerangkap dia di tempatnya sehingga cahaya matahari menyinarinya. 21 00:02:03,624 --> 00:02:06,418 Jika pemenggalan kepala tidak mencukupi untuk membunuhnya, 22 00:02:06,460 --> 00:02:08,503 hanya ada satu pilihan lagi. 23 00:02:09,504 --> 00:02:13,258 Anda semua mesti mengharungi pertempuran sehingga matahari terbit. 24 00:02:14,426 --> 00:02:15,552 Ya, tuan. 25 00:02:16,971 --> 00:02:19,848 Jika itu kehendakmu, maka jadilah, Cikgu. 26 00:02:23,560 --> 00:02:25,104 [KAGAYA] Syukurlah. 27 00:02:30,943 --> 00:02:34,362 Gyomei, selepas saya mati, 28 00:02:34,989 --> 00:02:37,741 tolong jangan biarkan mana-mana lagi anak-anak saya 29 00:02:37,783 --> 00:02:39,284 dihantar ke kubur mereka. 30 00:02:40,035 --> 00:02:42,203 Itulah hasrat saya. 31 00:02:57,344 --> 00:02:59,471 [♪ muzik tegang dimainkan] 32 00:02:59,513 --> 00:03:01,765 [MUZAN] Anda fikir awak telah menghalau saya ke satu sudut 33 00:03:01,807 --> 00:03:03,182 dengan rancangan kecil anda? 34 00:03:05,019 --> 00:03:08,563 Tetapi anda semua akan menjadi terus ke neraka! 35 00:03:08,605 --> 00:03:10,732 Tandai kata-kata saya, Demon Slayers. 36 00:03:10,774 --> 00:03:14,402 Saya akan membunuh semua orang daripada anda sebelum matahari terbit! 37 00:03:14,444 --> 00:03:15,696 [merengus geram] 38 00:03:15,737 --> 00:03:17,280 [Nakime memetik tali biwa] 39 00:03:18,573 --> 00:03:21,242 Awak seorang sahaja pergi ke neraka! 40 00:03:21,284 --> 00:03:22,995 Dan anda tidak akan melarikan diri! 41 00:03:23,996 --> 00:03:26,081 Oh, begitukah? 42 00:03:26,123 --> 00:03:28,207 Jom tengok awak cuba. 43 00:03:28,583 --> 00:03:31,170 Tanjiro Kamado! 44 00:03:31,210 --> 00:03:32,838 [gemuruh] 45 00:03:32,880 --> 00:03:35,256 Saya akan mengalahkan awak! 46 00:03:36,758 --> 00:03:38,760 Muzan Kibutsuji! 47 00:03:38,802 --> 00:03:43,974 PEMBUNUH SYAITAN: KIMETSU NO YAIBA FILEM: INFINITY CASTLE 48 00:03:45,184 --> 00:03:47,686 [♪ lagu tema pembukaan dimainkan] 49 00:03:51,023 --> 00:03:52,691 Apakah tempat ini? 50 00:03:53,316 --> 00:03:55,318 Semuanya terbalik. 51 00:03:56,528 --> 00:03:57,529 MEMBUNUH 52 00:03:57,988 --> 00:04:00,407 Adakah semua ini dibuat menggunakan Seni Iblis Darah musuh? 53 00:04:02,993 --> 00:04:05,204 saya tak faham apa yang berlaku, 54 00:04:05,244 --> 00:04:08,247 kecuali Cikgu Tamayo sedang menahan Muzan. 55 00:04:09,624 --> 00:04:12,711 Walaupun begitu, berapa lama bolehkah dia meneruskannya? 56 00:04:12,753 --> 00:04:15,254 [menjerit] 57 00:04:15,296 --> 00:04:17,007 [IGURO] Tenang, Kanroji. 58 00:04:17,465 --> 00:04:18,759 [terkejut] Ya! 59 00:04:19,300 --> 00:04:20,761 [IGURO] Kekal bersama saya. 60 00:04:33,272 --> 00:04:34,273 [terkejut] 61 00:04:37,485 --> 00:04:39,780 [Gyomei merengus] 62 00:04:54,044 --> 00:04:55,503 [usaha merengus] 63 00:04:55,879 --> 00:04:57,172 [usaha merengus] 64 00:05:15,690 --> 00:05:18,277 [TANJIRO] Saya perlu sampai ke Muzan secepat mungkin 65 00:05:18,317 --> 00:05:21,320 dan kalahkan dia dengan apa cara sekalipun! 66 00:05:25,117 --> 00:05:26,910 [merengus] 67 00:05:28,620 --> 00:05:29,830 [♪ Nyanyian Gregorian] 68 00:05:29,871 --> 00:05:31,414 Itu bahagian bawah! 69 00:05:31,456 --> 00:05:33,292 Saya akan dibunuh pada kelajuan ini! 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,543 Saya akan menggunakan langkah untuk menukar arah. 71 00:05:35,585 --> 00:05:37,754 Kemudian cari sesuatu untuk merebut. 72 00:05:37,796 --> 00:05:39,006 HANCURKAN 73 00:05:39,047 --> 00:05:40,590 [♪ muzik semakin kuat] 74 00:05:41,466 --> 00:05:45,220 Ia tidak berjaya. saya tak boleh melepaskan diri dari jatuh bebas ini. 75 00:05:48,431 --> 00:05:49,474 PENGHANCUR SYAITAN 76 00:06:04,698 --> 00:06:06,867 [♪ muzik tegang rendah dimainkan] 77 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 [♪ muzik pudar] 78 00:06:27,012 --> 00:06:29,139 [Tanjiro tercungap-cungap] 79 00:06:34,602 --> 00:06:35,979 [GIYU] Anda okay? 80 00:06:37,396 --> 00:06:39,941 ya. Terima kasih atas bantuan anda. 81 00:06:40,399 --> 00:06:41,568 [menghela nafas lega] 82 00:06:41,985 --> 00:06:43,320 Anda benar-benar menyelamatkan-- 83 00:06:45,280 --> 00:06:47,991 Pernafasan Air, Bentuk Pertama: 84 00:06:48,033 --> 00:06:49,659 Slash Permukaan Air. 85 00:06:51,828 --> 00:06:52,954 [GIYU] Tanjiro! 86 00:06:55,540 --> 00:06:57,584 [♪ bermain muzik yang sengit] 87 00:06:59,294 --> 00:07:01,255 [engsel berkeriut] 88 00:07:03,257 --> 00:07:04,549 [menggertak] 89 00:07:15,060 --> 00:07:16,561 [KEDUANYA] Pernafasan Air. 90 00:07:17,020 --> 00:07:18,397 [TANJIRO] Tingkatan Enam. 91 00:07:18,437 --> 00:07:19,856 [GIYU] Tingkatan Ketiga. 92 00:07:21,440 --> 00:07:23,193 [TANJIRO] Pusaran air! 93 00:07:23,235 --> 00:07:24,819 [GIYU] Tarian Mengalir. 94 00:07:30,449 --> 00:07:31,701 [Tanjiro mengerang gugup] 95 00:07:32,577 --> 00:07:34,537 Encik Giyu hebat. 96 00:07:35,538 --> 00:07:37,999 Dia boleh tahu dengan tepat langkah mana Saya akan gunakan. 97 00:07:38,499 --> 00:07:39,709 Kemudian dia menyusuli dengan satu 98 00:07:39,751 --> 00:07:42,212 yang menghalang apa-apa jenis api mesra. 99 00:07:42,879 --> 00:07:44,714 Dia sukar dipercayai. 100 00:07:45,757 --> 00:07:47,801 Cuma apa yang ada di sebalik mata itu? 101 00:07:47,842 --> 00:07:49,970 [rengek tertahan] 102 00:07:50,511 --> 00:07:52,055 kalau tak silap aku... 103 00:07:52,471 --> 00:07:53,723 inilah tempatnya 104 00:07:53,765 --> 00:07:55,934 bahawa Shinazugawa dan Iguro disebutkan. 105 00:07:55,976 --> 00:07:58,019 [♪ Nyanyian Gregorian] 106 00:07:59,396 --> 00:08:00,688 Maksudnya 107 00:08:00,730 --> 00:08:03,817 Rancangan Kibutsuji adalah untuk mengumpulkan semua orang di sini, 108 00:08:03,858 --> 00:08:06,445 maka bunuhlah kami semua dalam satu masa. 109 00:08:08,238 --> 00:08:11,866 Dari sini dan seterusnya, kita perlukan untuk lebih berwaspada. 110 00:08:12,742 --> 00:08:13,868 Betul. 111 00:08:15,912 --> 00:08:17,414 - Jom pergi. - Betul! 112 00:08:17,456 --> 00:08:18,457 CORAK PITTER 113 00:08:18,497 --> 00:08:20,708 [♪ muzik dramatik dimainkan] 114 00:08:32,887 --> 00:08:34,473 [syaitan menggeram] 115 00:08:40,145 --> 00:08:43,106 [IGURO] Pernafasan Ular, Tingkatan Kelima: 116 00:08:50,071 --> 00:08:52,324 Ular Meluncur! 117 00:08:54,826 --> 00:08:58,621 Awak setan! Jauhi Kanroji! 118 00:08:58,663 --> 00:09:00,374 [mencebik] 119 00:09:00,415 --> 00:09:02,834 Encik Iguro sangat keren! 120 00:09:03,918 --> 00:09:05,837 - Adakah anda cedera? - Tidak, tidak sama sekali! 121 00:09:05,879 --> 00:09:07,797 - Kemudian, mari kita pergi. - Okay! 122 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 [Kanroji mencebik] 123 00:09:19,893 --> 00:09:21,144 [merengus] 124 00:09:28,651 --> 00:09:29,777 Tokito! 125 00:09:29,819 --> 00:09:32,322 [syaitan menggeram] 126 00:09:36,784 --> 00:09:38,953 [MUICHIRO] Banyak sekali daripada syaitan, ya? 127 00:09:38,995 --> 00:09:40,663 [GYOMEI] Nampaknya mereka telah diberikan 128 00:09:40,705 --> 00:09:42,581 kekuatan Pangkat Rendah. 129 00:09:42,623 --> 00:09:45,877 Ia jelas bahawa mereka sedang digunakan untuk mencuba dan meletihkan kita. 130 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 [bergema logam] 131 00:09:49,714 --> 00:09:50,882 [MUICHIRO] Hmm. 132 00:09:51,632 --> 00:09:53,051 Bagaimana dengan Guru? 133 00:09:54,135 --> 00:09:57,013 [GYOMEI] Dia telah pergi dari dunia ini. 134 00:09:57,556 --> 00:10:00,058 Ia adalah pengakhiran yang benar-benar mulia. 135 00:10:01,268 --> 00:10:02,477 Mengenali dia, 136 00:10:03,019 --> 00:10:06,189 dia tidak akan pernah benarkan dirinya ditangkap tanpa disedari. 137 00:10:06,940 --> 00:10:09,067 Adakah dia mengorbankan dirinya? 138 00:10:09,734 --> 00:10:13,863 [GYOMEI] Memang. Tuan Guru tidak mempunyai banyak masa lagi. 139 00:10:20,870 --> 00:10:22,122 [MUICHIRO] Cikgu. 140 00:10:28,878 --> 00:10:31,672 Dulu ketika saya cedera parah oleh syaitan 141 00:10:31,714 --> 00:10:33,758 dan mendapati diri saya terkedek-kedek di tepi 142 00:10:33,800 --> 00:10:35,385 antara hidup dan mati... 143 00:10:36,261 --> 00:10:38,138 ... Dia tinggal di sisi saya. 144 00:10:40,848 --> 00:10:43,768 Dia melakukan perkara yang sama untuk setiap anggota Kor 145 00:10:43,810 --> 00:10:45,562 yang berada di ambang maut. 146 00:10:47,772 --> 00:10:49,232 Macam ayah. 147 00:10:51,443 --> 00:10:53,236 [GYOMEI] Ya, saya tahu. 148 00:10:53,861 --> 00:10:56,781 [MUICHIRO] Muzan bukan sahaja mengambil abang saya daripada saya, 149 00:10:57,324 --> 00:10:58,908 tetapi bapa kita juga. 150 00:10:59,909 --> 00:11:01,453 Bajingan itu. 151 00:11:01,495 --> 00:11:02,870 Jahanam dia! 152 00:11:03,246 --> 00:11:05,457 Saya bersumpah saya akan membuat dia menderita. 153 00:11:05,499 --> 00:11:07,584 Saya akan hantar dia terus ke neraka! 154 00:11:08,793 --> 00:11:10,337 [GYOMEI] Anda tidak bersendirian. 155 00:11:14,591 --> 00:11:17,676 Percayalah, kita semua merasakan perkara yang sama. 156 00:11:22,432 --> 00:11:24,725 HANCURKAN 157 00:11:24,767 --> 00:11:26,978 [SHINAZUGAWA] Maafkan saya, Cikgu. 158 00:11:28,605 --> 00:11:30,773 Saya tidak dapat melindungi awak. 159 00:11:34,235 --> 00:11:36,655 [renggut herot] 160 00:11:38,281 --> 00:11:39,574 [bilah serak] 161 00:11:43,077 --> 00:11:44,745 [♪ muzik ceria dimainkan] 162 00:11:46,039 --> 00:11:49,543 tiada penghujungnya kepada kamu orang rendahan, ya? 163 00:11:50,126 --> 00:11:52,337 [syaitan mencebik] 164 00:11:52,379 --> 00:11:54,755 Itu baik oleh saya. 165 00:11:54,797 --> 00:11:56,757 Saya akan bunuh kamu semua! 166 00:12:04,723 --> 00:12:06,184 [INOSUKE] Hyah! 167 00:12:06,725 --> 00:12:09,646 Beri laluan! Saya akan datang! 168 00:12:10,188 --> 00:12:11,898 [ketawa] 169 00:12:11,939 --> 00:12:14,775 Seluruh lotta jatuh berlaku di sini! 170 00:12:15,610 --> 00:12:19,738 Hyah! Agak kurang ajar dengan hanya turunkan saya ke sini entah dari mana! 171 00:12:19,780 --> 00:12:22,367 Padahal dah gatal nak tengok bagaimana latihan saya membuahkan hasil. 172 00:12:22,409 --> 00:12:26,454 Maka dengan itu, mari mengujinya pada anda chubs! 173 00:12:26,496 --> 00:12:27,788 [ketawa] 174 00:12:27,830 --> 00:12:30,083 jom pergi! 175 00:12:30,124 --> 00:12:32,751 [merengus] 176 00:12:34,170 --> 00:12:36,423 [Genya tercungap-cungap] 177 00:12:36,964 --> 00:12:39,551 di mana saya? Markas Iblis? 178 00:12:39,593 --> 00:12:41,094 Mana yang lain? 179 00:12:41,720 --> 00:12:43,304 Abang Besar. 180 00:12:44,347 --> 00:12:46,433 Saya harap awak juga selamat. 181 00:12:51,062 --> 00:12:52,813 [ZENITSU] Saya baru mendengar bunyi. 182 00:12:53,314 --> 00:12:55,858 Mungkinkah begitu dia ada dekat mana? 183 00:12:56,484 --> 00:12:59,487 [syaitan menggeram] 184 00:13:01,406 --> 00:13:02,949 Anda akan menyesal ini. 185 00:13:04,659 --> 00:13:06,369 Saya takkan maafkan awak. 186 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 Bukan dalam sejuta tahun. 187 00:13:19,090 --> 00:13:21,301 ♪ 188 00:13:32,895 --> 00:13:34,355 [SHINOBU] Saya bau darah. 189 00:13:43,531 --> 00:13:45,158 Apakah tempat ini? 190 00:13:52,915 --> 00:13:54,793 [mencicah] 191 00:14:02,091 --> 00:14:03,217 [DEMON] Hmm? 192 00:14:04,511 --> 00:14:06,179 Oh, saya. Awak di sini. 193 00:14:06,887 --> 00:14:07,846 DUA ATAS 194 00:14:07,888 --> 00:14:09,848 Oh! Dan awak juga perempuan! 195 00:14:10,600 --> 00:14:14,103 Suapan yang muda dan sedap kita ada. [ketawa] 196 00:14:14,813 --> 00:14:18,274 Saya perlu berterima kasih dengan betul Nakim untuk ini nanti. 197 00:14:20,610 --> 00:14:22,737 [Shinobu tercungap-cungap] 198 00:14:30,620 --> 00:14:32,747 [merengek perlahan] 199 00:14:34,081 --> 00:14:35,500 [KANAE] Shinobu. 200 00:14:35,542 --> 00:14:38,712 Awak mesti pergi Pasukan Pembunuh Iblis. 201 00:14:40,547 --> 00:14:43,383 Saya tahu itu anda telah berlatih dengan bersungguh-sungguh 202 00:14:44,091 --> 00:14:46,386 dan awak bergaduh untuk membuat perubahan. 203 00:14:46,885 --> 00:14:50,014 - [sebak perlahan] - Tetapi saya tidak fikir anda akan... 204 00:14:50,682 --> 00:14:51,725 [mengeluh perlahan] 205 00:14:51,766 --> 00:14:53,434 [sesak tangis] 206 00:14:55,687 --> 00:14:59,482 Saya mahu anda menjalani kehidupan seorang gadis yang bahagia dan normal. 207 00:15:00,149 --> 00:15:03,236 Untuk dapat melihat rambut anda sendiri menjadi kelabu. 208 00:15:04,738 --> 00:15:05,697 PENGHANCUR SYAITAN 209 00:15:05,739 --> 00:15:08,324 Sungguh... anda telah melakukan cukup. 210 00:15:08,366 --> 00:15:10,785 [SHINOBU] Tidak! [sebak] Tidak boleh berhenti sekarang! 211 00:15:10,827 --> 00:15:13,954 Saya akan membalas dendam awak jika ia adalah perkara terakhir yang saya lakukan! 212 00:15:13,996 --> 00:15:16,416 syaitan ini! saya perlu tahu... 213 00:15:16,457 --> 00:15:18,459 saya kena tahu bagaimana rupanya! 214 00:15:19,001 --> 00:15:21,504 Tolong, Kakak, Saya merayu awak! 215 00:15:21,546 --> 00:15:22,839 Beritahu saya! 216 00:15:23,381 --> 00:15:27,468 Saya tidak boleh hidup normal mengetahui seseorang melakukan ini kepada anda! 217 00:15:27,510 --> 00:15:29,262 [sebak] Tolong! 218 00:15:30,597 --> 00:15:31,848 [mengeluh lemah] 219 00:15:33,932 --> 00:15:35,309 [KANAE] Ia adalah syaitan 220 00:15:35,351 --> 00:15:38,271 dengan corak berlumuran darah di atas kepalanya. 221 00:15:40,189 --> 00:15:43,109 [DEMON] Saya mesti katakan, ia sangat selamat berkenalan, cik. 222 00:15:43,150 --> 00:15:45,779 Anda boleh merujuk saya sebagai Doma. 223 00:15:46,279 --> 00:15:49,449 Ah, malam yang indah! 224 00:15:50,991 --> 00:15:54,078 [SHINOBU] Senyuman yang begitu mesra dan suara yang lembut. 225 00:15:54,579 --> 00:15:57,832 Ada yang lembut, kehadiran yang baik kepadanya. 226 00:15:59,292 --> 00:16:01,795 [wanita lemah] Tolong, tolong saya. 227 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 Tolong bantu saya! 228 00:16:04,213 --> 00:16:05,548 Shh. 229 00:16:06,048 --> 00:16:07,926 Tidakkah kamu nampak itu kita bercakap? 230 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 Hmm? 231 00:16:12,722 --> 00:16:14,181 [SHINOBU] Adakah anda sihat? 232 00:16:14,808 --> 00:16:16,183 [DOMA] Wah! 233 00:16:16,225 --> 00:16:19,228 Itu adalah pantas. Adakah anda seorang Hashira? 234 00:16:19,270 --> 00:16:21,272 [sesak nafas] 235 00:16:22,022 --> 00:16:23,483 [menyeramkan] 236 00:16:24,233 --> 00:16:26,694 - [terkejut] - [♪ bermain muzik yang mengganggu] 237 00:16:27,821 --> 00:16:29,823 [DOMA] Oh, jangan risau tentang itu. 238 00:16:29,864 --> 00:16:31,783 Awak boleh tinggalkan dia di sana. 239 00:16:31,825 --> 00:16:34,118 Saya akan buat hidangan yang betul untuk dia nanti. 240 00:16:34,577 --> 00:16:35,620 [menghembus nafas] 241 00:16:37,371 --> 00:16:38,915 Dan syaitan ini... 242 00:16:39,415 --> 00:16:41,125 senjata yang digunakannya, 243 00:16:41,709 --> 00:16:44,337 ia adalah sepasang kipas tajam. 244 00:16:45,254 --> 00:16:46,798 [mengikis logam] 245 00:16:47,340 --> 00:16:50,384 Sebagai pengasas Iman Syurga Abadi, 246 00:16:50,426 --> 00:16:52,386 ia adalah kewajipan bersumpah saya untuk melihatnya 247 00:16:52,428 --> 00:16:54,931 semua pengikut saya mencapai kebahagiaan. 248 00:16:55,431 --> 00:16:58,016 Saya akan pastikan untuk memakannya sepenuhnya. 249 00:16:59,936 --> 00:17:01,312 [SHINOBU] Tidak syak lagi. 250 00:17:01,354 --> 00:17:03,898 Ini adalah syaitan yang membunuh adik saya. 251 00:17:05,358 --> 00:17:07,276 Mencapai kebahagiaan? 252 00:17:07,318 --> 00:17:08,945 Untuk siapa sebenarnya? 253 00:17:09,445 --> 00:17:12,365 Gadis ini sangat ketakutan, menjerit meminta pertolongan. 254 00:17:12,866 --> 00:17:14,701 - Dan itulah sebabnya saya menyelamatkannya. - [peminat mengikis] 255 00:17:15,368 --> 00:17:18,162 penderitaannya telah sampai ke penghujungnya. 256 00:17:18,496 --> 00:17:20,038 Tiada lagi kesakitan. 257 00:17:20,373 --> 00:17:21,708 Tiada lagi rasa takut. 258 00:17:22,709 --> 00:17:24,919 Semua orang takut mati. 259 00:17:25,378 --> 00:17:27,922 Jadi saya bantu mereka dengan memakannya. 260 00:17:28,589 --> 00:17:33,135 Dengan cara ini, mereka dapat terus hidup dalam diriku untuk selama-lamanya. 261 00:17:33,177 --> 00:17:35,930 Saya mengambil seluruh makhluk mereka. 262 00:17:35,972 --> 00:17:38,182 darah. Keinginan. 263 00:17:38,725 --> 00:17:40,434 Malah bahagian terakhir urat mereka 264 00:17:40,935 --> 00:17:43,730 - dan membantu jiwa mereka melampaui. - [♪ bermain muzik yang mengganggu] 265 00:17:43,771 --> 00:17:46,399 Apa yang awak luahkan adalah karut belaka. 266 00:17:46,983 --> 00:17:48,860 Dan untuk mengatakannya dengan gembira... 267 00:17:49,360 --> 00:17:51,278 Anda benar-benar membuat saya sakit! 268 00:17:51,320 --> 00:17:53,280 Aw. 269 00:17:53,907 --> 00:17:57,577 Saya tidak percaya anda akan berkata begitu selepas kita baru kenal. 270 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 Oh, saya faham. 271 00:17:59,328 --> 00:18:01,581 Oh, awak yang miskin. 272 00:18:01,622 --> 00:18:04,291 Melakukan sesuatu yang malang berlaku? 273 00:18:04,333 --> 00:18:05,877 Jom dengar. 274 00:18:05,919 --> 00:18:07,378 Teruskan, beritahu saya. 275 00:18:08,713 --> 00:18:11,883 "Malang" tidak bermula untuk menerangkannya! 276 00:18:11,925 --> 00:18:15,053 Awak yang membunuh kakak saya, bukan? 277 00:18:15,093 --> 00:18:18,096 Adakah haori yang saya pakai tiada makna bagi awak?! 278 00:18:18,138 --> 00:18:19,390 Hah? 279 00:18:19,807 --> 00:18:22,018 ♪ 280 00:18:23,978 --> 00:18:25,563 [bilah serak] 281 00:18:29,776 --> 00:18:31,027 [mengecut daging] 282 00:18:31,569 --> 00:18:32,862 [DOMA] Betul. 283 00:18:32,946 --> 00:18:36,032 Ia milik gadis itu yang menggunakan Pernafasan Bunga. 284 00:18:36,574 --> 00:18:38,910 Anak yang manis dan lembut. 285 00:18:39,827 --> 00:18:42,455 Matahari muncul dan pendekkan masa kita. 286 00:18:42,496 --> 00:18:43,873 saya ingat. 287 00:18:43,915 --> 00:18:46,500 Sungguh memalukan saya tidak mendapat-- Dia. 288 00:18:48,377 --> 00:18:49,587 [SHINOBU] Pernafasan Serangga, 289 00:18:49,629 --> 00:18:52,381 Tarian Sengatan Lebah: Flutter Sejati. 290 00:18:53,758 --> 00:18:55,593 Satu tujahan yang mengagumkan. 291 00:18:55,635 --> 00:18:57,553 Saya hampir tidak melihatnya. 292 00:18:59,513 --> 00:19:01,265 Seni Iblis Darah: 293 00:19:02,349 --> 00:19:04,518 Teratai Beku. 294 00:19:05,686 --> 00:19:07,063 [Shinobu menggigil] Sejuk sekali. 295 00:19:07,105 --> 00:19:09,440 Rasanya seperti paru-paru saya sedang pecah. 296 00:19:10,357 --> 00:19:11,651 [DOMA] Hmm. 297 00:19:11,692 --> 00:19:13,861 Tengok tu. Anda cepat. 298 00:19:14,403 --> 00:19:16,489 Malangnya untuk awak, 299 00:19:16,530 --> 00:19:19,659 tujahan itu tidak mencukupi untuk membunuh syaitan. 300 00:19:19,700 --> 00:19:20,910 [slurps] 301 00:19:21,661 --> 00:19:22,787 [bergetar] 302 00:19:22,829 --> 00:19:24,538 Sasar ke sini. 303 00:19:25,039 --> 00:19:27,625 Anda perlu memenggal kepala saya. 304 00:19:28,709 --> 00:19:29,669 HANCURKAN 305 00:19:29,710 --> 00:19:32,588 Tujahan saya seorang diri mungkin tidak cukup, 306 00:19:32,630 --> 00:19:34,090 tetapi bagaimana dengan ini? 307 00:19:34,132 --> 00:19:36,216 - [klank] - [ratchet, klik] 308 00:19:37,175 --> 00:19:38,176 [Doma mengerang] 309 00:19:38,594 --> 00:19:40,805 [SHINOBU] Masa untuk melihat sama ada toksin ini 310 00:19:40,847 --> 00:19:42,598 bekerja pada Pangkat Atas. 311 00:19:44,266 --> 00:19:48,938 Kakak, pinjamkan saya kekuatan awak, tolong. 312 00:19:49,730 --> 00:19:50,982 [retches] 313 00:19:51,024 --> 00:19:52,900 [meneran] Racun ini. 314 00:19:52,942 --> 00:19:56,112 Ia jelas jauh lebih kuat daripada ketegangan yang anda gunakan 315 00:19:56,154 --> 00:19:58,948 di atas gunung Rui. [semput] 316 00:19:59,448 --> 00:20:01,701 [SHINOBU] Jadi mereka melakukannya bertukar maklumat. 317 00:20:02,160 --> 00:20:04,537 Inilah kelemahannya untuk menggunakan racun. 318 00:20:04,578 --> 00:20:08,582 [DOMA] Dia memberitahu saya perkara itu anda telah menukar ramuan 319 00:20:08,624 --> 00:20:11,919 untuk setiap syaitan yang anda hadapi. [menegang] 320 00:20:11,961 --> 00:20:14,296 - [batuk, muntah] - [darah memercik] 321 00:20:15,006 --> 00:20:16,757 [semput] 322 00:20:19,301 --> 00:20:20,928 Oh, saya. 323 00:20:20,970 --> 00:20:25,391 Nampaknya saya sudah meneutralkan semua racun anda. 324 00:20:25,432 --> 00:20:26,726 betapa kurang ajarnya saya. 325 00:20:26,767 --> 00:20:30,063 Dan selepas anda berjaya hanya untuk saya. 326 00:20:30,563 --> 00:20:32,481 Pedangmu itu, 327 00:20:33,024 --> 00:20:36,276 ia menjadikan agak menarik bunyi apabila anda menyarungnya. 328 00:20:37,028 --> 00:20:40,364 Adakah itu tempat anda berubah awak guna racun apa? 329 00:20:40,406 --> 00:20:43,201 Yay! Ini seronok! 330 00:20:44,035 --> 00:20:46,913 Mana tahu diracun sangat menyegarkan? 331 00:20:46,954 --> 00:20:48,706 Ia hampir ketagih. 332 00:20:48,748 --> 00:20:51,209 Apakah formula seterusnya menjadi seperti? [ketawa] 333 00:20:51,249 --> 00:20:53,627 Jom, jom cuba. 334 00:20:55,253 --> 00:20:57,255 - [menghanyut] - [bergetar] 335 00:20:59,800 --> 00:21:01,301 Baiklah, 336 00:21:01,969 --> 00:21:03,429 Saya akan mewajibkan. 337 00:21:03,470 --> 00:21:04,513 Lihat... 338 00:21:08,226 --> 00:21:11,020 ... Saya sudah menjangkakan ini akan berlaku. 339 00:21:11,520 --> 00:21:14,481 [Doma ketawa] Adakah kumpulan anda yang seterusnya ditetapkan? 340 00:21:15,024 --> 00:21:16,859 Saya bersedia bila-bila masa anda berada. 341 00:21:21,155 --> 00:21:24,117 Saya tahu saya hanya berkata untuk mencubanya... 342 00:21:25,659 --> 00:21:28,579 ... tetapi anda boleh sekurang-kurangnya ubah kesalahan anda. 343 00:21:30,706 --> 00:21:32,625 - [dentingan logam] - [Doma ketawa] 344 00:21:33,834 --> 00:21:36,087 - [Terus ketawa] - [merengus] 345 00:21:43,385 --> 00:21:45,012 Apa ini? 346 00:21:45,054 --> 00:21:47,514 Anda nampaknya lebih perlahan daripada sebelumnya. 347 00:21:47,556 --> 00:21:49,058 sedih sangat. 348 00:21:49,100 --> 00:21:52,519 [SHINOBU] Pernafasan Serangga, Tarian Kuda: 349 00:21:52,561 --> 00:21:54,563 Slash yang menarik! 350 00:22:02,029 --> 00:22:05,283 Oh, saya. Anda berjaya mendapatkan pukulan. 351 00:22:05,323 --> 00:22:08,161 Cara yang anda lalui semua pertahanan saya, 352 00:22:08,202 --> 00:22:09,662 memang menakjubkan! 353 00:22:09,703 --> 00:22:11,205 Saya benar-benar kagum. 354 00:22:11,247 --> 00:22:14,250 Ia hampir cukup untuk menitiskan air mata saya. 355 00:22:14,292 --> 00:22:16,502 ayuh, apa tunggu lagi 356 00:22:16,543 --> 00:22:20,506 Cepat dan serang saya lagi, sebelum saya menghentikan racun itu. 357 00:22:20,547 --> 00:22:23,176 Tolong? Anda melakukannya dengan baik. 358 00:22:23,217 --> 00:22:25,011 Mungkin serangan seterusnya membunuh saya. 359 00:22:25,052 --> 00:22:26,095 [mengeluh tidak puas hati] 360 00:22:29,932 --> 00:22:33,477 [ketawa] Ya! Itulah semangat! 361 00:22:36,605 --> 00:22:38,899 Sejak saya kecil, 362 00:22:38,941 --> 00:22:40,943 Saya baik dan pandai. 363 00:22:41,735 --> 00:22:43,988 Saya sentiasa membantu mereka yang memerlukan 364 00:22:44,030 --> 00:22:46,490 dan memimpin mereka ke jalan kebahagiaan. 365 00:22:47,407 --> 00:22:49,327 Ia adalah tugas saya selepas semua. 366 00:22:50,953 --> 00:22:53,789 [BAPA DOMA] Matanya mempunyai warna pelangi. 367 00:22:54,790 --> 00:22:57,918 Dan uban ini adalah bukti dia tidak bersalah. 368 00:22:58,919 --> 00:23:00,880 Anak ini benar-benar istimewa. 369 00:23:01,379 --> 00:23:04,091 Pasti dia boleh mendengar suara para dewa. 370 00:23:04,133 --> 00:23:06,010 [♪ not piano perlahan dimainkan] 371 00:23:06,052 --> 00:23:09,763 [DOMA] Ibu bapa saya dahulu orang bodoh yang naif. 372 00:23:10,348 --> 00:23:11,891 Anda mesti begitu 373 00:23:11,932 --> 00:23:15,769 untuk mendirikan agama seperti Iman Syurga Abadi. 374 00:23:16,729 --> 00:23:18,314 Saya kasihan kepada mereka, 375 00:23:18,356 --> 00:23:21,901 jadi saya selalu bermain bersama dengan idea rekaan mereka. 376 00:23:23,027 --> 00:23:25,946 Saya tidak pernah sekali pun mendengar suara para dewa. 377 00:23:26,864 --> 00:23:29,575 Pada mulanya, saya tidak tahu bagaimana untuk berurusan 378 00:23:29,616 --> 00:23:33,162 dengan gerombolan manusia beribadah dan berdoa kepadaku. 379 00:23:34,121 --> 00:23:37,166 Melihat orang dewasa ini datang menangis kepada seorang kanak-kanak 380 00:23:37,208 --> 00:23:40,294 mengatakan mereka menderita, memohon pertolongan, 381 00:23:40,336 --> 00:23:43,714 buat saya risau jika mereka sakit di kepala. 382 00:23:44,965 --> 00:23:48,677 Selepas hampir menidurkan saya dengan kisah peribadi mereka, 383 00:23:48,719 --> 00:23:50,388 mereka akan tunduk kepada saya, 384 00:23:50,428 --> 00:23:53,057 memohon petunjuk ke syurga. 385 00:23:53,557 --> 00:23:54,850 saya menangis. 386 00:23:56,060 --> 00:23:58,229 "Kamu yang miskin," fikir saya. 387 00:23:58,729 --> 00:24:00,773 “Syurga pun tak ada. 388 00:24:01,439 --> 00:24:05,569 Ia hanya kisah dongeng diada-adakan oleh manusia yang terpedaya. 389 00:24:06,653 --> 00:24:09,156 Tiada tuhan atau Buddha." 390 00:24:09,782 --> 00:24:12,285 Orang-orang ini telah hidup selama beberapa dekad, 391 00:24:12,326 --> 00:24:15,495 namun mereka masih tidak dapat memahami kebenaran yang mudah itu. 392 00:24:16,038 --> 00:24:19,166 Apabila anda mati, kamu kembali kepada ketiadaan. 393 00:24:19,208 --> 00:24:21,335 Semua perasaan terhenti. 394 00:24:22,086 --> 00:24:23,796 Jantung awak berhenti. 395 00:24:23,837 --> 00:24:25,589 Otak awak berhenti. 396 00:24:25,631 --> 00:24:27,925 Anda reput dan kembali ke bumi. 397 00:24:28,426 --> 00:24:31,595 Begitulah nasibnya daripada setiap makhluk hidup. 398 00:24:33,764 --> 00:24:37,017 Untuk menjadi terlalu bodoh menerima kenyataan, 399 00:24:37,643 --> 00:24:39,812 alangkah susahnya hidup ini. 400 00:24:40,813 --> 00:24:44,024 Saya ingin membawa kebahagiaan kepada orang-orang yang menyedihkan ini. 401 00:24:44,524 --> 00:24:46,193 Saya mahu menyelamatkan mereka. 402 00:24:47,069 --> 00:24:51,449 Saya benar-benar percaya itulah tujuan saya ke sini. 403 00:24:55,453 --> 00:24:56,412 [memadamkan] 404 00:24:56,454 --> 00:24:57,579 [bilah serak] 405 00:24:57,621 --> 00:25:00,291 - Aw. Masih tiada. - [bergema logam] 406 00:25:00,333 --> 00:25:02,001 Dan itu adalah nombor lima. 407 00:25:02,042 --> 00:25:03,543 Apa yang anda akan lakukan? 408 00:25:04,086 --> 00:25:06,546 Toksin itu semakin kurang berkesan. 409 00:25:07,047 --> 00:25:09,716 Berapa kali lagi adakah anda fikir anda boleh menyesuaikannya? 410 00:25:10,301 --> 00:25:12,636 - Oh! Adakah anda sesak nafas sekarang? - [tercungap-cungap] 411 00:25:13,179 --> 00:25:14,805 Lihatlah semua peluh itu. 412 00:25:14,847 --> 00:25:16,182 Adakah anda sihat? 413 00:25:16,807 --> 00:25:19,852 [SHINOBU] Jadi, inilah kuasanya daripada Pangkat Atas. 414 00:25:20,560 --> 00:25:22,604 Tiada racun saya yang berfungsi. 415 00:25:23,521 --> 00:25:26,692 Dia terlalu cepat menyesuaikan diri untuk bersaing dengan. 416 00:25:28,861 --> 00:25:31,238 Alveoli anda mesti mati sekarang. 417 00:25:31,280 --> 00:25:33,366 [kristal berdenting] 418 00:25:33,407 --> 00:25:34,783 pedih. 419 00:25:34,825 --> 00:25:38,162 Anda telah menghirupnya, Seni Iblis Darah saya. 420 00:25:40,331 --> 00:25:43,167 [SHINOBU] Dia berpaling darahnya yang beku menjadi kabus 421 00:25:43,209 --> 00:25:45,543 dan menyuraikannya dengan peminatnya. 422 00:25:45,585 --> 00:25:48,672 Malah bernafas di sekelilingnya bahaya sekarang. 423 00:25:54,428 --> 00:25:55,553 [dentang] 424 00:25:55,595 --> 00:25:56,638 [ratchet, klik] 425 00:25:57,097 --> 00:26:00,684 Kali ini, saya akan meningkatkan dos dengan pelbagai serangan! 426 00:26:01,519 --> 00:26:04,730 Pernafasan Serangga, Tarian Pepatung: 427 00:26:04,771 --> 00:26:06,399 ♪ 428 00:26:11,569 --> 00:26:13,864 Heksagon Mata Majmuk! 429 00:26:16,409 --> 00:26:17,784 Saya tidak percaya! 430 00:26:17,826 --> 00:26:19,786 Kelajuan yang sangat pantas! 431 00:26:19,828 --> 00:26:23,332 Anda mungkin Hashira yang terpantas saya pernah jumpa. 432 00:26:25,709 --> 00:26:27,127 - [darah menyembur] - [terkejut] 433 00:26:27,627 --> 00:26:30,047 [SHINOBU] Dia... dapat saya. 434 00:26:30,089 --> 00:26:31,340 [merengus] 435 00:26:31,382 --> 00:26:33,133 Lupakan racun. 436 00:26:33,175 --> 00:26:35,344 Mengapa tidak cuba memenggal kepala saya? 437 00:26:35,886 --> 00:26:38,305 Dengan kelajuan anda, anda mungkin telah menang. 438 00:26:39,265 --> 00:26:41,475 [ketawa sinis] Mungkin tidak. 439 00:26:41,517 --> 00:26:43,727 Maksud saya, awak kecil. 440 00:26:44,228 --> 00:26:45,771 [terkejut, bernafas terketar-ketar] 441 00:26:47,565 --> 00:26:50,650 [SHINOBU] Kenapa tangan saya sangat kecil? Saya tertanya-tanya. 442 00:26:52,403 --> 00:26:55,573 Bagaimana saya tidak pernah dapat untuk menjadi lebih tinggi? 443 00:26:57,491 --> 00:27:00,327 Jika perawakan saya hanya lebih besar sedikit, 444 00:27:00,786 --> 00:27:04,206 bolehkah saya boleh memenggal kepala dan mengalahkan syaitan? 445 00:27:05,040 --> 00:27:07,543 Semakin lama tangan dan kaki anda, 446 00:27:07,585 --> 00:27:09,420 semakin banyak otot yang anda ada, 447 00:27:09,462 --> 00:27:12,047 yang bermaksud lebih kekuatan dalam serangan anda. 448 00:27:13,507 --> 00:27:15,175 [♪ muzik lembut dimainkan] 449 00:27:15,217 --> 00:27:18,137 adik saya juga daripada bingkai kecil, 450 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 tetapi dia lebih tinggi daripada saya. 451 00:27:22,182 --> 00:27:24,810 Betapa saya iri dengan Encik Himejima. 452 00:27:25,394 --> 00:27:27,896 Melihat seseorang seperti dia datang untuk menyelamatkan 453 00:27:27,938 --> 00:27:29,731 akan memberikan kelegaan kepada sesiapa sahaja. 454 00:27:33,569 --> 00:27:36,696 Saya tahu apa yang kakak saya benar-benar ingin berkata, 455 00:27:37,406 --> 00:27:39,492 tetapi tidak ada hati untuk. 456 00:27:42,911 --> 00:27:44,413 [DOMA] Oh, tidak! 457 00:27:44,455 --> 00:27:46,499 Adakah permainan kita telah berakhir? 458 00:27:46,873 --> 00:27:48,417 Itu terlalu teruk. 459 00:27:49,376 --> 00:27:51,420 [bergema logam] 460 00:27:52,004 --> 00:27:55,090 [SHINOBU] "Saya tidak fikir kamu akan menang melawan syaitan itu." 461 00:27:55,633 --> 00:27:57,884 [pecah suara] Itulah yang anda akan berkata. 462 00:27:57,926 --> 00:28:00,387 Tetapi anda berhenti sendiri, bukan awak? 463 00:28:00,887 --> 00:28:02,680 [KANAE] Tarik diri anda bersama-sama. 464 00:28:08,312 --> 00:28:10,272 Ini bukan masa untuk menangis. 465 00:28:11,940 --> 00:28:12,983 [SHINOBU] Kakak. 466 00:28:13,942 --> 00:28:15,152 [KANAE] Berdiri. 467 00:28:15,194 --> 00:28:18,614 [SHINOBU] Saya tidak boleh. Saya telah kehilangan banyak darah. 468 00:28:18,656 --> 00:28:21,950 Paru-paru kiri saya pancit dan saya tidak boleh bernafas. 469 00:28:22,493 --> 00:28:24,161 Anda boleh dan anda akan. 470 00:28:24,744 --> 00:28:28,207 Berdiri. Anda seorang Hashira, Shinobu. 471 00:28:28,624 --> 00:28:30,417 [merengus perlahan] 472 00:28:31,043 --> 00:28:34,004 Jika anda telah membuat keputusan untuk mengalahkannya, kemudian berbuat demikian. 473 00:28:34,046 --> 00:28:35,713 Tiada alasan. 474 00:28:37,090 --> 00:28:39,552 Menang dengan apa cara yang anda boleh. 475 00:28:40,093 --> 00:28:42,179 Ingat janjimu, 476 00:28:42,221 --> 00:28:43,889 kepada saya dan Kanao. 477 00:28:46,392 --> 00:28:47,643 [SHINOBU] Kanao. 478 00:28:50,646 --> 00:28:52,523 [DOMA] Maafkan saya. 479 00:28:52,565 --> 00:28:54,983 Anda pasti menderita sekarang. 480 00:28:55,025 --> 00:28:57,152 [merengek perlahan] 481 00:28:58,736 --> 00:28:59,905 [terkejut] 482 00:28:59,946 --> 00:29:02,032 Saya tahu bahawa anda ada dalam diri anda. 483 00:29:02,408 --> 00:29:03,783 Buat yang terbaik. 484 00:29:04,742 --> 00:29:06,662 - Hah? - [bergema logam] 485 00:29:07,829 --> 00:29:08,914 [bergetar] 486 00:29:10,040 --> 00:29:14,712 Tunggu. Adakah anda... berdiri? [seru dengan hairan] 487 00:29:14,752 --> 00:29:16,338 menakutkan. 488 00:29:16,380 --> 00:29:18,674 Adakah anda sebenarnya manusia? 489 00:29:18,716 --> 00:29:22,802 Saya memotong tulang selangka awak, paru-paru anda, dan tulang rusuk anda. 490 00:29:23,929 --> 00:29:25,972 Pada saiz kecil anda 491 00:29:26,014 --> 00:29:28,308 dan jumlah darah awak telah kalah, 492 00:29:28,350 --> 00:29:30,394 bagaimana anda tidak mati sekarang? 493 00:29:30,436 --> 00:29:31,478 [batuk] 494 00:29:31,520 --> 00:29:33,063 Nampak? Di sana. 495 00:29:33,105 --> 00:29:36,066 Jelas ada darah berderau dalam paru-paru anda. 496 00:29:36,108 --> 00:29:38,694 Kesakitan mesti tidak dapat dibayangkan. 497 00:29:39,152 --> 00:29:41,905 Berserah dan saya akan menamatkannya kepada penderitaan anda. 498 00:29:41,947 --> 00:29:43,240 Ia akan menjadi cepat. 499 00:29:44,157 --> 00:29:46,076 Sudah terlambat untuk awak. 500 00:29:46,118 --> 00:29:47,869 Jadi, lepaskan sahaja. 501 00:29:47,911 --> 00:29:50,623 [SHINOBU] Saya akan cuba untuk lehernya kali ini 502 00:29:50,664 --> 00:29:54,084 dan meletakkan semua yang saya tinggalkan ke dalam mogok ini! 503 00:29:54,710 --> 00:29:58,505 Pernafasan Serangga, Tarian Lipan. 504 00:29:59,005 --> 00:30:00,132 [DOMA] Hmm? 505 00:30:00,173 --> 00:30:02,175 [SHINOBU] Zigzag Berkaki Seratus. 506 00:30:03,009 --> 00:30:04,886 [♪ muzik dramatik dimainkan] 507 00:30:06,972 --> 00:30:08,098 [mengerang] 508 00:30:25,115 --> 00:30:27,951 [DOMA] Rasanya dia ada di mana-mana sekali gus. 509 00:30:28,786 --> 00:30:31,288 Hanya pergerakan dia memusnahkan jambatan itu. 510 00:30:32,122 --> 00:30:33,915 [mencicit] 511 00:30:33,957 --> 00:30:36,251 Begitu pantas. Saya tidak boleh mengikutinya. 512 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 [gerutuan kesan] 513 00:30:42,591 --> 00:30:43,634 Dari bawah? 514 00:30:43,676 --> 00:30:44,926 [terkejut] 515 00:30:47,721 --> 00:30:49,222 [Shinobu merengus] 516 00:30:52,892 --> 00:30:55,979 - [kaca pecah] - [♪ muzik membengkak, pudar] 517 00:30:57,606 --> 00:30:59,274 [SHINOBU] Dulu semasa saya kecil... 518 00:31:00,776 --> 00:31:02,778 ... Saya memikirkan kebahagiaan seperti jalan raya, 519 00:31:02,820 --> 00:31:05,322 satu yang terbentang ke kejauhan 520 00:31:05,364 --> 00:31:07,449 dengan tiada penghujungnya. 521 00:31:07,491 --> 00:31:09,075 [ketawa] 522 00:31:09,117 --> 00:31:10,452 [darah memercik] 523 00:31:11,119 --> 00:31:13,747 Ia tidak sehingga ia dimusnahkan 524 00:31:13,789 --> 00:31:15,915 yang akhirnya saya sedar 525 00:31:15,957 --> 00:31:19,919 jalan di bawah kaki saya hanyalah kepingan kaca yang nipis. 526 00:31:19,961 --> 00:31:22,339 ♪ 527 00:31:22,381 --> 00:31:26,968 Namun, ada yang belum pernah kaca pecah lagi. 528 00:31:27,803 --> 00:31:32,307 Semua yang saya mahu selepas diselamatkan menjadi lebih kuat... 529 00:31:33,308 --> 00:31:37,479 ...supaya suatu hari nanti, Saya boleh melindungi orang-orang itu. 530 00:31:38,896 --> 00:31:42,735 Jadi... kami berjanji. 531 00:31:44,944 --> 00:31:50,450 Untuk mengalahkan syaitan seberapa banyak yang kita boleh, bersama-sama. 532 00:31:51,117 --> 00:31:52,703 [♪ muzik yang menyentuh hati dimainkan] 533 00:31:53,579 --> 00:31:56,456 Dengan harapan bahawa kesakitan kami menderita 534 00:31:56,498 --> 00:31:59,084 tidak akan pernah dirasai oleh orang lain. 535 00:32:07,634 --> 00:32:09,469 Walaupun aku lemah... 536 00:32:13,098 --> 00:32:16,309 ... walaupun saya tidak boleh memenggal kepala syaitan, 537 00:32:16,351 --> 00:32:18,604 jika saya boleh menurunkan hanya satu, 538 00:32:18,645 --> 00:32:20,898 Saya boleh menyelamatkan berpuluh-puluh nyawa. 539 00:32:20,938 --> 00:32:23,024 Dan jika syaitan itu Pangkat Atas, 540 00:32:23,692 --> 00:32:25,943 ia boleh bermakna menjimatkan beratus-ratus. 541 00:32:27,529 --> 00:32:30,741 Ia bukan masalah boleh atau tidak. 542 00:32:31,324 --> 00:32:33,786 Ini adalah sesuatu yang perlu saya lakukan. 543 00:32:38,998 --> 00:32:40,542 Adakah anda marah? 544 00:32:42,502 --> 00:32:46,005 [SHINOBU] Ya. Saya marah, Tanjiro. 545 00:32:46,047 --> 00:32:47,424 saya geram. 546 00:32:48,174 --> 00:32:49,342 sebenarnya... 547 00:32:50,302 --> 00:32:52,679 ... Saya sentiasa marah. 548 00:32:52,721 --> 00:32:54,556 Bagaimana saya tidak boleh? 549 00:32:56,850 --> 00:32:58,852 Ibu bapa saya dibunuh. 550 00:33:00,270 --> 00:33:02,689 Kakak saya telah dibunuh. 551 00:33:03,690 --> 00:33:07,235 Tsuyuko saya, selain Kanao, telah dibunuh. 552 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Dan gadis-gadis miskin itu. 553 00:33:10,739 --> 00:33:12,407 Jika bukan kerana syaitan... 554 00:33:12,908 --> 00:33:15,828 Jika bukan kerana syaitan yang membunuh orang tersayang, 555 00:33:16,495 --> 00:33:19,623 mereka akan hidup bahagia bersama keluarga mereka. 556 00:33:21,124 --> 00:33:22,125 [♪ muzik sumbang dimainkan] 557 00:33:22,167 --> 00:33:25,337 Semuanya sangat menjengkelkan! 558 00:33:25,378 --> 00:33:27,756 Berhenti mengacau saya, sial! 559 00:33:28,548 --> 00:33:32,344 Kenapa bukan racun saya bekerja pada cucuk ini? 560 00:33:33,136 --> 00:33:34,930 keparat! 561 00:33:34,972 --> 00:33:36,348 [menghembus nafas] 562 00:33:36,389 --> 00:33:38,475 [ais berderak] 563 00:33:46,149 --> 00:33:48,777 Saya terharu! Anda telah melakukan yang terbaik! 564 00:33:48,819 --> 00:33:51,070 Walaupun awak sangat lemah. 565 00:33:51,112 --> 00:33:53,239 Anda mesti telah bekerja sangat sukar 566 00:33:53,281 --> 00:33:55,325 untuk sampai ke tahap ini. [sebak] 567 00:33:55,367 --> 00:33:57,494 Anda lebih lemah daripada kakak anda, 568 00:33:57,536 --> 00:33:59,997 namun, anda entah bagaimana hidup lebih lama dia. 569 00:34:00,497 --> 00:34:03,583 [semput] Ia satu keajaiban awak bertahan selama ini. 570 00:34:03,625 --> 00:34:04,751 [badan retak] 571 00:34:04,793 --> 00:34:06,211 [batuk] 572 00:34:06,252 --> 00:34:07,546 Walaupun harapan sudah tiada, 573 00:34:07,587 --> 00:34:10,047 manusia selalu bergaduh ke penghujung yang pahit. 574 00:34:10,590 --> 00:34:12,509 Manusia sangat bodoh. 575 00:34:12,551 --> 00:34:15,178 Tetapi itulah yang membuatkan mereka sangat cantik. 576 00:34:16,053 --> 00:34:18,682 Saya rasa awak layak menjadi sebahagian daripada saya. 577 00:34:19,182 --> 00:34:22,268 [sebak] Awak dan saya akan berkongsi keabadian! 578 00:34:25,605 --> 00:34:27,566 Adakah anda mempunyai kata-kata terakhir? 579 00:34:28,149 --> 00:34:29,401 Saya sedang mendengar. 580 00:34:34,197 --> 00:34:37,034 Membusuk dalam neraka, keparat! 581 00:34:41,038 --> 00:34:43,331 [berteriak seram] Cikgu! 582 00:34:46,334 --> 00:34:47,753 [tulang berdenyut] 583 00:34:48,587 --> 00:34:51,548 [seru dalam kesedihan] 584 00:34:51,590 --> 00:34:53,717 [tulang berdenyut] 585 00:34:59,347 --> 00:35:00,724 [dentang] 586 00:35:03,602 --> 00:35:05,186 [berbunyi] 587 00:35:05,896 --> 00:35:07,522 [bergetar] 588 00:35:08,356 --> 00:35:11,317 [menjerit kesakitan] 589 00:35:12,027 --> 00:35:14,029 ♪ 590 00:35:15,030 --> 00:35:17,741 [ZENITSU] Saya tidak boleh goncang perasaan dia di sini. 591 00:35:17,783 --> 00:35:19,158 Dia mesti. 592 00:35:19,618 --> 00:35:22,203 Dia ada markah untuk diselesaikan dengan saya juga. 593 00:35:29,502 --> 00:35:30,879 Orang yang kita sayang, 594 00:35:30,921 --> 00:35:34,382 orang yang kita sayang sangat berharga. 595 00:35:34,841 --> 00:35:37,427 Kita ambil mudah bahawa mereka akan sentiasa ada. 596 00:35:37,886 --> 00:35:41,848 Namun, itu sahaja khayalan yang mementingkan diri sendiri. 597 00:35:41,890 --> 00:35:43,809 Bernafas Bunga... 598 00:35:44,309 --> 00:35:46,436 [ZENITSU] Kerana pemikiran hidup tanpa mereka 599 00:35:46,478 --> 00:35:48,396 memang tak tertanggung. 600 00:35:48,438 --> 00:35:49,689 ... Tingkatan Keempat: 601 00:35:50,356 --> 00:35:52,567 Lembayung Hanagoromo! 602 00:35:52,609 --> 00:35:54,402 [hancur] 603 00:35:55,570 --> 00:35:56,655 [merengus] 604 00:35:59,282 --> 00:36:02,327 [DOMA] Wah! Anda hampir membawa saya ke sana. 605 00:36:05,872 --> 00:36:08,667 [ZENITSU] "Mereka akan sentiasa begitu hidup dan dekat." 606 00:36:09,793 --> 00:36:12,462 Ia adalah pemikiran yang naif, saya tahu, 607 00:36:13,046 --> 00:36:14,923 tetapi kita semua mahu mempercayainya. 608 00:36:18,135 --> 00:36:21,554 Sudikah anda menahan diri serangan anda sekejap sahaja? 609 00:36:21,596 --> 00:36:24,641 - Saya cuba menyerap dia. - [mengecut daging] 610 00:36:27,435 --> 00:36:29,562 [mengalir] 611 00:36:32,065 --> 00:36:33,566 [DOMA] Alangkah peliknya. 612 00:36:33,608 --> 00:36:36,277 Anda tidak mengambil umpan, adakah awak 613 00:36:36,945 --> 00:36:38,989 Apa yang dia buat tadi, 614 00:36:39,031 --> 00:36:41,616 gerakan yang dia buat dengan jarinya. 615 00:36:42,075 --> 00:36:45,037 Adakah itu dia memberi amaran kepada anda kuasa saya? 616 00:36:45,537 --> 00:36:48,373 Saya kagum dia fikir untuk melakukannya dengan cepat. 617 00:36:48,832 --> 00:36:50,583 Kerja yang baik anda melakukannya. 618 00:36:51,126 --> 00:36:53,003 Sayang sekali ia tidak penting. 619 00:36:53,503 --> 00:36:55,505 - [mengecut daging] - [berbunyi] 620 00:36:55,547 --> 00:36:58,717 Nah, sekiranya anda tertanya-tanya, 621 00:36:59,258 --> 00:37:02,428 tuanmu lebih sedap daripada yang saya bayangkan. 622 00:37:02,470 --> 00:37:03,722 [slurps] 623 00:37:04,263 --> 00:37:06,016 Dan sekarang, awak di sini. 624 00:37:06,058 --> 00:37:09,477 Ia hanya satu kenduri selepas yang lain, nampaknya. 625 00:37:10,269 --> 00:37:13,398 Ah, ini benar-benar... 626 00:37:13,982 --> 00:37:16,442 malam yang indah. 627 00:37:17,027 --> 00:37:20,197 [mengalir] 628 00:37:29,789 --> 00:37:31,124 Anda tidak boleh bersembunyi. 629 00:37:31,708 --> 00:37:33,043 Keluarlah. 630 00:37:33,877 --> 00:37:36,253 Bermaruahlah dan hadapi saya. 631 00:37:38,798 --> 00:37:41,676 [DEMON] Bunyi seperti seseorang sepatutnya mengajar kamu beberapa adab. 632 00:37:41,718 --> 00:37:43,970 Adakah anda lupa bahawa saya senior awak? 633 00:37:44,554 --> 00:37:48,016 Anda kelihatan lebih kuat sedikit daripada kali terakhir saya melihat awak. 634 00:37:48,725 --> 00:37:52,687 Sayang sekali awak masih berbau menjadi lemah yang menyedihkan. 635 00:37:55,314 --> 00:37:56,273 [berbunyi] 636 00:37:56,315 --> 00:37:57,650 ENAM ATAS 637 00:37:57,692 --> 00:38:01,905 Sudah lama, bukan... Zenitsu? 638 00:38:01,947 --> 00:38:03,740 [ketawa] 639 00:38:04,699 --> 00:38:06,118 [ZENITSU] Kaigaku. 640 00:38:06,159 --> 00:38:08,536 Anda tidak mendapat penghormatan saya. 641 00:38:08,912 --> 00:38:10,455 Awak setan. 642 00:38:10,496 --> 00:38:12,373 Anda akan dilayan seperti itu. 643 00:38:20,132 --> 00:38:21,174 [Nakime memetik tali biwa] 644 00:38:21,216 --> 00:38:22,634 - [gemuruh] - [Tanjiro tersentak] 645 00:38:22,675 --> 00:38:23,718 [merengus] 646 00:38:25,762 --> 00:38:28,265 Pernafasan Air, Bentuk Kesembilan: 647 00:38:30,058 --> 00:38:32,435 Aliran Air Percikan, Bergelora! 648 00:38:33,519 --> 00:38:34,854 [merengus] 649 00:38:34,896 --> 00:38:36,106 Tetap fokus! 650 00:38:36,148 --> 00:38:37,398 Baiklah! 651 00:38:38,608 --> 00:38:40,693 Tempat ini gila. 652 00:38:40,735 --> 00:38:43,320 Bangunan itu terus beralih dan menyusun semula dirinya 653 00:38:43,362 --> 00:38:45,031 seolah-olah ia hidup. 654 00:38:45,073 --> 00:38:47,909 Saya boleh memberitahu itu ia cuba memisahkan kita. 655 00:38:48,994 --> 00:38:51,663 Kita perlu berkumpul semula bersama anggota Kor yang lain 656 00:38:51,704 --> 00:38:54,082 dan kekal bersama sehingga kami sampai ke Muzan! 657 00:38:57,961 --> 00:38:59,879 [cawing] 658 00:39:00,297 --> 00:39:02,007 [cawing] 659 00:39:02,048 --> 00:39:03,675 Perhatian! 660 00:39:03,716 --> 00:39:05,927 Shinobu Kocho sudah mati! 661 00:39:06,594 --> 00:39:09,014 Dia bertarung dengan gagah berani menentang Atas Dua 662 00:39:09,055 --> 00:39:10,765 tetapi telah dikalahkan! 663 00:39:17,981 --> 00:39:20,233 - [terkejut] - [senyap diredam] 664 00:39:23,653 --> 00:39:25,822 [♪ muzik yang menyentuh hati dimainkan] 665 00:39:27,199 --> 00:39:29,326 [ketawa tidak kedengaran] 666 00:39:42,463 --> 00:39:44,257 [mengalir] 667 00:39:47,844 --> 00:39:49,762 [cawing] 668 00:39:52,015 --> 00:39:53,308 [GIYU] Pelik. 669 00:39:53,350 --> 00:39:55,894 Ada sekeping kertas melilit lehernya. 670 00:39:56,393 --> 00:39:58,230 Bagaimana burung gagak sudah berada di sini? 671 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 [♪ muzik dramatik epik dimainkan] 672 00:40:02,692 --> 00:40:04,485 Shinobu sudah mati, 673 00:40:04,527 --> 00:40:06,612 tetapi kita mesti terus maju. 674 00:40:06,988 --> 00:40:09,574 Fikirkan hanya apa yang mesti dilakukan untuk kemenangan. 675 00:40:10,075 --> 00:40:11,201 [KUINA, KANATA] Betul. 676 00:40:13,494 --> 00:40:14,871 Dan bagaimana dengan yang lain? 677 00:40:14,913 --> 00:40:17,290 Saya perlukan laporan di mana mereka berada. 678 00:40:18,791 --> 00:40:20,501 [KANATA] Pusat menegak ke-40 679 00:40:20,543 --> 00:40:22,379 dan tahap mendatar ke-12. 680 00:40:22,419 --> 00:40:24,047 [berlawan merengus] 681 00:40:24,089 --> 00:40:26,049 Anggota Kor sedang bergaduh 682 00:40:26,091 --> 00:40:29,010 apa yang kelihatan sekurang-kurangnya sepuluh syaitan. 683 00:40:30,803 --> 00:40:34,140 [berlawan merengus] 684 00:40:35,892 --> 00:40:38,895 Walau bagaimanapun, lebih daripada 30 syaitan sedang bergerak ke arah mereka 685 00:40:38,937 --> 00:40:40,397 dari sebalik dinding. 686 00:40:46,611 --> 00:40:48,654 [KIRIYA] Menggunakan mata Encik Yushiro, 687 00:40:48,696 --> 00:40:51,199 kita boleh lihat Seni Iblis Darah, 688 00:40:51,241 --> 00:40:54,451 sesuatu yang tidak mungkin berkaitan dengan mata manusia. 689 00:40:55,370 --> 00:40:57,580 Setiap lampu merah ialah Seni Iblis Darah. 690 00:40:57,622 --> 00:41:00,917 Semakin sengit mereka bersinar, semakin kuat kuasa mereka. 691 00:41:01,793 --> 00:41:04,421 Di tempat ini, seluruh kawasan, 692 00:41:04,461 --> 00:41:07,757 bangunan dan semua, mesti juga Seni Iblis Darah. 693 00:41:08,507 --> 00:41:11,510 Ada nampaknya tiada penghujungnya. 694 00:41:13,930 --> 00:41:15,932 Sungguh kuasa yang luar biasa! 695 00:41:17,267 --> 00:41:18,768 Labirin syaitan 696 00:41:18,810 --> 00:41:21,271 dengan kemampuan untuk bercabang tanpa henti. 697 00:41:24,565 --> 00:41:26,359 Dan di sini kita berbaring di tengahnya, 698 00:41:26,401 --> 00:41:29,279 terperangkap di dalam dinding istana yang tidak terhingga ini. 699 00:41:29,988 --> 00:41:31,572 [KAKUSHI 1] Yang ini sudah selesai. 700 00:41:33,450 --> 00:41:36,828 [KIRIYA] Walau bagaimanapun, ia tidak seolah-olah kami telah tertangkap basah. 701 00:41:36,869 --> 00:41:37,829 KAKUSHI 702 00:41:38,121 --> 00:41:41,291 Ayah saya sediakan untuk hari ini dengan teliti. 703 00:41:42,041 --> 00:41:44,210 Dengan kerjasama Gyomei, 704 00:41:44,252 --> 00:41:46,254 dia mempunyai Hashira dalam jangkauan lengan 705 00:41:46,296 --> 00:41:47,839 untuk bergerak pada bila-bila masa. 706 00:41:47,880 --> 00:41:50,842 Untuk menghalang anggota Kor daripada terpencil, 707 00:41:50,883 --> 00:41:53,636 dia menghantar Burung Gagak Kasugai untuk mengumpulkan mereka dalam kumpulan 708 00:41:53,678 --> 00:41:54,637 dan menunggu. 709 00:41:55,763 --> 00:41:59,351 Dia meminta bantuan itu daripada Cik Tamayo dan Encik Yushiro. 710 00:41:59,392 --> 00:42:00,601 Dan akhirnya, 711 00:42:01,227 --> 00:42:03,520 untuk memastikan bahawa rancangan mereka akan berjaya, 712 00:42:04,022 --> 00:42:06,607 adik-adik saya dan ibu bapa kami 713 00:42:07,108 --> 00:42:09,277 sanggup berkorban nyawa. 714 00:42:12,613 --> 00:42:14,115 Kita tidak boleh kalah, 715 00:42:14,657 --> 00:42:16,075 tidak kira apa pun! 716 00:42:19,287 --> 00:42:21,914 [♪ muzik semakin kuat] 717 00:42:22,581 --> 00:42:24,376 Antara Seni Iblis Darah, 718 00:42:24,417 --> 00:42:27,670 terdapat lima jejak kuasa menara itu mengatasi yang lain 719 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 seolah-olah mempamerkan kekuatan mereka. 720 00:42:30,340 --> 00:42:32,717 Ini mestilah Pangkat Atas. 721 00:42:33,426 --> 00:42:34,969 Salah seorang daripada mereka berada di tempat yang sama 722 00:42:35,011 --> 00:42:37,305 di mana Shinobu kali terakhir dilihat bergaduh. 723 00:42:37,889 --> 00:42:39,307 Terjumpa yang lain! 724 00:42:39,391 --> 00:42:42,352 Enam Atas dan Zenitsu baru sahaja bertemu satu sama lain! 725 00:42:42,394 --> 00:42:43,978 Pangkat Atas! 726 00:42:44,020 --> 00:42:45,188 Adakah dia keseorangan? 727 00:42:45,230 --> 00:42:47,773 [KUINA] Dia. Ia kelihatan seperti satu lawan satu! 728 00:42:47,815 --> 00:42:50,693 [KIRIYA] Hinoe tidak boleh kalah Pangkat Atas dengan sendirinya. 729 00:42:50,735 --> 00:42:51,861 Hantar sandaran! 730 00:42:57,492 --> 00:42:58,743 [KAIGAKU] Hmm. 731 00:42:58,784 --> 00:43:00,870 Apa, awak beku dalam ketakutan? 732 00:43:00,912 --> 00:43:02,997 Anggap beberapa perkara tidak pernah berubah. 733 00:43:03,039 --> 00:43:05,291 Dulu pengecut, sentiasa penakut. 734 00:43:06,292 --> 00:43:08,336 Adakah anda pernah menjadi seorang Hashira? 735 00:43:08,378 --> 00:43:10,422 [mengejek] Tak sangka. 736 00:43:10,463 --> 00:43:11,756 Itu terlalu teruk. 737 00:43:12,257 --> 00:43:16,428 Ada teknik baru? Atau masih hanya Tingkatan Pertama? 738 00:43:17,470 --> 00:43:19,097 Untuk penyuap bawah Pangkat Atas 739 00:43:19,138 --> 00:43:21,266 siapa yang tidak lebih daripada pisau ganti, 740 00:43:21,307 --> 00:43:23,560 anda pasti berlakon bangga sekali. 741 00:43:24,436 --> 00:43:27,272 [Kaigaku sinis] Wah! [ketawa] 742 00:43:27,313 --> 00:43:30,442 Siapa yang ajar awak bercakap macam tu? Kawan baru? 743 00:43:30,942 --> 00:43:33,278 [ZENITSU] Kenapa adakah anda menjadi syaitan? 744 00:43:33,778 --> 00:43:35,947 [ketawa] Anda tidak akan faham. 745 00:43:35,988 --> 00:43:38,491 Anda sepatutnya berjaya Pernafasan Guruh! 746 00:43:38,533 --> 00:43:39,992 Tetapi anda menodainya! 747 00:43:41,453 --> 00:43:42,579 Hah? 748 00:43:42,619 --> 00:43:44,872 [ZENITSU] Selepas anda menjadi syaitan, 749 00:43:44,914 --> 00:43:46,124 dia... 750 00:43:47,792 --> 00:43:49,502 Dia melakukan seppuku! 751 00:43:50,002 --> 00:43:51,254 [♪ muzik yang menyentuh hati dimainkan] 752 00:43:51,296 --> 00:43:52,671 [pecah suara] Lebih teruk lagi, 753 00:43:53,214 --> 00:43:54,924 dia buat sendiri. 754 00:43:56,134 --> 00:43:58,177 Dia keseorangan! 755 00:43:59,387 --> 00:44:01,097 Kerana itu, tiada sesiapa di situ 756 00:44:01,139 --> 00:44:02,765 untuk mengeluarkannya dari kesengsaraannya. 757 00:44:02,807 --> 00:44:06,018 Dia berdarah dan mati dalam keadaan yang pedih. 758 00:44:06,060 --> 00:44:07,853 Ini salah awak! 759 00:44:07,895 --> 00:44:11,065 Gramps paling banyak mati kematian yang menyakitkan mungkin 760 00:44:11,107 --> 00:44:13,234 semua kerana hak Pernafasan Guntur 761 00:44:13,276 --> 00:44:14,444 menghasilkan syaitan! 762 00:44:16,154 --> 00:44:18,323 Kenapa saya perlu peduli? 763 00:44:18,781 --> 00:44:21,200 Gramps mati? Jadi apa? 764 00:44:21,242 --> 00:44:22,659 Mahu saya menangis? 765 00:44:22,701 --> 00:44:25,204 Adakah anda mengharapkan saya untuk memberikannya kepadanya? 766 00:44:25,246 --> 00:44:26,498 Saya tidak. 767 00:44:26,789 --> 00:44:30,084 Malah, saya tidak kisah sesiapa pun yang tidak menghargai saya. 768 00:44:30,126 --> 00:44:31,961 Tidak kira apa, 769 00:44:32,003 --> 00:44:33,838 inilah saya. 770 00:44:33,879 --> 00:44:36,966 Ambil sebelah sesiapa yang tahu nilai saya. 771 00:44:37,008 --> 00:44:38,176 [ketawa] 772 00:44:39,093 --> 00:44:41,387 Kalau kakek tua benar-benar mati dalam kesakitan, 773 00:44:41,429 --> 00:44:43,139 maka saya tidak boleh lebih gembira. 774 00:44:43,181 --> 00:44:46,351 Saya hamba jauh untuk keparat yang tidak tahu berterima kasih itu. 775 00:44:46,392 --> 00:44:48,645 Dan apa yang dia lakukan untuk membalas budi saya? 776 00:44:48,685 --> 00:44:50,522 Dia menjadikan awak pengganti saya 777 00:44:50,563 --> 00:44:52,565 bukannya membiarkan saya sahaja bawa obor! 778 00:44:52,607 --> 00:44:54,150 Saya harap dia mereput! 779 00:44:54,691 --> 00:44:56,819 Bekas Hashira atau tidak, 780 00:44:56,861 --> 00:45:00,281 Saya tidak akan pernah menitiskan air mata atas beberapa kakek nyanyuk. 781 00:45:00,323 --> 00:45:03,117 [ketawa bodoh] 782 00:45:05,453 --> 00:45:08,122 [ZENITSU] Gramps tahu betul-betul apa yang dia lakukan. 783 00:45:08,623 --> 00:45:11,834 Kami dijadikan pengganti bersama kerana kita lemah. 784 00:45:11,876 --> 00:45:14,212 Saya hanya mampu menggunakan Borang Pertama 785 00:45:14,253 --> 00:45:17,089 sementara anda boleh gunakan segala-galanya kecuali Tingkatan Pertama. 786 00:45:17,714 --> 00:45:19,758 Saya tidak boleh membantu tetapi kesian dengan Gramps 787 00:45:19,800 --> 00:45:22,220 bahawa dia mempunyai dua pengganti yang tidak berguna! 788 00:45:22,261 --> 00:45:24,096 [KAIGAKU] Jangan satukan kami! 789 00:45:24,138 --> 00:45:26,224 Saya tidak seperti awak! 790 00:45:26,723 --> 00:45:31,020 Pernafasan Guruh, Tingkatan Keempat: Guruh Jauh! 791 00:45:31,062 --> 00:45:33,231 [♪ muzik dramatik yang sengit bermain] 792 00:45:34,524 --> 00:45:35,900 [terkejut] 793 00:45:38,735 --> 00:45:41,030 Awak lambat sangat, sampah. 794 00:45:41,072 --> 00:45:42,657 - [mengerang] - [darah memercik] 795 00:45:46,619 --> 00:45:49,330 [KAIGAKU] Apa kejadahnya? Dia dapat saya. 796 00:45:49,372 --> 00:45:50,998 Kelajuannya tidak benar. 797 00:45:51,040 --> 00:45:53,585 Dia tidak pernah bergerak seperti itu. 798 00:45:53,626 --> 00:45:55,336 Dia dah berubah. 799 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Tetapi dia bukan seorang sahaja. 800 00:46:03,094 --> 00:46:05,221 [sesak basah] 801 00:46:09,642 --> 00:46:12,895 Tidak ada rasa malu untuk berlutut turun sebelum yang berkuasa 802 00:46:12,937 --> 00:46:14,439 jika ia bermakna bertahan. 803 00:46:14,939 --> 00:46:16,815 Selagi awak masih hidup, 804 00:46:16,857 --> 00:46:18,651 anda masih boleh menang. 805 00:46:20,027 --> 00:46:23,197 Hanya sekali anda mati anda telah kalah. 806 00:46:23,698 --> 00:46:26,992 Walaupun terpaksa mengemis pada tangan dan lutut anda. 807 00:46:27,535 --> 00:46:30,829 Walaupun anda tiada rumah dan terpaksa minum dari lopak. 808 00:46:31,289 --> 00:46:34,791 Walaupun mereka mengutuk anda kerana mencuri wang. 809 00:46:35,792 --> 00:46:37,128 Selagi awak masih hidup, 810 00:46:37,169 --> 00:46:39,547 masih ada masa depan di mana anda boleh menang. 811 00:46:40,047 --> 00:46:43,676 Percaya itu hanya itu yang membuatkan saya terus bertahan. 812 00:46:45,637 --> 00:46:48,055 [KOKUSHIBO] Lupakan kemanusiaan anda 813 00:46:48,097 --> 00:46:51,643 dan kuasa tanpa had akan berada dalam jangkauan. 814 00:46:52,143 --> 00:46:55,313 Haruskah Tuanku memilih untuk mengakui anda, 815 00:46:55,354 --> 00:46:58,775 darah syaitan akan mengalir melalui urat anda. 816 00:47:00,568 --> 00:47:01,902 [Kaigaku bergetar] 817 00:47:02,570 --> 00:47:04,447 Semakin kuat pendekar pedang, 818 00:47:04,489 --> 00:47:07,784 semakin lama masa yang diambil untuknya menjadi syaitan. 819 00:47:08,576 --> 00:47:12,246 Saya mengambil masa tiga hari untuk mengubah sepenuhnya. 820 00:47:12,747 --> 00:47:15,583 Memusingkan teknik pernafasan pengguna menjadi syaitan 821 00:47:15,625 --> 00:47:17,335 bukanlah satu pencapaian yang kecil. 822 00:47:17,376 --> 00:47:19,170 Melakukan perkara sedemikian akan memerlukan 823 00:47:19,211 --> 00:47:22,047 jumlah yang terlalu tinggi daripada darah Tuhanku. 824 00:47:22,799 --> 00:47:24,759 Dan walaupun jarang berlaku, 825 00:47:24,801 --> 00:47:26,678 beberapa orang, atas sebab apa pun, 826 00:47:26,719 --> 00:47:29,221 tidak berupaya secara fizikal menjadi syaitan. 827 00:47:29,263 --> 00:47:30,264 Hah? 828 00:47:30,889 --> 00:47:33,850 [KOKUSHIBO] Saya ingin tahu bagaimana nasib anda. 829 00:47:33,892 --> 00:47:35,561 SATU ATAS 830 00:47:36,061 --> 00:47:37,229 [bergetar] 831 00:47:37,271 --> 00:47:39,940 Anda mesti menghargai darah ini. 832 00:47:39,982 --> 00:47:45,070 Malah memegangnya seperti anda sekarang adalah satu penghormatan yang tidak dapat anda bayangkan. 833 00:47:45,112 --> 00:47:47,448 Sekiranya anda menumpahkan setitik, 834 00:47:47,490 --> 00:47:50,493 Saya akan potong awak dalam sekejap 835 00:47:50,535 --> 00:47:52,745 sebelum ia mencecah tanah. 836 00:47:52,787 --> 00:47:54,163 [terkejut ketakutan] 837 00:47:54,871 --> 00:47:56,499 [bernafas tercungap-cungap] 838 00:47:58,000 --> 00:48:02,296 [KAIGAKU] Malah sekarang, Saya masih ingat ketakutan yang saya rasakan. 839 00:48:02,338 --> 00:48:06,384 Seperti setiap sel dalam badan saya sedang menjerit kesakitan. 840 00:48:08,969 --> 00:48:11,222 Berbanding dengan apa yang saya rasa ketika itu, 841 00:48:11,263 --> 00:48:12,807 ini bukan apa-apa. 842 00:48:12,849 --> 00:48:15,351 - Dia hanya seorang punk. - [berbunyi] 843 00:48:15,393 --> 00:48:16,811 Dia mungkin lebih kuat, 844 00:48:16,853 --> 00:48:18,937 tapi dia tak setaraf dengan Pangkat Atas. 845 00:48:19,814 --> 00:48:24,068 Zenitsu Agatsuma adalah dan akan sentiasa menjadi sampah. 846 00:48:24,109 --> 00:48:26,028 Dia seorang cengeng yang keji 847 00:48:26,070 --> 00:48:28,573 tanpa secebis maruah atau keberanian! 848 00:48:28,614 --> 00:48:30,616 Seseorang, tolong! 849 00:48:30,658 --> 00:48:35,162 Saya jatuh dalam perangkap dan memulas buku lali saya! 850 00:48:35,830 --> 00:48:37,623 [KAIGAKU] Yang tidak hormat! 851 00:48:37,665 --> 00:48:41,377 Seolah-olah saya akan menjadi pengganti bersama dengan kalah tersengih itu! 852 00:48:41,918 --> 00:48:43,838 [JIGORO] Ini awak, Kaigaku. 853 00:48:44,380 --> 00:48:46,923 - [ZENITSU] Hei, Gramps? - [KAIGAKU] Hmm? 854 00:48:46,965 --> 00:48:50,219 Ia kelihatan besar sedikit pada saya, tidakkah anda fikir? 855 00:48:50,261 --> 00:48:52,513 - Mungkin saya akan berkembang ke dalamnya... - [KAIGAKU] Saya sepatutnya begitu 856 00:48:52,555 --> 00:48:55,099 - orang bodoh itu sama? - [kedua-duanya ketawa] 857 00:48:56,225 --> 00:48:58,770 Itu mesti semacam jenaka yang menyakitkan! 858 00:48:58,811 --> 00:49:00,104 [mengalir] 859 00:49:00,605 --> 00:49:03,065 Bangsat tua itu patut mati! 860 00:49:03,107 --> 00:49:05,359 Dan jika anda sangat merinduinya, 861 00:49:05,401 --> 00:49:07,862 kemudian saya akan melihatnya awak sertai dia! 862 00:49:09,154 --> 00:49:12,116 [ZENITSU] Saya hanya mampu untuk mempelajari Tingkatan Pertama. 863 00:49:12,157 --> 00:49:15,994 Walau bagaimanapun, anda dapat belajar segala-galanya kecuali Bentuk Pertama. 864 00:49:17,204 --> 00:49:18,623 [♪ muzik lembut dimainkan] 865 00:49:18,664 --> 00:49:19,916 Gramps tahu itu. 866 00:49:20,458 --> 00:49:23,502 Penyelesaiannya telah membuat kami berdua berjaya 867 00:49:23,544 --> 00:49:25,296 teknik Pernafasan Guruh. 868 00:49:27,882 --> 00:49:29,592 Tetapi anda menafikannya. 869 00:49:30,217 --> 00:49:32,553 Anda menjadi syaitan 870 00:49:32,595 --> 00:49:34,597 semata-mata untuk menolaknya. 871 00:49:35,556 --> 00:49:37,809 - [merepek] - Ia akan datang! 872 00:49:37,850 --> 00:49:40,686 Pernafasan Guruh, Bentuk Kedua: 873 00:49:41,270 --> 00:49:42,647 Semangat Beras! 874 00:49:42,688 --> 00:49:44,774 [♪ muzik sintetik dramatik dimainkan] 875 00:49:44,816 --> 00:49:47,568 [ZENITSU] Dia menyerang lima kali dalam satu nafas. 876 00:49:48,193 --> 00:49:50,446 - [Kaigaku menjerit] - [usaha merengus, meneran] 877 00:49:50,488 --> 00:49:52,406 Berapa orang dah makan ke? 878 00:49:52,448 --> 00:49:55,534 Anda tidak boleh memberitahu dengan betul daripada salah lagi! 879 00:49:55,576 --> 00:49:58,579 Saya lebih sedar tentang mereka daripada yang pernah saya alami! 880 00:49:59,789 --> 00:50:01,123 Apa masalahnya? 881 00:50:01,206 --> 00:50:04,418 Bukankah anda sepatutnya kegemaran kakek tua? 882 00:50:04,919 --> 00:50:06,504 - [merengus] - Jika anda, 883 00:50:06,545 --> 00:50:08,673 kemudian tunjukkan kepada saya apa yang dia turunkan kepada kamu! 884 00:50:08,714 --> 00:50:12,217 Ia satu-satunya teknik anda ada, jadi gunakannya! 885 00:50:12,259 --> 00:50:13,427 [Zenitsu merengus] 886 00:50:14,804 --> 00:50:17,890 Keluar semua. Gunakan semua yang anda ada. 887 00:50:17,932 --> 00:50:19,809 - [mengerang marah] - Dan jangan kamu berani menahan diri 888 00:50:19,851 --> 00:50:22,186 - sekejap! - [renggut yang ditentukan] 889 00:50:26,983 --> 00:50:28,567 [ZENITSU] Pernafasan Guruh... 890 00:50:30,945 --> 00:50:32,363 ... Tingkatan Pertama... 891 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 [mengejek] 892 00:50:34,323 --> 00:50:36,241 ... Guruh dan kilat. 893 00:50:39,119 --> 00:50:40,579 [usaha merengus] 894 00:50:40,621 --> 00:50:42,206 [ketawa terbahak-bahak] 895 00:50:42,247 --> 00:50:45,584 Seolah-olah serangan asas seperti mengenakan saya secara langsung 896 00:50:45,626 --> 00:50:47,336 akan menemui tandanya. 897 00:50:47,378 --> 00:50:49,129 Jangan buat saya ketawa! 898 00:50:50,923 --> 00:50:52,591 Pernafasan Guruh, 899 00:50:52,633 --> 00:50:55,970 Bentuk Ketiga: Kawanan Guruh! 900 00:50:58,180 --> 00:51:00,224 [merengus] 901 00:51:01,475 --> 00:51:03,895 [ZENITSU] Dia menyerang saya dari setiap sudut sekaligus. 902 00:51:03,936 --> 00:51:05,354 [KAIGAKU] Ada apa? 903 00:51:05,396 --> 00:51:07,606 Jangan beritahu saya anda sudah selesai! 904 00:51:08,816 --> 00:51:10,609 [ZENITSU] Pernafasan Guruh, Bentuk Pertama: 905 00:51:10,651 --> 00:51:13,278 Thunderclap dan Flash: Lapan Lipat! 906 00:51:17,742 --> 00:51:20,327 - Itu tidak akan berkesan! - [Zenitsu merengus] 907 00:51:20,828 --> 00:51:23,956 Pernafasan Guruh, Tingkatan Kelima: 908 00:51:26,333 --> 00:51:27,877 Panas Kilat! 909 00:51:28,377 --> 00:51:30,838 - Ah! - Dapat! 910 00:51:31,505 --> 00:51:35,009 Bagaimana gigitan Darah saya Rasa pedang yang dipertingkatkan Seni Iblis? 911 00:51:35,051 --> 00:51:37,845 - [elektrik berdering] - Setiap serangan pada kenalan 912 00:51:37,887 --> 00:51:40,514 meninggalkan luka yang membakar kulit anda. 913 00:51:41,097 --> 00:51:44,727 Ini membuktikan mereka yang mengenali bakat dan nilai saya betul! 914 00:51:45,269 --> 00:51:48,522 Dan mereka yang menolak atau mengutuk saya adalah salah! 915 00:51:49,065 --> 00:51:52,818 Adakah anda mendapatnya sekarang? Inilah kuasa yang saya ada! 916 00:51:53,318 --> 00:51:55,487 Kuasa saya sebagai syaitan itu! 917 00:51:55,947 --> 00:51:58,156 Semua yang anda tahu bagaimana untuk melakukannya adalah menggunakan Borang Pertama, 918 00:51:58,198 --> 00:52:01,243 namun kakek itu memilih untuk menjadikan anda penggantinya! 919 00:52:01,285 --> 00:52:03,996 Dan, budak lelaki, alangkah silapnya itu! 920 00:52:10,294 --> 00:52:11,629 Jadi, itu sahaja. 921 00:52:11,670 --> 00:52:14,381 Inilah jalannya yang telah anda pilih untuk diambil. 922 00:52:15,883 --> 00:52:17,426 [lemah] Saya sudah tahu. 923 00:52:18,094 --> 00:52:19,595 Saya tahu, tetapi... 924 00:52:21,513 --> 00:52:23,181 [mengikis pedang] 925 00:52:24,767 --> 00:52:27,728 Dengan mogok ini, saya akan menamatkan ini. 926 00:52:27,770 --> 00:52:29,229 Anda sudah selesai! 927 00:52:29,271 --> 00:52:30,940 - [merepek] - Pernafasan Guruh... 928 00:52:30,982 --> 00:52:33,985 - [gemuruh] - ... Tingkatan Enam: 929 00:52:37,822 --> 00:52:41,117 - [merepek] - [♪ muzik semakin kuat] 930 00:52:42,158 --> 00:52:44,829 Gemuruh dan Kilat! 931 00:52:44,870 --> 00:52:48,791 Mogok yang saya sampaikan akan kekal berderak melalui daging anda! 932 00:52:48,833 --> 00:52:52,795 Inilah kuasa yang saya perolehi dengan menjadi syaitan. 933 00:52:52,837 --> 00:52:54,379 Dapatkan sekarang? 934 00:52:54,421 --> 00:52:56,924 Saya telah lama mengatasi Pernafasan Guruh! 935 00:52:58,717 --> 00:53:00,886 [ketawa terbahak-bahak] 936 00:53:00,928 --> 00:53:02,638 Anda dan saya tidak sama. 937 00:53:02,680 --> 00:53:04,056 Dan kita tidak pernah. 938 00:53:04,598 --> 00:53:06,350 Saya lebih baik daripada anda semua. 939 00:53:07,351 --> 00:53:08,602 Kira bangsat tua 940 00:53:08,644 --> 00:53:10,771 tidak sepatutnya meletakkan kepercayaannya kepada anda selepas semua. 941 00:53:10,813 --> 00:53:13,607 [ketawa terbahak-bahak] 942 00:53:15,317 --> 00:53:17,820 [JIGORO] Ayuh, jadilah lebih seperti Kaigaku! 943 00:53:18,320 --> 00:53:21,907 Dia senior awak, jadi ikut contoh dia, awak dengar? 944 00:53:21,949 --> 00:53:24,160 Bertahan. Bukankah Bentuk Pertama 945 00:53:24,200 --> 00:53:26,787 hampir keseluruhan asas Pernafasan Guruh? 946 00:53:26,829 --> 00:53:29,414 Ya, dan ia adalah satu-satunya dia tak boleh buat. 947 00:53:29,456 --> 00:53:31,709 Anda tahu maksudnya, bukan? 948 00:53:31,750 --> 00:53:34,045 Itu walaupun dia menguasai bentuk lain, 949 00:53:34,086 --> 00:53:35,587 dia masih lemah. 950 00:53:35,629 --> 00:53:37,006 Ya, betul-betul. 951 00:53:37,048 --> 00:53:39,675 Cara dia menunjuk-nunjuk, walaupun? Dia mempunyai ego seperti itu. 952 00:53:39,717 --> 00:53:42,260 [BOY 1] Tidak boleh dia menjadi seorang Hashira. 953 00:53:42,302 --> 00:53:44,388 [LELAKI 2] Ya, dia akan mati sebelum itu. 954 00:53:44,429 --> 00:53:45,514 [♪ muzik lembut dimainkan] 955 00:53:45,556 --> 00:53:47,641 Apa yang saya lakukan untuk layak menerimanya? 956 00:53:49,101 --> 00:53:51,979 Saya dengar awak pergi dan menumbuk seseorang dari pangkat yang lebih tinggi. 957 00:53:52,437 --> 00:53:55,357 Jangan pergi membuat masalah, kau sampah! 958 00:53:55,399 --> 00:53:58,944 Ia memalukan walaupun menjadi dilihat dalam bilik yang sama dengan anda. 959 00:54:01,488 --> 00:54:04,742 [ZENITSU] Saya sedar sepenuhnya bahawa awak benci saya, Kaigaku. 960 00:54:04,783 --> 00:54:08,579 Dan untuk menjadi sangat jujur, Saya juga benci awak. 961 00:54:09,705 --> 00:54:13,709 Walaupun begitu, saya tidak dapat membantu tapi hormat awak juga. 962 00:54:14,210 --> 00:54:17,379 Anda tidak pernah berhenti bekerja ke arah matlamat anda. 963 00:54:18,214 --> 00:54:20,256 Walaupun kita berbeza, 964 00:54:20,298 --> 00:54:22,718 Saya memandang tinggi kepada awak sebagai contoh. 965 00:54:23,219 --> 00:54:25,637 Anda benar-benar lelaki yang istimewa. 966 00:54:27,223 --> 00:54:28,933 Ia bukan hanya saya. 967 00:54:28,974 --> 00:54:31,476 Gramps berfikir anda juga luar biasa. 968 00:54:32,477 --> 00:54:36,023 Tetapi saya rasa anda tidak berpuas hati dengan itu, adakah anda? 969 00:54:36,732 --> 00:54:38,400 Tidak kira hari, 970 00:54:38,442 --> 00:54:42,487 satu-satunya bunyi yang datang daripada anda adalah rasa tidak puas hati. 971 00:54:42,529 --> 00:54:43,739 [Denting lembut] 972 00:54:43,781 --> 00:54:46,742 Ia seperti kotak itu di mana anda menyimpan kegembiraan anda 973 00:54:46,784 --> 00:54:48,202 mempunyai lubang di dalamnya. 974 00:54:49,828 --> 00:54:52,414 Dan kegembiraan itu terus bocor keluar. 975 00:54:53,832 --> 00:54:55,834 Jika lubang itu tidak diperbaiki, 976 00:54:56,292 --> 00:54:58,921 kebahagiaan akan sentiasa ada di luar jangkauan. 977 00:55:01,339 --> 00:55:04,509 Gramps, Maaf kami bergaduh... 978 00:55:05,469 --> 00:55:06,887 ... tetapi dia dan saya 979 00:55:07,512 --> 00:55:09,932 mesti berjalan di laluan yang berasingan. 980 00:55:16,063 --> 00:55:18,232 - [berdentang] - [merepek] 981 00:55:19,441 --> 00:55:20,609 [KAIGAKU] Hah? 982 00:55:21,152 --> 00:55:23,237 Dia masih bertahan? 983 00:55:23,279 --> 00:55:24,362 [elektrik berbunyi] 984 00:55:24,404 --> 00:55:27,074 [♪ muzik synth dimainkan] 985 00:55:31,287 --> 00:55:32,496 [kuasa melonjak] 986 00:55:32,537 --> 00:55:33,956 Apa kejadahnya? 987 00:55:42,547 --> 00:55:43,715 [ZENITSU] Abang... 988 00:55:44,591 --> 00:55:46,802 - ...Saya minta maaf. - [terkejut] 989 00:55:47,385 --> 00:55:49,554 [♪ muzik semakin kuat] 990 00:56:05,654 --> 00:56:09,365 Pernafasan Guruh, Tingkatan Ketujuh: 991 00:56:09,407 --> 00:56:11,035 [mengaum] 992 00:56:12,286 --> 00:56:14,538 Dewa Api Guntur. 993 00:56:21,712 --> 00:56:23,214 [KAIGAKU] Itu... 994 00:56:23,547 --> 00:56:25,299 sangat pantas. 995 00:56:25,799 --> 00:56:28,177 Langkah itu. Apa itu? 996 00:56:28,552 --> 00:56:30,179 sukar dipercayai. 997 00:56:30,221 --> 00:56:33,098 Macam mana aku tak pernah nampak teknik itu sehingga kini? 998 00:56:34,016 --> 00:56:36,643 sial awak. sial awak! 999 00:56:36,685 --> 00:56:39,855 Saya selalu tahu kakek bodoh itu lebih suka awak daripada saya! 1000 00:56:39,897 --> 00:56:42,858 Kenapa lagi dia sahaja ajar awak teknik tu?! 1001 00:56:42,900 --> 00:56:44,735 Awak silap. 1002 00:56:44,776 --> 00:56:45,861 [terkejut] 1003 00:56:45,903 --> 00:56:46,904 [♪ muzik lembut dimainkan] 1004 00:56:47,196 --> 00:56:49,323 [ZENITSU] Gramps tidak pernah orang macam tu. 1005 00:56:50,406 --> 00:56:53,035 Teknik ini adalah sesuatu yang saya buat. 1006 00:56:53,660 --> 00:56:56,705 Saya mencipta semuanya sendiri. 1007 00:56:57,622 --> 00:56:58,916 Harapan saya adalah... 1008 00:56:59,917 --> 00:57:04,963 ... bahawa suatu hari nanti, saya akan dapat untuk menggunakannya untuk berjuang di sisi anda. 1009 00:57:08,424 --> 00:57:11,136 [KAIGAKU] Bagaimana ini boleh berlaku? 1010 00:57:11,678 --> 00:57:14,348 Pernafasan Guruh hanya mempunyai enam teknik, 1011 00:57:14,390 --> 00:57:17,351 namun dia mampu untuk mencipta ketujuh? 1012 00:57:18,102 --> 00:57:21,855 Dia? Yang mampu sahaja menggunakan Borang Pertama? 1013 00:57:23,148 --> 00:57:26,151 Dia lebih rendah daripada saya dalam setiap cara! 1014 00:57:26,193 --> 00:57:27,569 [mengerang marah] 1015 00:57:27,611 --> 00:57:30,655 Saya tidak boleh menerimanya. Saya tidak akan menerimanya! 1016 00:57:30,697 --> 00:57:33,533 Ini mesti semacam jenaka putar belit! 1017 00:57:33,575 --> 00:57:37,204 Seseorang seperti saya kalah dengannya? 1018 00:57:38,122 --> 00:57:40,749 Saya mesti menjadi gila! 1019 00:57:42,376 --> 00:57:43,543 Tunggu! 1020 00:57:44,460 --> 00:57:46,380 Dengan kekuatannya yang berkurangan, 1021 00:57:46,422 --> 00:57:48,799 Saya masih boleh ketawa terakhir. 1022 00:57:48,840 --> 00:57:51,635 Kejatuhan ini akan membunuhnya dan dia tidak boleh menghalangnya. 1023 00:57:52,344 --> 00:57:56,432 Saya akan bawa dia ke neraka dengan saya. [ketawa jahat] 1024 00:57:56,472 --> 00:57:58,225 [YUSHIRO] Mereka yang tidak pernah memberi kepada orang lain 1025 00:57:58,267 --> 00:58:00,685 tidak pernah dapat menerima sebagai balasan. 1026 00:58:00,727 --> 00:58:01,853 Hah? 1027 00:58:02,562 --> 00:58:04,440 Orang yang mempunyai tiada lain melainkan keinginan 1028 00:58:04,480 --> 00:58:07,025 tidak berbeza daripada mereka yang tidak mempunyai apa-apa. 1029 00:58:07,525 --> 00:58:10,904 Dan seseorang tidak boleh mencipta apa-apa daripada tiada. 1030 00:58:11,863 --> 00:58:14,741 Mati seorang diri adalah menyedihkan, takkan awak cakap? 1031 00:58:20,914 --> 00:58:22,624 [menjerit kesakitan] 1032 00:58:22,666 --> 00:58:24,418 [kecut keluar] 1033 00:58:32,926 --> 00:58:34,303 [terkejut] 1034 00:58:34,345 --> 00:58:36,388 - [burung berkicauan] - [daun berdesir] 1035 00:58:37,055 --> 00:58:38,140 di mana saya? 1036 00:58:38,182 --> 00:58:40,309 - [strim mengalir] - [burung berkicauan] 1037 00:58:45,356 --> 00:58:46,648 [terkejut] 1038 00:58:46,690 --> 00:58:48,108 Gramps! 1039 00:58:48,692 --> 00:58:50,819 [♪ muzik lembut dimainkan] 1040 00:58:50,861 --> 00:58:52,029 saya minta maaf! 1041 00:58:52,070 --> 00:58:54,698 Saya... saya tidak dapat bersama dengan Kaigaku! 1042 00:58:54,739 --> 00:58:57,742 Saya pun mencuba menulis surat kepadanya, tetapi... 1043 00:58:57,784 --> 00:59:00,454 Tetapi dia tidak pernah menulis saya kembali. Dan... [sebak] 1044 00:59:00,496 --> 00:59:01,913 ... jika bukan kerana saya, 1045 00:59:01,955 --> 00:59:04,082 dia mungkin tidak akan berakhir cara dia buat. 1046 00:59:04,540 --> 00:59:06,001 Saya betul-betul minta maaf! 1047 00:59:06,043 --> 00:59:07,294 maafkan saya! 1048 00:59:07,336 --> 00:59:10,381 Saya tidak dapat membayar balik kepada awak untuk segala-galanya! 1049 00:59:10,422 --> 00:59:13,467 Saya benar-benar mahukan awak untuk melihat saya sebagai seorang Hashira, 1050 00:59:13,509 --> 00:59:15,302 untuk membuat anda bangga. 1051 00:59:15,344 --> 00:59:16,720 saya minta maaf. 1052 00:59:16,761 --> 00:59:18,514 Saya gagalkan awak, Gramps! 1053 00:59:21,433 --> 00:59:24,478 [sebak] Saya faham kalau awak benci saya sekarang. 1054 00:59:25,103 --> 00:59:27,772 Tolong, katakan sesuatu. apa-apa sahaja! 1055 00:59:27,814 --> 00:59:29,149 [usaha merengus] 1056 00:59:29,691 --> 00:59:32,861 sial! apa ini mencengkam kaki saya? 1057 00:59:34,112 --> 00:59:36,156 Gramps! saya cuma... 1058 00:59:36,198 --> 00:59:38,534 Saya perlukan-- [merengus] 1059 00:59:39,993 --> 00:59:41,161 sial! 1060 00:59:41,203 --> 00:59:43,247 [usaha merengus] 1061 00:59:43,288 --> 00:59:44,789 [JIGORO] Zenitsu. 1062 00:59:44,831 --> 00:59:45,874 [Zenitsu tersentak perlahan] 1063 00:59:52,381 --> 00:59:56,301 Dengarkan saya, kawan. Anda adalah kebanggaan dan kegembiraan saya. 1064 01:00:14,778 --> 01:00:16,280 [♪ muzik pudar] 1065 01:00:19,450 --> 01:00:21,868 [MURATA] Nah? Bolehkah anda menyelamatkannya? 1066 01:00:21,910 --> 01:00:23,661 Dia seorang yang saya kenal. 1067 01:00:23,703 --> 01:00:26,706 Saya tidak boleh melihat dia mati. Tolong beritahu saya ada cara! 1068 01:00:26,748 --> 01:00:29,000 Rendahkan suara anda. Anda tidak membantu. 1069 01:00:29,042 --> 01:00:31,711 Berjaga-jaga sahaja untuk serangan hendap musuh. 1070 01:00:31,753 --> 01:00:34,131 Sekurang-kurangnya kemudian anda akan benar-benar menjadi melakukan sesuatu yang bermanfaat. 1071 01:00:34,172 --> 01:00:35,549 [merengus geram] 1072 01:00:35,591 --> 01:00:38,510 maafkan saya? Dan hanya siapa awak ni hah? 1073 01:00:38,552 --> 01:00:41,138 Lebih baik saya tidak mengetahuinya awak lebih rendah pangkat daripada saya! 1074 01:00:41,179 --> 01:00:44,808 Saya syaitan. saya tak kisah tentang hierarki anda. 1075 01:00:45,601 --> 01:00:47,852 Ini akan perlahan Seni Iblis Darah. 1076 01:00:47,894 --> 01:00:49,771 Tetapi jika ini retak terus sebarkan, 1077 01:00:49,813 --> 01:00:52,274 ia akan mengembara sepanjang jalan ke matanya. 1078 01:00:52,983 --> 01:00:54,526 Hei, awak boleh dengar saya? 1079 01:00:55,026 --> 01:00:56,236 [mengerang] 1080 01:00:56,945 --> 01:00:58,654 [semua bertiga berseru] 1081 01:00:58,696 --> 01:01:01,450 Cara tidur anda sungguh menyebalkan, anda tahu itu? 1082 01:01:01,492 --> 01:01:03,201 Saya juga menggunakan hemostatik, 1083 01:01:03,243 --> 01:01:05,120 tapi masih tak dapat pendarahan berhenti. 1084 01:01:05,162 --> 01:01:06,121 Apa yang saya cakap?! 1085 01:01:06,330 --> 01:01:08,499 Jangan dengar cakap dia. Anda akan baik-baik saja. 1086 01:01:08,540 --> 01:01:09,958 saya bersumpah anda akan melalui ini! 1087 01:01:10,000 --> 01:01:11,335 Ya, anda boleh melakukannya! 1088 01:01:11,376 --> 01:01:13,378 Berjuanglah! Berjuanglah! 1089 01:01:13,420 --> 01:01:15,380 Satu-satunya sebab awak masih hidup sekarang 1090 01:01:15,422 --> 01:01:16,965 adalah kerana Pangkat Atas yang anda lawan 1091 01:01:17,007 --> 01:01:19,343 masih belum menguasai teknik beliau sendiri. 1092 01:01:19,843 --> 01:01:21,803 Itu bertuah untuk awak. 1093 01:01:22,346 --> 01:01:23,972 Jika anda telah melawan dia setahun dari sekarang, 1094 01:01:24,014 --> 01:01:25,849 anda akan mati serta-merta. 1095 01:01:26,517 --> 01:01:27,725 [Murata mengerang] 1096 01:01:27,767 --> 01:01:29,603 Boleh awak berhenti dengan azab dan kesuraman? 1097 01:01:29,645 --> 01:01:31,729 Pertimbangkan perasaannya! 1098 01:01:31,771 --> 01:01:34,107 [bernafas berat] 1099 01:01:38,278 --> 01:01:41,448 Hei, jangan berpura-pura suka Saya yang salah di sini. 1100 01:01:43,367 --> 01:01:45,076 apa? Apa yang anda tunjuk? 1101 01:01:45,118 --> 01:01:47,663 [YUSHIRO] Jeritan awak biarkan syaitan tahu kita di sini. 1102 01:01:47,703 --> 01:01:49,623 [semua menjerit] 1103 01:01:49,665 --> 01:01:51,166 Jangan cakap saya tak bagi amaran. 1104 01:01:51,208 --> 01:01:52,626 [menggertak] 1105 01:01:52,668 --> 01:01:56,547 Hei, itu Yushiro, kan? Jaga Agatsuma! 1106 01:01:57,088 --> 01:01:58,882 - Caj! - [semua merengus] 1107 01:02:00,676 --> 01:02:03,679 Murata, tolong jaga mereka cepat, okay? 1108 01:02:03,719 --> 01:02:05,889 Saya akan berikan awak macam telinga nanti! 1109 01:02:05,930 --> 01:02:08,183 - Alamak. - [syaitan geram] 1110 01:02:08,892 --> 01:02:11,269 Pernafasan Air, Bentuk Kedua: 1111 01:02:11,311 --> 01:02:14,398 Roda Air! [menjerit] 1112 01:02:15,773 --> 01:02:17,234 Kami akan menghalau mereka. 1113 01:02:17,275 --> 01:02:18,860 Ikut arahan saya, semua orang! 1114 01:02:18,902 --> 01:02:21,112 [semua menjerit] 1115 01:02:21,154 --> 01:02:22,780 - [tapak kaki surut] - [merengus] 1116 01:02:28,870 --> 01:02:31,039 [♪ bermain muzik firasat] 1117 01:02:35,793 --> 01:02:37,212 Ini teruk. 1118 01:02:37,254 --> 01:02:38,963 Mereka akan terserempak dengan "dia." 1119 01:02:42,175 --> 01:02:44,469 [TANJIRO] Kami tidak berjumpa mana-mana Pangkat Atas. 1120 01:02:44,928 --> 01:02:47,389 Adakah kita masih sejauh itu dari Muzan? 1121 01:02:47,431 --> 01:02:49,474 Saya harap yang lain baik-baik sahaja. 1122 01:02:52,686 --> 01:02:54,187 Cik Shinobu... 1123 01:02:55,021 --> 01:02:57,190 kita akan memenangi pertempuran ini. 1124 01:02:57,232 --> 01:02:59,984 untuk awak. Untuk semua orang! 1125 01:03:01,152 --> 01:03:02,738 - [Rempuhan kuat] - [terkejut] 1126 01:03:02,778 --> 01:03:04,780 Sentakan itu! Apakah itu? 1127 01:03:05,282 --> 01:03:06,491 Encik Giyu! 1128 01:03:06,533 --> 01:03:07,534 Kekal di sana! 1129 01:03:07,951 --> 01:03:09,785 - Bertenang. - [merengus] 1130 01:03:11,162 --> 01:03:13,123 [TANJIRO] Adakah orang lain bergaduh? 1131 01:03:13,164 --> 01:03:15,292 Adakah kita akan kalah rakan seperjuangan lagi? 1132 01:03:15,333 --> 01:03:17,544 - [♪ bermain muzik yang menarik] - [dentuman kuat] 1133 01:03:21,214 --> 01:03:24,175 Tidak, ia adalah sesuatu yang lain. 1134 01:03:24,217 --> 01:03:25,761 Dan ia akan datang dengan cara ini. 1135 01:03:26,762 --> 01:03:27,887 [menghidu] 1136 01:03:28,346 --> 01:03:30,766 Ini... Bau ini. 1137 01:03:39,399 --> 01:03:41,693 [GIYU] Di atas kami! Kembali, Tanjiro! 1138 01:03:42,569 --> 01:03:43,695 [merengus] 1139 01:03:45,781 --> 01:03:47,783 [DEMON] Lama tidak berjumpa. 1140 01:03:49,409 --> 01:03:52,245 Memang terpuji anda sampai sejauh ini. 1141 01:03:52,828 --> 01:03:55,332 Terutama untuk serangga kecil. 1142 01:03:55,373 --> 01:03:56,458 TIGA ATAS 1143 01:03:56,958 --> 01:03:59,835 Adakah anda tidak bersetuju, Tanjiro?! 1144 01:03:59,877 --> 01:04:01,129 [Tanjiro menggelegak] 1145 01:04:02,255 --> 01:04:05,008 Akaza! 1146 01:04:07,010 --> 01:04:09,179 [♪ muzik tegang rendah dimainkan] 1147 01:04:12,683 --> 01:04:14,225 [berdentum berat] 1148 01:04:30,701 --> 01:04:32,828 [bernafas berat] 1149 01:04:37,582 --> 01:04:40,335 [TAMAYO] Tempat ini... Jika saya terpaksa meneka, 1150 01:04:40,377 --> 01:04:42,504 kepompong berisi ini sedang rosak 1151 01:04:42,546 --> 01:04:43,797 dan melupuskan dadah 1152 01:04:43,839 --> 01:04:46,842 itu membatalkan bentuk syaitannya. 1153 01:04:47,467 --> 01:04:49,302 Muzan Kibutsuji, 1154 01:04:49,344 --> 01:04:54,015 Saya telah bersumpah untuk memusnahkan awak dengan apa-apa cara yang perlu. 1155 01:04:54,599 --> 01:04:58,854 Namun, pada masa ini, Saya tidak berdaya untuk berbuat demikian. 1156 01:04:59,563 --> 01:05:00,896 [dentum kuat] 1157 01:05:00,938 --> 01:05:02,607 [merengus] 1158 01:05:06,110 --> 01:05:10,073 Tidak lama lagi, Saya akan diserap juga. 1159 01:05:10,866 --> 01:05:13,577 Tolong, seseorang. Sesiapa sahaja! 1160 01:05:13,618 --> 01:05:15,286 Cepat datang! 1161 01:05:15,995 --> 01:05:17,622 saya mohon! 1162 01:05:20,625 --> 01:05:22,753 [berlawan merengus] 1163 01:05:24,546 --> 01:05:26,715 [♪ bermain muzik yang sengit] 1164 01:05:31,927 --> 01:05:35,014 [KIRIYA] Menurut Bapa, jika Muzan harus mati, 1165 01:05:35,056 --> 01:05:37,517 syaitan yang lain juga akan binasa. 1166 01:05:38,727 --> 01:05:42,689 Dengan logik itu, ia adalah jelas bahawa Muzan masih hidup. 1167 01:05:43,981 --> 01:05:45,483 Pada saat ini, 1168 01:05:45,525 --> 01:05:48,445 Cikgu Tamayo mesti begitu menindas kuasanya. 1169 01:05:49,362 --> 01:05:50,697 Jika dia tidak, 1170 01:05:51,239 --> 01:05:54,158 dia pasti sedar pandangan Yushiro yang memerhati. 1171 01:05:55,201 --> 01:05:57,829 Sebelum kuasa Muzan dipulihkan sepenuhnya, 1172 01:05:57,871 --> 01:06:01,249 kita mesti melakukan apa sahaja yang diperlukan untuk melihat bahawa dia telah dikalahkan. 1173 01:06:03,084 --> 01:06:04,502 Saya perlu tertanya-tanya, walaupun, 1174 01:06:04,544 --> 01:06:07,963 dalam ini istana tak terhingga... 1175 01:06:08,924 --> 01:06:11,301 ... akan kita benar-benar dapat mencari dia 1176 01:06:11,342 --> 01:06:13,094 dan menamatkan semuanya? 1177 01:06:18,433 --> 01:06:20,435 Tidak perlu gementar. 1178 01:06:21,018 --> 01:06:23,396 Anda melakukan kerja yang baik, anak saya. 1179 01:06:25,356 --> 01:06:28,568 Muzan pasti akan mendedahkan dirinya sekali lagi, 1180 01:06:29,277 --> 01:06:31,780 sama seperti yang dia lakukan ketika dia menemui saya. 1181 01:06:33,989 --> 01:06:38,703 Apabila bercakap tentang lelaki ini, itu hanya sifatnya. 1182 01:06:39,454 --> 01:06:40,789 [terkejut] 1183 01:06:44,250 --> 01:06:46,043 [KIRIYA] Saya faham, Bapa. 1184 01:06:46,753 --> 01:06:49,422 Saya akan pastikan rancangan kami berjaya. 1185 01:06:50,841 --> 01:06:53,468 Kita mesti mencari dia sebelum ini kekuatan anggota Kor 1186 01:06:53,510 --> 01:06:54,678 habis sepenuhnya, 1187 01:06:54,719 --> 01:06:57,096 dan selesaikan ini sekali dan untuk semua. 1188 01:06:57,472 --> 01:06:58,640 [Gyomei merengus] 1189 01:07:03,186 --> 01:07:04,312 [renggut herot] 1190 01:07:07,482 --> 01:07:09,651 - [merengus] - [KAKUSHI 1] Lindungi mereka! 1191 01:07:09,693 --> 01:07:11,152 [KAKUSHI 2] Semua orang, berkumpul! 1192 01:07:11,194 --> 01:07:12,570 Kita perlu membentuk tembok! 1193 01:07:12,612 --> 01:07:14,614 Dapatkan perhatian mereka daripada Hashira! 1194 01:07:14,656 --> 01:07:17,074 Tolong, tuan! Teruskan tanpa kita! 1195 01:07:17,617 --> 01:07:19,661 awak juga! Kami mendapat ini! 1196 01:07:19,703 --> 01:07:20,996 Adakah anda pasti? 1197 01:07:21,621 --> 01:07:23,999 - [kedua-duanya merengus] - [mengerang] 1198 01:07:25,583 --> 01:07:26,877 [berdentum] 1199 01:07:29,337 --> 01:07:32,047 Kami! Hanya kalahkan Kibutsuji! 1200 01:07:32,089 --> 01:07:33,424 Tolong, tuan! 1201 01:07:34,009 --> 01:07:35,426 Baiklah, kalau begitu. 1202 01:07:35,468 --> 01:07:38,262 Saya akan meletakkan kepercayaan saya dalam usaha anda di sini. 1203 01:07:38,304 --> 01:07:39,472 Tokito! 1204 01:07:41,140 --> 01:07:42,392 [KAKUSHI 1] Baiklah! 1205 01:07:42,517 --> 01:07:45,395 Mari kita tunjukkan buah-buahan kepada mereka latihan Hashira kami! 1206 01:07:45,436 --> 01:07:46,730 [SEMUA] Betul! 1207 01:07:46,771 --> 01:07:48,899 [♪ muzik sinematik epik dimainkan] 1208 01:07:50,358 --> 01:07:52,527 [berlawan merengus] 1209 01:07:53,862 --> 01:07:56,197 [KIRIYA] Semua, terima kasih. 1210 01:07:56,698 --> 01:07:59,868 Saya tahu Bapa akan berbangga untuk melihat anda memberikan segalanya. 1211 01:08:05,498 --> 01:08:07,667 [♪ muzik melankolik dimainkan] 1212 01:08:10,336 --> 01:08:12,589 - [merengek] - [KIRIYA] Hentikan itu! 1213 01:08:13,297 --> 01:08:15,216 Anda mesti memastikan tangan anda bergerak. 1214 01:08:15,800 --> 01:08:18,011 Sekarang ini, kita perlu fokus. 1215 01:08:19,763 --> 01:08:20,889 [KANATA] Ya. 1216 01:08:24,141 --> 01:08:27,395 Cikgu Kiriya cukup mengagumkan. 1217 01:08:28,521 --> 01:08:30,273 Ia jelas dia masih berkabung 1218 01:08:30,314 --> 01:08:32,107 atas kehilangan Guru, 1219 01:08:32,149 --> 01:08:34,360 namun tugasnya tidak berbelah bahagi. 1220 01:08:35,028 --> 01:08:38,406 Dia mengetuai Demon Slayer Corps agak indah. 1221 01:08:39,866 --> 01:08:42,744 Adakah anda tidak bersetuju, Encik Rengoku? 1222 01:08:43,703 --> 01:08:45,329 Saya akan, sememangnya. 1223 01:08:46,706 --> 01:08:49,459 Kanak-kanak ini masih muda dalam tahun, 1224 01:08:49,500 --> 01:08:52,629 tetapi keazaman mereka adalah apa-apa tetapi kebudak-budakan. 1225 01:08:53,797 --> 01:08:55,840 Saya bersumpah untuk melindungi mereka. 1226 01:08:56,382 --> 01:08:58,843 Sama seperti yang dilakukan Kyojuro sebelum saya, 1227 01:08:59,343 --> 01:09:01,888 Saya akan mempertaruhkan nyawa saya sendiri untuk berbuat demikian. 1228 01:09:06,183 --> 01:09:08,561 [Nezuko merengek kesakitan] 1229 01:09:15,192 --> 01:09:18,237 [SAKONJI] Saya tidak sangka dia akan menderita sebanyak ini. 1230 01:09:19,322 --> 01:09:22,784 Guru sedang bekerja dengan syaitan bernama Tamayo 1231 01:09:22,826 --> 01:09:25,286 yang menyampaikan penawar ini. 1232 01:09:25,328 --> 01:09:28,331 Saya telah mentadbirkannya seperti yang dia arahkan. 1233 01:09:29,582 --> 01:09:31,084 Walaupun begitu, 1234 01:09:31,126 --> 01:09:35,463 adakah Nezuko dapat berpaling kembali menjadi manusia, saya tertanya-tanya? 1235 01:09:35,964 --> 01:09:39,174 Jika Nezuko menjadi manusia semula, 1236 01:09:39,216 --> 01:09:42,553 Skema besar Muzan akan runtuh. 1237 01:09:42,595 --> 01:09:44,055 Pencariannya selama seribu tahun 1238 01:09:44,097 --> 01:09:46,641 untuk sebuah kapal yang boleh menahan matahari 1239 01:09:46,683 --> 01:09:48,309 tidak akan ada lagi. 1240 01:09:48,810 --> 01:09:51,646 Dan semua kemajuan dia dah buat 1241 01:09:51,688 --> 01:09:54,315 akan digulung kembali seperti jam. 1242 01:09:55,859 --> 01:09:59,863 Dalam beberapa tahun yang kita lalui untuk mengharungi mimpi ngeri ini, 1243 01:09:59,904 --> 01:10:01,948 Nezuko adalah satu-satunya syaitan 1244 01:10:01,990 --> 01:10:04,868 yang telah mampu untuk hidup dalam cahaya matahari. 1245 01:10:04,909 --> 01:10:07,078 [♪ muzik melankolik dimainkan] 1246 01:10:10,165 --> 01:10:12,291 [degupan jantung] 1247 01:10:13,584 --> 01:10:15,086 [tarik nafas dalam-dalam] 1248 01:10:16,337 --> 01:10:17,797 [mengeluh letih] 1249 01:10:20,591 --> 01:10:22,635 "Pertempuran terakhir." 1250 01:10:22,677 --> 01:10:25,847 Kata-kata ini bergema di fikiran saya. 1251 01:10:27,682 --> 01:10:28,975 [meneguk, mengeluh] 1252 01:10:29,517 --> 01:10:31,268 Dan setiap kali mereka melakukannya, 1253 01:10:31,310 --> 01:10:34,689 Saya tidak boleh membantu tetapi menggeletar sambil jantungku berdegup kencang. 1254 01:10:35,690 --> 01:10:40,070 Pertempuran ini mungkin akhirnya mencapai kesimpulannya malam ini. 1255 01:10:40,945 --> 01:10:45,616 Saya tidak pernah bermimpi bahawa saya akan menjadi hidup untuk menyaksikannya sendiri. 1256 01:10:46,826 --> 01:10:48,285 Tanjiro, 1257 01:10:48,327 --> 01:10:50,788 saya kadang-kadang fikir balik hari tu 1258 01:10:50,830 --> 01:10:53,624 apabila anda membawa adik syaitan awak kepada saya. 1259 01:10:54,042 --> 01:10:55,919 Sejak itu, 1260 01:10:55,960 --> 01:11:00,381 ia berasa seperti roda gergasi nasib perlahan-lahan berubah. 1261 01:11:01,465 --> 01:11:05,469 Mungkin lebih baik bandingkan jumlah pertempuran kita 1262 01:11:05,511 --> 01:11:08,305 kepada mesin gergasi tidak aktif. 1263 01:11:08,347 --> 01:11:12,435 Anda dan Nezuko adalah yang kecil roda gigi yang telah bergabung bersama 1264 01:11:12,476 --> 01:11:14,437 dan membangunkannya dari lenanya. 1265 01:11:15,021 --> 01:11:19,984 Yang pernah beku di tempatnya kini telah digerakkan. 1266 01:11:20,026 --> 01:11:22,195 [♪ bermain muzik yang menarik] 1267 01:11:22,695 --> 01:11:25,990 - [mengerang] - Jangan berputus asa, Nezuko. 1268 01:11:27,491 --> 01:11:30,078 Teruskan perjuangan, Tanjiro. 1269 01:11:30,787 --> 01:11:33,957 Anda berdua perlu melaluinya, tidak kira apa pun! 1270 01:11:34,498 --> 01:11:36,167 [TANJIRO] Hinokami Kagura: 1271 01:11:36,709 --> 01:11:37,752 Roda Api! 1272 01:11:37,794 --> 01:11:39,921 [♪ muzik dramatik epik dimainkan] 1273 01:11:40,463 --> 01:11:41,881 lalui! 1274 01:11:42,006 --> 01:11:44,801 Jika saya tidak dapat memutuskan lengannya, Saya tidak akan pernah memutuskan kepalanya! 1275 01:11:44,842 --> 01:11:47,053 [menjerit] 1276 01:11:47,845 --> 01:11:49,097 [daging kecut] 1277 01:11:49,555 --> 01:11:51,057 [darah memercik] 1278 01:11:51,099 --> 01:11:52,058 HANCURKAN 1279 01:11:52,100 --> 01:11:53,226 Saya mendapat satu. 1280 01:11:53,392 --> 01:11:55,310 saya mampu untuk mengelak serangannya juga. 1281 01:11:55,352 --> 01:11:56,729 Saya boleh buat ini! 1282 01:11:57,230 --> 01:11:58,856 Saya tidak dapat membidik kepalanya, 1283 01:11:58,898 --> 01:12:00,441 tetapi kali ini, pasti! 1284 01:12:01,567 --> 01:12:04,070 Hinokami Kagura: Pelangi Palsu! 1285 01:12:04,112 --> 01:12:05,155 [kecut keluar] 1286 01:12:07,406 --> 01:12:09,242 [deringan bernada tinggi] 1287 01:12:11,368 --> 01:12:13,328 - [tercungap-cungap] - [berdentum pedang] 1288 01:12:14,831 --> 01:12:16,791 [mengecut daging] 1289 01:12:16,833 --> 01:12:18,293 Hah? 1290 01:12:19,752 --> 01:12:20,962 [GIYU] Tanjiro. 1291 01:12:21,462 --> 01:12:23,965 Anda telah benar-benar mengasah kemahiran anda, bukan? 1292 01:12:24,882 --> 01:12:26,634 Ia tidak akan keterlaluan 1293 01:12:26,676 --> 01:12:29,386 untuk mengatakan dia berada di tahap seorang Hashira sekarang. 1294 01:12:30,596 --> 01:12:34,767 Untuk berfikir bahawa dia akan melakukan ini dengan baik menentang Tiga Atas. 1295 01:12:34,809 --> 01:12:36,978 [♪ muzik rakyat yang mempesonakan bermain] 1296 01:12:40,064 --> 01:12:41,316 hari tu... 1297 01:12:42,275 --> 01:12:45,069 ... Saya ingat seorang budak lelaki yang berasa tidak berdaya sama sekali 1298 01:12:45,528 --> 01:12:47,780 semasa dia rebah ke salji yang sejuk, 1299 01:12:48,281 --> 01:12:51,075 memohon dengan air mata demi nyawa adiknya. 1300 01:12:58,875 --> 01:13:01,002 Tetapi anda tidak berdaya lagi. 1301 01:13:01,502 --> 01:13:04,339 Anda mempunyai kekuatan untuk berjuang bukan sahaja untuk hidup anda, 1302 01:13:04,839 --> 01:13:07,133 tetapi juga untuk apa yang berharga bagi anda. 1303 01:13:08,801 --> 01:13:11,346 [AKAZA] "Budak ini tidak lemah. 1304 01:13:11,386 --> 01:13:13,139 Jangan hina dia." 1305 01:13:13,931 --> 01:13:17,434 Saya mesti mengakui bahawa Kyojuro betul kata dia. 1306 01:13:17,935 --> 01:13:20,855 Anda tentu tidak lemah. 1307 01:13:20,897 --> 01:13:23,607 Malah, saya memuji anda. 1308 01:13:26,361 --> 01:13:28,779 Pembangunan Teknik... 1309 01:13:28,821 --> 01:13:30,990 [♪ muzik rock sengit dimainkan] 1310 01:13:32,950 --> 01:13:36,287 Sekarang, mari kita mulakan perkara itu, adakah kita? 1311 01:13:36,913 --> 01:13:39,040 Sudah tiba masanya kita berseronok. 1312 01:13:44,628 --> 01:13:46,672 - [gemuruh] - [berderit kuat] 1313 01:14:07,484 --> 01:14:08,736 [menghembus nafas kasar] 1314 01:14:15,076 --> 01:14:16,660 [merengus] 1315 01:14:25,420 --> 01:14:28,463 [GIYU] Pernafasan Air, Bentuk Ketiga: 1316 01:14:28,505 --> 01:14:30,091 Tarian Mengalir! 1317 01:14:31,008 --> 01:14:32,969 Awak Hashira Air. 1318 01:14:33,010 --> 01:14:34,845 Betapa bertuahnya saya! 1319 01:14:34,887 --> 01:14:37,640 Sudah 50 tahun sejak saya melawan satu. 1320 01:14:41,894 --> 01:14:43,520 [serpihan berdenting] 1321 01:14:45,398 --> 01:14:49,068 Kematian Memusnahkan: Gangguan! 1322 01:14:50,861 --> 01:14:53,572 Pernafasan Air, Bentuk Kesebelas: 1323 01:14:54,324 --> 01:14:55,741 Mati Tenang. 1324 01:15:00,663 --> 01:15:03,374 [AKAZA] Saya tidak pernah melihat pergerakan itu sebelum ini. 1325 01:15:03,916 --> 01:15:06,127 Mungkin yang terakhir Air Hashira aku bunuh 1326 01:15:06,169 --> 01:15:08,296 tidak pernah mempunyai peluang untuk menggunakannya! 1327 01:15:08,338 --> 01:15:11,506 [TANJIRO] Hinokami Kagura: Matahari Mengamuk! 1328 01:15:13,676 --> 01:15:14,969 Dia hilang! 1329 01:15:15,719 --> 01:15:16,929 belakang saya! 1330 01:15:16,971 --> 01:15:18,513 Hujan Palsu Kagura! 1331 01:15:19,849 --> 01:15:24,187 [GIYU] Pernafasan Air, Bentuk Kedua: Roda Air. 1332 01:15:27,648 --> 01:15:28,691 [menjerit] 1333 01:15:36,573 --> 01:15:38,617 [TANJIRO] Hinokami Kagura: 1334 01:15:39,743 --> 01:15:40,828 Tarian Api! 1335 01:15:41,204 --> 01:15:44,957 [AKAZA] Kematian Memusnahkan, Jenis Kaki: Pemisah Mahkota! 1336 01:15:45,624 --> 01:15:48,169 [TANJIRO] Saya menghalangnya dengan pedang saya. 1337 01:15:52,465 --> 01:15:54,633 Pergerakannya hampir tidak menarik perhatian saya 1338 01:15:54,675 --> 01:15:56,927 dan masih melakukannya kerosakan seperti ini? 1339 01:16:01,307 --> 01:16:03,142 [AKAZA] Sungguh mengagumkan! 1340 01:16:04,477 --> 01:16:08,231 Kemahiran pedang yang elegan itu yang anda gunakan adalah hebat! 1341 01:16:08,272 --> 01:16:11,108 Saya mesti tahu sekarang. siapa nama awak 1342 01:16:11,150 --> 01:16:12,985 Saya mahu ingat awak! 1343 01:16:15,071 --> 01:16:18,115 Saya tidak mempunyai nama untuk diberikan kepada syaitan seperti kamu. 1344 01:16:18,157 --> 01:16:21,035 Saya benci bercakap, jadi jangan bercakap dengan saya! 1345 01:16:21,827 --> 01:16:23,204 Adakah begitu? 1346 01:16:23,246 --> 01:16:25,956 Anda tidak banyak untuk bercakap kecil, adakah anda? 1347 01:16:25,998 --> 01:16:30,211 Nah, saya kebetulan agak nikmatilah, jadi saya akan bertanya lagi. 1348 01:16:30,794 --> 01:16:32,296 siapa nama awak 1349 01:16:32,338 --> 01:16:34,465 [merengus] 1350 01:16:35,674 --> 01:16:37,760 - [gerutuan kesan] - [hancur] 1351 01:16:38,593 --> 01:16:41,805 [AKAZA] Kematian Memusnahkan, Jenis Kaki: 1352 01:16:41,847 --> 01:16:44,100 Gelombang letupan! 1353 01:16:47,853 --> 01:16:50,231 [menjerit] 1354 01:16:55,778 --> 01:16:58,197 - [gerutuan kesan] - [TANJIRO] Encik Giyu! 1355 01:16:59,740 --> 01:17:02,368 saya nampak. Itu namanya. 1356 01:17:02,410 --> 01:17:04,245 Terima kasih kerana memberitahu saya. 1357 01:17:07,748 --> 01:17:09,375 Hinokami Kagura! 1358 01:17:09,417 --> 01:17:12,503 Kematian yang Memusnahkan: Teras Syaitan Lapan Lapis! 1359 01:17:12,545 --> 01:17:14,838 Tulang Membakar, Matahari Musim Panas! 1360 01:17:21,387 --> 01:17:23,222 [tercungap-cungap] 1361 01:17:29,770 --> 01:17:31,646 [AKAZA] Bentuk yang sangat baik! 1362 01:17:31,688 --> 01:17:35,610 Untuk menambah baik sebanyak ini masa yang singkat sangat mengagumkan. 1363 01:17:35,650 --> 01:17:37,694 Saya akan memberikan pujian saya. 1364 01:17:37,736 --> 01:17:39,489 Ia kelihatan jelas kepada saya 1365 01:17:39,530 --> 01:17:42,450 yang Kyojuro mesti ada benar-benar memberi inspirasi kepada anda. 1366 01:17:42,492 --> 01:17:46,787 Malam kita berjumpa, awak hanya seorang kanak-kanak yang lemah dan sedih, 1367 01:17:46,829 --> 01:17:48,456 renyuk di atas tanah. 1368 01:17:48,498 --> 01:17:50,916 Malah tidak layak dibunuh. 1369 01:17:50,958 --> 01:17:53,002 - Tetapi lihat sahaja anda sekarang! - [retak] 1370 01:17:53,043 --> 01:17:57,131 Lompatan ini dalam kebolehan anda, ia seperti anda telah dilahirkan semula! 1371 01:17:57,173 --> 01:17:59,467 Jantung saya tidak akan berhenti berlumba. 1372 01:17:59,509 --> 01:18:01,844 Saya benar-benar gembira! 1373 01:18:01,885 --> 01:18:03,638 [snickers] 1374 01:18:04,388 --> 01:18:08,267 Malam Kyojuro meninggal dunia, Saya gembira ia berlaku. 1375 01:18:09,393 --> 01:18:10,353 [seru tak percaya] 1376 01:18:10,894 --> 01:18:12,355 Alangkah tragisnya 1377 01:18:12,396 --> 01:18:14,565 jika dia tidak pernah mendapat lebih kuat. 1378 01:18:15,232 --> 01:18:17,401 Lelaki yang begitu degil, tidak melepaskan 1379 01:18:17,443 --> 01:18:20,530 daripada nilai-nilai yang tidak bernilai itu daripada kekal sebagai manusia. 1380 01:18:21,780 --> 01:18:23,533 Beraninya awak! 1381 01:18:30,665 --> 01:18:33,626 diam! diam saja! 1382 01:18:37,421 --> 01:18:40,466 Jangan awak berani malah menyebut namanya! 1383 01:18:41,551 --> 01:18:42,843 [AKAZA] Apa masalahnya? 1384 01:18:42,885 --> 01:18:45,388 Saya hanya membayar lelaki itu satu pujian. 1385 01:18:45,429 --> 01:18:47,223 Saya ikhlas. 1386 01:18:47,264 --> 01:18:49,183 Ini adalah kata-kata pujian yang tinggi. 1387 01:18:49,225 --> 01:18:50,351 [TANJIRO] Anda silap. 1388 01:18:50,393 --> 01:18:52,645 Semua yang awak buat menghina dia! 1389 01:18:52,687 --> 01:18:55,231 Anda hanya meludah pada ingatannya! 1390 01:18:55,272 --> 01:18:56,899 Pada kita semua! 1391 01:18:57,900 --> 01:19:00,611 Anda tidak boleh jadi lebih salah, Tanjiro. 1392 01:19:00,653 --> 01:19:05,324 Seperti yang anda akan ingat, satu-satunya perkara Aku hina adalah manusia yang lemah. 1393 01:19:05,824 --> 01:19:08,743 Hanya seorang yang lemah lemah layak mendapat cemuhan saya 1394 01:19:08,785 --> 01:19:10,079 dan tiada orang lain. 1395 01:19:11,080 --> 01:19:12,747 betul tu. 1396 01:19:12,789 --> 01:19:16,001 Pandangan mereka semata-mata membuat kulit saya merangkak. 1397 01:19:16,043 --> 01:19:17,794 Mereka membuat saya muntah! 1398 01:19:18,795 --> 01:19:21,048 Melalui undang-undang alam, mereka disingkirkan 1399 01:19:21,090 --> 01:19:23,467 dari dunia ini sebagaimana yang sepatutnya. 1400 01:19:24,385 --> 01:19:27,513 Semua yang awak cakap tadi adalah salah! 1401 01:19:28,514 --> 01:19:29,682 [AKAZA] Hah? 1402 01:19:30,933 --> 01:19:33,185 Hakikatnya anda masih hidup sekarang, 1403 01:19:33,227 --> 01:19:34,937 tidak cukupkah bukti itu? 1404 01:19:36,272 --> 01:19:39,400 Sebagai bayi, kita semua tidak berdaya. 1405 01:19:39,442 --> 01:19:41,944 Kita tidak boleh hidup tanpa bantuan orang lain. 1406 01:19:42,445 --> 01:19:44,488 Anda tidak berbeza, Akaza. 1407 01:19:45,489 --> 01:19:47,450 Walaupun anda tidak ingat, 1408 01:19:47,491 --> 01:19:49,368 ada masanya apabila anda dilindungi 1409 01:19:49,410 --> 01:19:50,994 dan dijaga oleh seseorang. 1410 01:19:51,036 --> 01:19:52,204 Saya tahu! 1411 01:19:52,747 --> 01:19:54,373 Itulah sebabnya awak masih hidup. 1412 01:19:59,211 --> 01:20:01,964 Yang kuat harus membantu dan melindungi yang lemah. 1413 01:20:02,465 --> 01:20:04,634 Dan seterusnya, yang lemah menjadi kuat 1414 01:20:04,675 --> 01:20:07,844 dan membantu dan melindungi mereka yang lebih lemah daripada diri mereka sendiri! 1415 01:20:08,387 --> 01:20:10,514 Itulah hukum alam. 1416 01:20:11,056 --> 01:20:14,769 Akaza, saya tidak boleh bertolak ansur cara anda berfikir. 1417 01:20:15,227 --> 01:20:16,811 Di sini, 1418 01:20:16,853 --> 01:20:19,356 Saya tidak akan benarkan awak buat sesuka hati! 1419 01:20:24,361 --> 01:20:25,862 [AKAZA] Saya faham sekarang. 1420 01:20:28,699 --> 01:20:33,036 Aku meluat dengan budak ni itu hampir bersifat primal. 1421 01:20:33,746 --> 01:20:37,500 Walaupun dia lebih kuat, perasaan itu tidak pudar. 1422 01:20:42,296 --> 01:20:44,381 [LELAKI] Tidak kira siapa mereka, 1423 01:20:44,423 --> 01:20:47,426 setiap orang memulakan hidup sebagai bayi yang baru lahir. 1424 01:20:47,468 --> 01:20:50,971 Kami belajar dengan mendapatkan bantuan daripada orang sekeliling kita. 1425 01:20:51,639 --> 01:20:54,391 Kami tidak bertanding dengan orang lain. 1426 01:20:54,433 --> 01:20:58,103 Satu-satunya lawan yang anda ada dalam hidup adalah diri anda sendiri. 1427 01:20:58,729 --> 01:21:02,775 Hanya fokus untuk menjadi lebih kuat daripada anda semalam. 1428 01:21:03,942 --> 01:21:07,571 Jika anda boleh kekal di jalan ini selama satu dekad atau dua tahun, 1429 01:21:07,613 --> 01:21:09,198 itu patut dipuji. 1430 01:21:09,699 --> 01:21:11,158 Dan sebelum anda tahu, 1431 01:21:11,200 --> 01:21:14,036 anda akan membantu orang lain mengikut giliran. 1432 01:21:14,704 --> 01:21:16,706 [bernafas tercungap-cungap] 1433 01:21:20,209 --> 01:21:21,251 [terkejut] 1434 01:21:22,044 --> 01:21:23,045 [TANJIRO] Apa itu? 1435 01:21:23,170 --> 01:21:24,921 Dia hanya menghayunkan penumbuknya pada apa-apa. 1436 01:21:31,094 --> 01:21:32,887 Tanjiro. 1437 01:21:33,764 --> 01:21:36,350 Awak masih tolak saya sampai hati. 1438 01:21:36,392 --> 01:21:37,434 [♪ muzik rock dimainkan] 1439 01:21:37,476 --> 01:21:40,103 Kematian yang membinasakan, Jenis Penghancuran: 1440 01:21:40,145 --> 01:21:42,523 Sepuluh Ribu Daun Willow Berkelip! 1441 01:21:45,651 --> 01:21:47,611 [TANJIRO] Kelajuan ini, ia menyilaukan! 1442 01:21:47,653 --> 01:21:50,322 Tidak, ia bukan sahaja kelajuannya. 1443 01:21:50,364 --> 01:21:53,659 Itu ketepatannya, auranya, dan juga-- 1444 01:21:56,453 --> 01:21:57,496 [merengus] 1445 01:21:58,581 --> 01:22:00,875 Kematian Memusnahkan, Jenis Kaki. 1446 01:22:00,915 --> 01:22:01,916 [TANJIRO] Di bawah. 1447 01:22:04,086 --> 01:22:06,296 [AKAZA] Planet Terbang Roda Seribu! 1448 01:22:12,219 --> 01:22:14,680 [TANJIRO] Walaupun saya boleh menjangka serangannya, 1449 01:22:14,722 --> 01:22:17,808 mereka sangat berkuasa, Saya tidak boleh menepis mereka sepenuhnya. 1450 01:22:17,850 --> 01:22:19,976 Tekniknya sangat tepat, 1451 01:22:20,018 --> 01:22:23,313 mereka boleh menembusi mana-mana pembukaan, tidak kira betapa kecilnya. 1452 01:22:26,191 --> 01:22:28,652 Ia seperti magnet sedang menarik serangannya 1453 01:22:28,694 --> 01:22:30,654 terus ke arah titik lemah saya. 1454 01:22:30,696 --> 01:22:33,741 Tetapi bagaimana? Apa yang berlaku? 1455 01:22:33,783 --> 01:22:36,159 Apa boleh jadi menyebabkan tingkah laku ini? 1456 01:22:36,577 --> 01:22:38,704 Ayuh. Fikirkan. 1457 01:22:39,996 --> 01:22:41,665 Apa jawapannya?! 1458 01:22:41,707 --> 01:22:45,085 Mesti ada petunjuk dalam apa yang Akaza katakan atau lakukan. 1459 01:22:45,127 --> 01:22:47,379 [Akaza merengus] Hyah! 1460 01:22:48,422 --> 01:22:51,884 [TANJIRO] Hinokami Kagura: Jerebu Panas Suria! 1461 01:22:59,642 --> 01:23:01,101 [darah memancut] 1462 01:23:01,644 --> 01:23:04,396 [ketawa] Satu langkah yang menarik. 1463 01:23:04,438 --> 01:23:08,150 Saya mengelaknya pada mulanya, tetapi kemudian bilah itu kelihatan memanjang. 1464 01:23:08,191 --> 01:23:10,694 Saya tidak tahu apa jenis hayunan anda letak di belakangnya, 1465 01:23:10,736 --> 01:23:12,404 tetapi hujung bilah anda goyah 1466 01:23:12,446 --> 01:23:15,699 seperti berada dalam jerebu panas. Sungguh menarik! 1467 01:23:18,993 --> 01:23:20,995 - [merengus] - [kaca pecah] 1468 01:23:22,456 --> 01:23:24,583 [serpihan runtuh] 1469 01:23:26,376 --> 01:23:29,880 [TANJIRO] Hinokami Kagura: Tarian! 1470 01:23:30,673 --> 01:23:31,966 [dentang] 1471 01:23:32,006 --> 01:23:33,216 Pedang saya! 1472 01:23:34,217 --> 01:23:35,594 Dia akan memecahkannya! 1473 01:23:36,762 --> 01:23:39,139 [usaha merengus] 1474 01:23:40,432 --> 01:23:42,225 Itu adalah pukulan kepala yang kuat. 1475 01:23:43,894 --> 01:23:46,062 [TANJIRO] Sial awak! lepaskan saya! 1476 01:23:47,397 --> 01:23:48,941 tak bagus. [menegang] 1477 01:23:48,983 --> 01:23:51,151 Saya tidak boleh mendapatkan dia untuk melonggarkan cengkamannya. 1478 01:23:55,322 --> 01:23:56,991 [percikan air] 1479 01:24:01,996 --> 01:24:03,163 [merengus perlahan] 1480 01:24:03,205 --> 01:24:04,707 Encik Giyu! 1481 01:24:05,207 --> 01:24:07,083 [Giyu mengeluh] 1482 01:24:08,460 --> 01:24:11,045 Anda mula untuk mendapatkan saraf saya. 1483 01:24:11,087 --> 01:24:13,924 terima kasih kepada awak, belakang saya membunuh saya sekarang. 1484 01:24:14,466 --> 01:24:17,636 Saya tidak suka dilemparkan seperti anak patung kain buruk. 1485 01:24:17,678 --> 01:24:19,555 Saya akan buat awak bayar. 1486 01:24:20,389 --> 01:24:21,974 ♪ 1487 01:24:22,599 --> 01:24:26,603 Secara peribadi, saya lebih suka tidak melukis pedang saya jika saya boleh membantunya. 1488 01:24:27,103 --> 01:24:29,982 Dan saya mempunyai masa yang sukar membenarkan menggunakan kekerasan yang mematikan 1489 01:24:30,024 --> 01:24:31,400 jika tidak perlu. 1490 01:24:32,651 --> 01:24:34,486 Tetapi pada masa ini, 1491 01:24:34,528 --> 01:24:37,990 Saya menentang lawan itu menuntut segala-galanya daripada saya. 1492 01:24:38,032 --> 01:24:39,575 Dalam masa yang singkat kita berjuang, 1493 01:24:39,616 --> 01:24:42,202 deria saya telah melampaui batas mereka. 1494 01:24:43,245 --> 01:24:46,040 Deria saya yang tidak aktif telah dikejutkan dengan kasar 1495 01:24:46,080 --> 01:24:49,292 dan sedang mengheret saya ke hadapan terhadap musuh. 1496 01:24:50,126 --> 01:24:53,756 Saya sekarang tahu berapa banyak ia meluaskan potensi seseorang 1497 01:24:53,797 --> 01:24:55,841 untuk mempunyai belakang terhadap dinding 1498 01:24:55,883 --> 01:24:57,634 dengan pedang mereka terangkat 1499 01:24:57,676 --> 01:24:59,428 dalam menghadapi kematian. 1500 01:25:02,681 --> 01:25:03,891 Encik Giyu. 1501 01:25:09,772 --> 01:25:11,356 [♪ bermain muzik yang sengit] 1502 01:25:20,950 --> 01:25:23,827 [AKAZA] Tanda muncul dan pergerakannya telah mendapat... 1503 01:25:23,869 --> 01:25:25,245 Lebih cepat! 1504 01:25:29,792 --> 01:25:33,295 [GIYU] Pernafasan Air, Tingkatan Keempat: Air pasang yang menakjubkan! 1505 01:25:34,296 --> 01:25:36,172 [merengus perlahan, ketawa] 1506 01:25:41,135 --> 01:25:42,262 [merengus] 1507 01:25:47,643 --> 01:25:49,311 [TANJIRO] Mereka berdua sangat pantas. 1508 01:25:49,352 --> 01:25:52,022 Laju Encik Giyu bertambah dengan tanda, 1509 01:25:52,064 --> 01:25:54,274 tetapi Akaza menyesuaikan diri dengannya serta merta. 1510 01:25:56,735 --> 01:25:59,279 Jangan beritahu saya itu sahaja yang anda mampu! 1511 01:25:59,321 --> 01:26:01,406 [Giyu mengerang marah] 1512 01:26:03,366 --> 01:26:05,744 [kedua-duanya merengus] 1513 01:26:08,330 --> 01:26:12,126 Tunjukkan saya lagi! Jangan kamu berani menahan! 1514 01:26:40,946 --> 01:26:44,574 [GIYU] Bentuk Kesepuluh: Fluks Malar! 1515 01:26:52,082 --> 01:26:53,667 [menjerit] 1516 01:27:01,633 --> 01:27:05,012 Tingkatan Ketujuh: Jatuhkan Teras Riak! 1517 01:27:05,054 --> 01:27:07,806 Kematian Memusnahkan: Gangguan! 1518 01:27:18,441 --> 01:27:21,153 [TANJIRO] Encik Giyu! Akaza! 1519 01:27:23,363 --> 01:27:24,781 bertenang! 1520 01:27:25,574 --> 01:27:27,617 [senjata berdenting] 1521 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 Fikirkan. Jangan panik. 1522 01:27:30,996 --> 01:27:33,415 Apa sahaja yang anda lakukan, jangan hilang fokus. 1523 01:27:34,041 --> 01:27:35,291 [merengus] 1524 01:27:35,500 --> 01:27:38,754 Kenapa pula Akaza menyerang sentiasa begitu tepat? 1525 01:27:39,671 --> 01:27:43,717 Macam mana dia boleh balas untuk menyerang dari titik butanya? 1526 01:27:44,593 --> 01:27:45,802 Fikirkan! 1527 01:27:50,348 --> 01:27:52,434 [AKAZA] Semangat juang anda telah dimarah 1528 01:27:52,475 --> 01:27:54,144 seperti keluli berkualiti. 1529 01:27:54,186 --> 01:27:55,645 nama awak? 1530 01:27:56,312 --> 01:27:57,522 [terkejut] 1531 01:27:58,523 --> 01:28:00,692 [TANJIRO] Ketika dia melawan Encik Rengoku, 1532 01:28:00,734 --> 01:28:04,404 Saya masih ingat Akaza menggunakan perkataan itu "semangat juang." 1533 01:28:05,781 --> 01:28:07,699 Apa yang dia maksudkan dengan itu? 1534 01:28:07,741 --> 01:28:10,619 Adakah dia dapat merasakan sesuatu melalui semangat juang? 1535 01:28:11,161 --> 01:28:13,914 Dengan cara yang sama saya dapat merasakan sesuatu melalui bau? 1536 01:28:28,011 --> 01:28:30,222 Ke mana sahaja musuh menyasar, 1537 01:28:30,264 --> 01:28:32,432 Saya jadi pelik rasa sengal. 1538 01:28:32,474 --> 01:28:36,019 Jadi, begitulah cara anda mengenali Gyutaro sedang menyerang awak dari belakang. 1539 01:28:36,061 --> 01:28:38,230 Anda pasti luar biasa, Inosuke. 1540 01:28:38,272 --> 01:28:40,107 [ketawa terbahak-bahak] 1541 01:28:40,149 --> 01:28:43,193 Nah, kulit saya lebih keras daripada kebanyakan orang. 1542 01:28:43,235 --> 01:28:45,070 Dan sama ada ia dari belakang atau tidak, 1543 01:28:45,112 --> 01:28:46,280 jika seseorang melihat saya, 1544 01:28:46,320 --> 01:28:48,073 Saya tahu sahaja di mana mereka melihat. 1545 01:28:48,115 --> 01:28:49,658 Boleh awak tunjukkan saya? 1546 01:28:49,699 --> 01:28:52,161 [ketawa] Pasti! 1547 01:28:52,911 --> 01:28:54,454 [merengus tekad] 1548 01:28:56,999 --> 01:28:58,708 - Ini bahu kanan saya. - [terkejut] 1549 01:28:58,750 --> 01:29:00,543 Anda benar-benar mendapatnya. Itu menakjubkan! 1550 01:29:01,086 --> 01:29:03,505 Ia lebih mudah untuk diketahui seseorang sedang melihat saya 1551 01:29:03,546 --> 01:29:05,090 jika mereka mempunyai niat membunuh. 1552 01:29:05,132 --> 01:29:08,551 Memandangkan sesiapa sahaja yang boleh membahayakan saya adalah berita buruk, 1553 01:29:08,593 --> 01:29:11,305 niat membunuh semacam terasa seperti menikam saya 1554 01:29:11,345 --> 01:29:12,806 melalui kulit, anda tahu? 1555 01:29:13,723 --> 01:29:14,975 [TANJIRO] Betul. 1556 01:29:15,017 --> 01:29:17,686 Inosuke mampu untuk merasakan yang tidak kelihatan 1557 01:29:17,727 --> 01:29:20,396 menggunakan hanya diasahnya deria sentuhan. 1558 01:29:21,106 --> 01:29:24,442 Fikir balik. Apa lagi yang kami bincangkan... 1559 01:29:25,152 --> 01:29:26,320 hari itu? 1560 01:29:26,360 --> 01:29:28,322 Di mana keadaan menjadi rumit 1561 01:29:28,362 --> 01:29:31,365 ialah apabila seseorang yang tidak mempunyai niat membunuh atau permusuhan 1562 01:29:31,407 --> 01:29:32,617 sedang melihat saya, 1563 01:29:32,659 --> 01:29:34,953 - seperti perempuan kecil itu! - Hah? 1564 01:29:35,537 --> 01:29:36,621 [INOSUKE] Lelaki tua itu 1565 01:29:36,663 --> 01:29:38,623 dari rumah dengan tanda wisteria 1566 01:29:38,665 --> 01:29:39,958 adalah licik. 1567 01:29:40,000 --> 01:29:41,626 Sebelum saya tahu... 1568 01:29:41,668 --> 01:29:42,794 Hah? 1569 01:29:44,254 --> 01:29:47,632 ... dia akan duduk dengan betul belakang saya memegang bebola nasi. 1570 01:29:48,342 --> 01:29:51,427 Memanggil dia "hag" tidak bagus. Dia sudah tua. 1571 01:29:51,469 --> 01:29:53,555 - Orang tua! - Hentikan itu! 1572 01:29:53,596 --> 01:29:55,557 Nah, itu membuatkan saya berfikir. 1573 01:29:55,598 --> 01:29:59,186 Jika saya boleh menyembunyikan pembunuhan saya niat, maka saya akan menjadi seorang ninja. 1574 01:29:59,228 --> 01:30:01,521 Saya boleh menyelinap pada sesiapa sahaja. 1575 01:30:01,563 --> 01:30:03,648 - [ketawa teruja] - Pasti. 1576 01:30:03,690 --> 01:30:06,360 Tetapi, Inosuke, dia hanya licik 1577 01:30:06,400 --> 01:30:09,071 kerana dia tidak mempunyai niat untuk mencederakan anda. 1578 01:30:09,112 --> 01:30:11,823 Dan saya rasa memenggal kepala syaitan tanpa niat membunuh 1579 01:30:11,865 --> 01:30:13,200 mustahil. 1580 01:30:13,825 --> 01:30:15,202 [INOSUKE] Hmm. 1581 01:30:15,744 --> 01:30:17,746 Ya, anda mungkin betul. 1582 01:30:17,787 --> 01:30:20,749 Mogok separuh hati tanpa ada niat membunuh 1583 01:30:20,790 --> 01:30:24,336 tidak akan pernah cukup kuat untuk memotong leher syaitan. 1584 01:30:25,254 --> 01:30:27,463 [TANJIRO] Ia adalah perbualan biasa 1585 01:30:27,505 --> 01:30:30,133 tetapi saya fikir Inosuke berada pada sesuatu. 1586 01:30:32,344 --> 01:30:35,264 Apa itu Akaza kononnya rasa? 1587 01:30:35,305 --> 01:30:37,724 Apa maksud dia dengan "semangat juang"? 1588 01:30:37,766 --> 01:30:39,559 Adakah niat membunuh? 1589 01:30:39,601 --> 01:30:41,103 Adakah kemahuan untuk berjuang? 1590 01:30:41,144 --> 01:30:42,771 Masa yang dihabiskan untuk latihan? 1591 01:30:42,812 --> 01:30:44,356 Atau mungkin jumlahnya? 1592 01:30:45,315 --> 01:30:46,482 Adakah ia seperti caranya 1593 01:30:46,566 --> 01:30:48,484 Saya boleh menjangka pergerakan melalui bau? 1594 01:30:49,819 --> 01:30:51,947 Mesti ada sesuatu yang boleh saya lakukan 1595 01:30:52,446 --> 01:30:54,241 untuk mengganggu kompasnya! 1596 01:30:57,327 --> 01:30:58,620 [♪ muzik rock dimainkan] 1597 01:31:04,251 --> 01:31:06,586 Hinokami Kagura: Tarian! 1598 01:31:08,713 --> 01:31:11,674 Hanya satu masalah dengan serangan anda. 1599 01:31:11,716 --> 01:31:13,551 Anda terbuka luas! 1600 01:31:16,096 --> 01:31:17,597 [TANJIRO] Penumbuknya! 1601 01:31:23,353 --> 01:31:24,771 [merengus] 1602 01:31:29,192 --> 01:31:30,819 [tercungap-cungap] 1603 01:31:30,860 --> 01:31:32,112 Semangat juang. 1604 01:31:32,154 --> 01:31:34,448 Naluri. Kompas. 1605 01:31:34,488 --> 01:31:35,740 Persepsi. 1606 01:31:36,241 --> 01:31:39,869 Menyerang dengan niat membunuh. Merasakan yang tidak kelihatan. 1607 01:31:39,911 --> 01:31:42,038 Melaksanakan yang mustahil. 1608 01:31:42,496 --> 01:31:43,748 saya nampak. 1609 01:31:45,459 --> 01:31:47,169 Jadi, itu sahaja. 1610 01:31:49,963 --> 01:31:52,132 - [burung berkicauan] - [daun berdesir] 1611 01:31:55,051 --> 01:31:57,595 [ketawa] 1612 01:32:04,311 --> 01:32:06,688 Um, Bapa? Apa yang anda fikirkan 1613 01:32:06,729 --> 01:32:09,149 apabila anda menari Hinokami Kagura? 1614 01:32:09,732 --> 01:32:13,695 Jika ia terlalu memenatkan untuk anda, Saya boleh ambil tempat awak tahun depan. 1615 01:32:14,237 --> 01:32:16,572 Saya tak nak awak untuk bekerja berlebihan sendiri. 1616 01:32:18,074 --> 01:32:19,909 Terima kasih, Tanjiro. 1617 01:32:20,618 --> 01:32:23,121 Tetapi sejujurnya, Saya belum jumpa Kagura 1618 01:32:23,163 --> 01:32:26,540 untuk menjadi sedikit pun memenatkan sejak beberapa tahun kebelakangan ini. 1619 01:32:27,167 --> 01:32:28,918 Saya tidak dapat menjelaskannya, 1620 01:32:28,960 --> 01:32:32,422 tetapi apabila saya mempelajarinya daripada datuk anda beberapa tahun yang lalu, 1621 01:32:32,464 --> 01:32:36,468 walaupun saya masih muda, lebih sihat dan kuat dari sekarang, 1622 01:32:36,510 --> 01:32:39,553 Saya dapati ia menjadi jauh lebih penat masa tu. 1623 01:32:41,806 --> 01:32:43,225 [♪ muzik yang menyentuh hati dimainkan] 1624 01:32:43,266 --> 01:32:45,977 [TANJIRO] Selama beberapa generasi, Kagura telah dilakukan 1625 01:32:46,019 --> 01:32:48,771 oleh keluarga Kamado pada permulaan setiap tahun. 1626 01:32:49,272 --> 01:32:51,274 Ia adalah persembahan yang meletihkan 1627 01:32:51,316 --> 01:32:54,194 itu akan bertahan dari matahari terbenam hingga subuh. 1628 01:32:55,404 --> 01:32:57,947 Terdapat 12 bentuk yang berbeza itu mesti diulang 1629 01:32:57,989 --> 01:32:59,908 berulang kali, 1630 01:32:59,949 --> 01:33:02,536 beribu kali sebelum subuh. 1631 01:33:05,372 --> 01:33:06,873 Saya rasa keletihan saya 1632 01:33:06,915 --> 01:33:09,251 adalah hasilnya pergerakan yang tidak perlu. 1633 01:33:09,751 --> 01:33:11,420 Menggunakan pergerakan yang betul 1634 01:33:11,461 --> 01:33:14,339 dan corak pernafasan adalah penting untuk tarian. 1635 01:33:15,090 --> 01:33:17,967 Itu yang membolehkan anda untuk menghasilkan kekuatan maksimum 1636 01:33:18,009 --> 01:33:19,761 semasa menggunakan tindakan yang minimum. 1637 01:33:19,802 --> 01:33:22,805 Apabila anda telah menguasai pernafasan dan pergerakan anda, 1638 01:33:22,847 --> 01:33:25,517 fikiran anda akan menjadi telus. 1639 01:33:26,226 --> 01:33:28,019 Telus? 1640 01:33:28,978 --> 01:33:30,730 Tetapi sebelum semua itu, 1641 01:33:30,772 --> 01:33:33,108 anda mesti menghafal gerak-geri tarian itu 1642 01:33:33,149 --> 01:33:36,445 dan perlahan-lahan menanamnya ke dalam ingatan otot anda. 1643 01:33:36,486 --> 01:33:39,948 Dengan berbuat demikian, anda akan membuka lima deria anda 1644 01:33:39,989 --> 01:33:42,451 dan sedar daripada bentuk badan anda sendiri, 1645 01:33:42,492 --> 01:33:44,286 kapal dengan kapal. 1646 01:33:45,870 --> 01:33:48,915 Itulah yang sebenarnya bahagian yang berat. 1647 01:33:48,957 --> 01:33:52,294 Apa yang anda boleh fikirkan ialah walaupun anda terus berjuang, 1648 01:33:52,335 --> 01:33:54,212 anda tidak akan berjaya. 1649 01:33:54,754 --> 01:33:56,630 Selepas anda belajar semua perkara ini 1650 01:33:56,672 --> 01:33:58,216 dan menyerahkannya kepada ingatan, 1651 01:33:58,258 --> 01:34:01,428 anda akan faham cara mengalih keluar apa yang anda tidak perlukan, 1652 01:34:01,470 --> 01:34:05,307 hanya tertinggal dalam badan anda apa yang dikehendaki daripada kamu, 1653 01:34:05,348 --> 01:34:07,267 menutup selebihnya. 1654 01:34:07,850 --> 01:34:09,102 Penutup? 1655 01:34:09,852 --> 01:34:12,105 Anda tahu bagaimana orang sering menutup mata 1656 01:34:12,147 --> 01:34:14,107 apabila mereka mencuba untuk mendengar lebih baik? 1657 01:34:14,857 --> 01:34:16,692 Dengan cara yang sama, 1658 01:34:16,734 --> 01:34:18,820 anda akan memilih perkara itu yang paling anda perlukan 1659 01:34:18,861 --> 01:34:21,490 dalam pergerakan sambil menghapuskan selebihnya. 1660 01:34:22,073 --> 01:34:25,868 Akhirnya, anda akan dapat untuk membuka dan menutup kapal 1661 01:34:25,910 --> 01:34:29,289 dan otot dalam badan anda, seolah-olah ia adalah sifat kedua. 1662 01:34:29,331 --> 01:34:32,417 Dengan cara yang sama anda berkelip tanpa berfikir panjang. 1663 01:34:33,126 --> 01:34:34,877 Apabila itu berlaku, 1664 01:34:34,919 --> 01:34:38,381 jalan yang diterangi oleh cahaya terang akan terbuka. 1665 01:34:39,633 --> 01:34:43,553 Jika fikiran anda sejernih mungkin, anda akan mula melihat 1666 01:34:43,595 --> 01:34:46,097 Dunia Telus sebelum awak. 1667 01:34:46,139 --> 01:34:48,517 Tetapi domain ini hanya boleh dicapai 1668 01:34:48,558 --> 01:34:50,477 dengan menolak diri sendiri melepasi batasan anda, 1669 01:34:50,519 --> 01:34:53,146 walaupun menderita yang mungkin diperlukan. 1670 01:34:53,687 --> 01:34:55,398 Adakah saya akan dapat melihatnya? 1671 01:34:56,399 --> 01:34:59,861 Jika anda bekerja tanpa jemu, maka itu untuk anda tentukan. 1672 01:35:00,570 --> 01:35:02,656 di sana. Semua selesai. 1673 01:35:02,696 --> 01:35:03,906 [TANJIRO] Terima kasih. 1674 01:35:07,577 --> 01:35:10,330 Sepuluh hari sebelum ayah saya meninggal, 1675 01:35:10,372 --> 01:35:13,166 satu kejadian di mana seekor beruang mula menyerang orang 1676 01:35:13,208 --> 01:35:15,335 berlaku pada gunung jiran. 1677 01:35:15,835 --> 01:35:18,463 Kami menyalakan unggun api di sekeliling rumah 1678 01:35:18,505 --> 01:35:21,341 dan sediakan berbilang tali dipenuhi dengan loceng. 1679 01:35:32,894 --> 01:35:34,103 Hmm? 1680 01:35:39,942 --> 01:35:41,403 [TANJURO] Tanjiro. 1681 01:35:45,699 --> 01:35:47,367 [TANJIRO] Ya, Bapa? 1682 01:35:48,326 --> 01:35:49,661 [TANJURO] Jom ikut saya. 1683 01:35:50,704 --> 01:35:52,664 [Tanjiro merengus, tercungap-cungap] 1684 01:36:02,215 --> 01:36:03,550 [merengus] 1685 01:36:22,026 --> 01:36:24,153 [bernafas tidak stabil] 1686 01:36:24,987 --> 01:36:27,156 [♪ sengatan dramatik] 1687 01:36:31,411 --> 01:36:34,706 [geraman kuat] 1688 01:36:38,876 --> 01:36:41,921 [TANJURO] Saya faham anda pasti sangat lapar. 1689 01:36:41,963 --> 01:36:45,174 Tapi saya takut saya tak boleh benarkan awak untuk datang lebih dekat. 1690 01:36:46,342 --> 01:36:49,512 Jika ada yang mencuba dan menyebabkan kemudaratan kepada keluarga saya, 1691 01:36:49,554 --> 01:36:52,181 Saya akan dipaksa untuk tidak menunjukkan belas kasihan kepadamu. 1692 01:36:52,682 --> 01:36:55,017 Jika anda tidak mengendahkan amaran ini... 1693 01:36:57,979 --> 01:37:00,898 ... Saya tiada pilihan tetapi untuk mengambil nyawa anda. 1694 01:37:01,775 --> 01:37:03,359 - [mengaum] - [loceng berdering] 1695 01:37:03,817 --> 01:37:05,320 [berdentum] 1696 01:37:05,361 --> 01:37:06,529 [terkejut] 1697 01:37:10,158 --> 01:37:12,160 [loceng berdering] 1698 01:37:12,201 --> 01:37:15,997 [TANJIRO] Kepala beruang itu adalah setebal batang tubuh manusia 1699 01:37:16,038 --> 01:37:19,041 jatuh ke tanah dengan bunyi loceng. 1700 01:37:20,960 --> 01:37:23,212 Mata saya tidak dapat mengikutinya. 1701 01:37:23,254 --> 01:37:24,964 Tapi kalau tak silap, 1702 01:37:25,006 --> 01:37:28,343 ayah saya menetaknya dua kali dalam sekelip mata. 1703 01:37:29,969 --> 01:37:31,513 Dia mesti ada. 1704 01:37:31,554 --> 01:37:34,683 Kapaknya tidak mungkin mampu memotong sebaliknya. 1705 01:37:36,184 --> 01:37:39,729 Sepanjang masa, haruman ayah saya tidak pernah goyah. 1706 01:37:39,771 --> 01:37:42,231 Sebelum dan selepas memenggal kepala beruang itu, 1707 01:37:42,273 --> 01:37:45,819 dia tidak mengeluarkan rasa takut, tiada niat membunuh. 1708 01:37:53,075 --> 01:37:55,077 Saya harap anda menonton. 1709 01:37:56,120 --> 01:37:58,872 Satu hari mungkin akan datang di mana anda perlu melakukan perkara yang sama. 1710 01:37:58,914 --> 01:38:00,750 [angin bertiup] 1711 01:38:01,875 --> 01:38:03,961 [TANJIRO] Ayah saya bukan jenis orang 1712 01:38:04,003 --> 01:38:05,505 untuk memamerkan kekuatannya. 1713 01:38:06,214 --> 01:38:08,508 Saya sedar kemudian, 1714 01:38:08,550 --> 01:38:12,554 malam itu, dia mahukan saya untuk melihatnya dalam tindakan. 1715 01:38:13,763 --> 01:38:16,307 Pergerakan yang diperlukan untuk dapat melihat 1716 01:38:16,349 --> 01:38:18,976 Dunia Telus dia cakap. 1717 01:38:21,062 --> 01:38:25,567 Saya pasti ayah, datuk saya, dan moyang 1718 01:38:26,067 --> 01:38:28,236 semua belajar dengan cara yang sama. 1719 01:38:29,863 --> 01:38:32,323 Apa sahaja yang anda lakukan, jangan pernah berputus asa. 1720 01:38:32,365 --> 01:38:34,576 Sentiasa bertenang dan fokus. 1721 01:38:35,243 --> 01:38:38,162 Mana-mana dinding yang anda lawan boleh hancur berkecai 1722 01:38:38,705 --> 01:38:40,832 jika anda hanya bekerja tanpa jemu. 1723 01:38:42,542 --> 01:38:44,419 [TANJIRO] Saya faham, Bapa. 1724 01:38:44,460 --> 01:38:46,003 Pada saat itu... 1725 01:38:46,546 --> 01:38:47,881 sebab itu saya dapat mengelak 1726 01:38:47,921 --> 01:38:51,050 Pukulan Akaza yang tidak dapat dielakkan ke sisi saya. 1727 01:38:53,803 --> 01:38:55,597 Jika saya tidak bergerak dalam masa, 1728 01:38:55,638 --> 01:38:58,099 Saya positif mogok itu akan membunuh saya. 1729 01:38:58,767 --> 01:39:01,394 Apabila saya bergerak silih berganti dengan Encik Giyu, 1730 01:39:01,436 --> 01:39:03,979 menganyam serangan saya di antara setiap miliknya, 1731 01:39:04,480 --> 01:39:07,901 Saya dilindungi daripada dipukul oleh pukulan maut itu. 1732 01:39:08,401 --> 01:39:09,569 Tetapi dalam sekejap itu, 1733 01:39:09,611 --> 01:39:12,280 malah Encik Giyu tidak dapat menepati masa. 1734 01:39:13,531 --> 01:39:18,536 Namun, atas sebab apa pun, Saya tahu mengelak adalah mungkin. 1735 01:39:19,036 --> 01:39:21,706 Dan untuk seketika, 1736 01:39:21,748 --> 01:39:23,625 Saya dapat melihatnya. 1737 01:39:25,376 --> 01:39:27,002 dunia itu. 1738 01:39:28,797 --> 01:39:30,799 [♪ bermain muzik yang mempesonakan] 1739 01:39:30,840 --> 01:39:33,342 Dunia Telus. 1740 01:39:35,637 --> 01:39:38,848 Malah badannya mula kelihatan telus. 1741 01:39:39,933 --> 01:39:43,770 Begitu juga apabila Hantengu bersembunyi di dalam hatinya sendiri. 1742 01:39:44,270 --> 01:39:47,398 saya tak tahu jika saya melihatnya atau menghidunya. 1743 01:39:51,861 --> 01:39:53,279 mengelak. 1744 01:39:53,321 --> 01:39:56,532 Saya hanya menggunakan deria itu akan membenarkan saya berbuat demikian. 1745 01:39:57,074 --> 01:40:00,787 Tanpa berfikir, badan saya bergerak lebih pantas berbanding sebelum ini. 1746 01:40:02,079 --> 01:40:05,541 Apabila saya berada di dalam Transparent Dunia yang diperkatakan oleh ayah saya, 1747 01:40:05,583 --> 01:40:08,878 naluri pertempuran saya bertambah baik secara drastik. 1748 01:40:10,880 --> 01:40:13,132 Saya boleh melihat paru-paru lawan saya 1749 01:40:13,174 --> 01:40:15,510 dan darah bergerak seluruh badan mereka. 1750 01:40:16,009 --> 01:40:18,471 saya boleh nampak otot saya sendiri mengecut 1751 01:40:18,513 --> 01:40:21,307 lebih cepat dan jelas daripada sebelumnya. 1752 01:40:24,811 --> 01:40:27,062 Jika saya tutup semangat juang 1753 01:40:27,104 --> 01:40:29,732 Akaza itu mesti mengesan saya dengan, 1754 01:40:29,774 --> 01:40:31,567 Saya boleh pergi untuk lehernya. 1755 01:40:32,025 --> 01:40:33,820 [menjerit] 1756 01:40:44,539 --> 01:40:46,081 [TANJIRO] Lihatlah. 1757 01:40:46,123 --> 01:40:47,625 Lihatlah! 1758 01:40:47,667 --> 01:40:49,752 [menghembus nafas] 1759 01:40:49,794 --> 01:40:51,004 [♪ muzik rock dimainkan] 1760 01:40:51,044 --> 01:40:52,505 nampak macam anda telah membuang kira-kira 1761 01:40:52,547 --> 01:40:54,632 setiap Bentuk Air terakhir pada saya. 1762 01:40:55,257 --> 01:40:57,802 Cukuplah, takkan awak cakap? 1763 01:40:58,386 --> 01:41:00,221 Saya akan menamatkan ini. 1764 01:41:00,262 --> 01:41:03,391 Tetapi anda menghormati saya untuk bertahan lama! 1765 01:41:04,893 --> 01:41:06,019 [GIYU] Apa? 1766 01:41:07,144 --> 01:41:09,146 Di tengah-tengah saya menurun... 1767 01:41:10,606 --> 01:41:12,441 ... Dia memukulnya dari tepi. 1768 01:41:14,067 --> 01:41:15,820 Dan mematahkan pedang saya! 1769 01:41:16,404 --> 01:41:18,698 - Selamat tinggal, Giyu. - [gerutuan kesan] 1770 01:41:22,827 --> 01:41:24,620 [mengecut daging] 1771 01:41:25,580 --> 01:41:28,207 [senyap diredam] 1772 01:41:28,958 --> 01:41:30,001 [berdentum] 1773 01:41:30,043 --> 01:41:32,169 [♪ muzik dramatik yang sengit bermain] 1774 01:41:42,304 --> 01:41:45,307 - [menghembus nafas] - [api menyala] 1775 01:41:47,977 --> 01:41:51,188 [GIYU] Dia menghentikan serangan itu dengan memotong penumbuknya. 1776 01:41:51,230 --> 01:41:53,315 Nafasnya berbeza. 1777 01:41:53,357 --> 01:41:54,984 Dan penampilannya... 1778 01:41:56,277 --> 01:41:58,696 Saya telah diselamatkan oleh Tanjiro. 1779 01:42:00,073 --> 01:42:01,991 [AKAZA] Semua sel dalam badan saya 1780 01:42:02,033 --> 01:42:03,618 hingga ke yang ada di rambut saya 1781 01:42:03,659 --> 01:42:06,871 sedang menjerit kepada saya untuk membunuhnya secepat mungkin. 1782 01:42:08,581 --> 01:42:11,626 Saya tidak tahu apa jenis perubahan dia menjalani, tetapi... 1783 01:42:12,877 --> 01:42:14,587 ... dia berbahaya. 1784 01:42:16,129 --> 01:42:18,299 [GIYU] Fokusnya tertumpu pada Tanjiro. 1785 01:42:19,383 --> 01:42:21,010 Sekarang peluang saya. 1786 01:42:25,389 --> 01:42:28,225 [AKAZA] Pembangunan Teknik, Borang Akhir: 1787 01:42:28,768 --> 01:42:31,144 Kilauan Kelam kabut Perak Biru! 1788 01:42:34,356 --> 01:42:36,734 [GIYU] Kepantasan serangannya dirangsang lagi, 1789 01:42:36,776 --> 01:42:38,486 dan daya bertambah. 1790 01:42:38,945 --> 01:42:42,615 Satu-satunya peluang saya sekarang sedang bersama Dead Calm! 1791 01:43:04,345 --> 01:43:07,180 [TANJIRO] Ini mesti apa yang ayah cakapkan. 1792 01:43:07,682 --> 01:43:11,519 Ini dia. Dunia Telus. 1793 01:43:19,318 --> 01:43:25,825 pelik. Rasanya masa berlalu dengan begitu perlahan. 1794 01:43:27,535 --> 01:43:32,205 Atau mungkin... pergerakan mereka cuma nampak lebih perlahan sekarang. 1795 01:43:32,247 --> 01:43:34,416 [♪ muzik sengit diteruskan] 1796 01:43:35,459 --> 01:43:36,794 [mengerang] 1797 01:43:38,171 --> 01:43:40,131 [GIYU] Tak guna. 1798 01:43:40,173 --> 01:43:43,258 Seratus pukulan sekali gus tidak dapat dielakkan. 1799 01:43:43,759 --> 01:43:45,386 Walaupun dengan Tenang Mati, 1800 01:43:45,427 --> 01:43:48,181 Saya masih tidak mampu untuk menyekat mereka semua. 1801 01:43:49,515 --> 01:43:51,350 [AKAZA] Berbanggalah, Giyu. 1802 01:43:51,392 --> 01:43:54,227 Kebanyakannya tidak akan begitu mampu bertahan itu. 1803 01:43:54,269 --> 01:43:57,190 Anda pasti telah mengelak pukulan maut saya. 1804 01:43:57,982 --> 01:44:01,986 Anda tidak perlu mati seperti yang dilakukan oleh Kyojuro dan Tanjiro. 1805 01:44:02,028 --> 01:44:05,073 Lepaskan kebanggaan anda dan menjadi syaitan, Giyu. 1806 01:44:06,824 --> 01:44:10,285 [GIYU] Tanjiro di belakangnya dan dia tidak perasan? 1807 01:44:10,828 --> 01:44:13,372 - [Akaza bercakap tidak jelas] - Adakah dia menyembunyikan kehadirannya? 1808 01:44:13,414 --> 01:44:15,041 Sekarang peluang kita! 1809 01:44:15,875 --> 01:44:17,543 Tanjiro, lakukan! 1810 01:44:17,585 --> 01:44:20,004 Jika anda mempunyai kekuatan, pancung kepalanya. 1811 01:44:20,504 --> 01:44:22,423 Sebelum dia perasan awak, 1812 01:44:22,464 --> 01:44:23,966 pergi untuk itu! 1813 01:44:24,008 --> 01:44:27,887 Akaza! Bersedia untuk dipenggal! 1814 01:44:27,929 --> 01:44:29,180 [AKAZA] Hah? 1815 01:44:33,726 --> 01:44:36,269 [GIYU] Dia dengan rela hati menyerahkan dirinya! 1816 01:44:36,896 --> 01:44:38,689 [AKAZA] Dia masih hidup? 1817 01:44:39,148 --> 01:44:41,109 Saya tidak akan pernah terfikir seseorang seperti dia 1818 01:44:41,150 --> 01:44:43,360 boleh bertahan serangan seperti itu. 1819 01:44:43,903 --> 01:44:45,613 Nah, tidak mengapa. 1820 01:44:45,654 --> 01:44:48,074 Lagipun, Kematian Memusnahkan saya, Jarum Kompas 1821 01:44:48,116 --> 01:44:49,700 boleh mengesan sebarang serangan! 1822 01:44:50,159 --> 01:44:53,495 Semakin kuat lawan saya semangat juang ialah, 1823 01:44:53,537 --> 01:44:56,457 yang lebih besar reaksi Jarum Kompas saya. 1824 01:44:57,833 --> 01:44:59,043 [bergetar] 1825 01:44:59,627 --> 01:45:01,336 Apakah ini? 1826 01:45:01,796 --> 01:45:04,465 Apakah kehadiran yang ganjil ini dia memancarkan? 1827 01:45:04,506 --> 01:45:06,467 Rasanya dia berpaling sendiri 1828 01:45:06,508 --> 01:45:08,301 ke dalam makhluk lain. 1829 01:45:08,343 --> 01:45:09,637 Ia seperti... 1830 01:45:11,055 --> 01:45:13,599 ... semangat juangnya sudah tiada. 1831 01:45:13,641 --> 01:45:14,934 Tetapi bagaimana? 1832 01:45:14,976 --> 01:45:17,728 Saya perlu bertenang. Fokus! 1833 01:45:18,187 --> 01:45:19,563 [merengus] 1834 01:45:20,313 --> 01:45:21,774 [api menyala] 1835 01:45:24,068 --> 01:45:26,112 [TANJIRO] Hinokami Kagura: 1836 01:45:26,154 --> 01:45:28,739 Menetapkan Transformasi Matahari. 1837 01:45:28,781 --> 01:45:30,950 [♪ bermain muzik yang menarik] 1838 01:45:31,784 --> 01:45:33,911 [ berdenting ] 1839 01:45:46,841 --> 01:45:47,967 [terkejut] 1840 01:45:50,219 --> 01:45:52,930 [Akaza meneran] Ini tidak mungkin. 1841 01:45:55,516 --> 01:45:57,893 [Tanjiro menghembus nafas] 1842 01:45:59,937 --> 01:46:02,231 [AKAZA] Pada yang terakhir beberapa ratus tahun, 1843 01:46:02,273 --> 01:46:05,734 Saya tidak pernah melihat manusia tanpa ada semangat juang. 1844 01:46:06,194 --> 01:46:09,197 Malah kanak-kanak yang baru lahir mempunyai kesannya. 1845 01:46:09,780 --> 01:46:12,283 Namun, pada saat itu, 1846 01:46:12,325 --> 01:46:14,243 semangat juangnya hilang 1847 01:46:14,285 --> 01:46:16,704 seolah-olah ia tidak pernah ada untuk bermula dengan. 1848 01:46:20,208 --> 01:46:22,501 Seolah-olah Saya menghadapi anomali 1849 01:46:22,543 --> 01:46:24,253 itu tidak sepatutnya wujud. 1850 01:46:24,295 --> 01:46:27,006 Jadi, deria saya telah dilemparkan ke dalam kekeliruan. 1851 01:46:27,464 --> 01:46:30,509 Jarum Kompas Saya tidak mengesan apa-apa. 1852 01:46:31,052 --> 01:46:32,511 [ berdenting ] 1853 01:46:32,553 --> 01:46:35,597 Tetapi itu bukan isu terbesar di tangan di sini. 1854 01:46:35,639 --> 01:46:37,350 Ketika di medan perang, 1855 01:46:37,390 --> 01:46:40,019 tidak ada yang memberitahu apa yang boleh datang dengan cara anda. 1856 01:46:40,061 --> 01:46:42,730 Ia adalah penting bahawa anda boleh untuk menghadapi perkara yang tidak dijangka 1857 01:46:42,771 --> 01:46:44,273 dengan segera. 1858 01:46:44,773 --> 01:46:47,026 Dan saya mampu melakukannya! 1859 01:46:47,651 --> 01:46:50,571 Atau sekurang-kurangnya... Saya fikir begitu. 1860 01:46:51,488 --> 01:46:54,200 Tetapi dalam pertempuran singkat itu, 1861 01:46:54,242 --> 01:46:58,704 dia dapat menangkap sesuatu dan gunakannya untuk melepasi kelajuan saya. 1862 01:46:59,205 --> 01:47:01,665 Apa pun dia belajar mampu berkecai 1863 01:47:01,707 --> 01:47:04,001 bernilai berabad-abad daripada teknik seni mempertahankan diri 1864 01:47:04,043 --> 01:47:06,045 dengan satu serangan langsung. 1865 01:47:06,754 --> 01:47:10,883 Dalam pandangan matanya itu, tiada kebencian, tiada kemarahan, 1866 01:47:10,925 --> 01:47:14,011 tiada niat membunuh atau semangat juang. 1867 01:47:14,678 --> 01:47:17,639 Dia pasti pernah melihat apa yang saya cari: 1868 01:47:17,681 --> 01:47:22,061 domain yang terletak dalam alam yang tertinggi. 1869 01:47:23,771 --> 01:47:26,315 Tak lain tak bukan keadaan tidak mementingkan diri sendiri. 1870 01:47:28,441 --> 01:47:31,112 Untuk beberapa waktu sekarang, Saya mempunyai rasa yang samar-samar 1871 01:47:31,153 --> 01:47:33,197 bahawa keadaan fikiran ini wujud. 1872 01:47:33,655 --> 01:47:36,242 Namun, walaupun selepas itu sepanjang abad ini, 1873 01:47:36,284 --> 01:47:38,077 Saya masih belum mencapainya. 1874 01:47:45,584 --> 01:47:46,627 [terkejut] 1875 01:47:47,211 --> 01:47:48,837 [AKAZA] Belum lagi! 1876 01:47:48,879 --> 01:47:50,589 Saya masih boleh melawan! 1877 01:47:50,631 --> 01:47:53,259 Saya akan teruskan untuk menjadi lebih kuat! 1878 01:47:59,514 --> 01:48:02,601 [TANJIRO] Ini teruk. Dia menyambung semula kepalanya! 1879 01:48:03,060 --> 01:48:05,187 [usaha merengus] 1880 01:48:06,855 --> 01:48:09,066 - [berdentum] - [terkejut] 1881 01:48:11,735 --> 01:48:14,113 [AKAZA] Saya tidak boleh mati di sini. 1882 01:48:15,488 --> 01:48:17,325 Bukan macam ni. 1883 01:48:20,328 --> 01:48:23,080 Saya perlu menjadi lebih kuat. 1884 01:48:25,166 --> 01:48:28,501 Lebih kuat daripada orang lain di seluruh dunia! 1885 01:48:28,543 --> 01:48:30,338 Lebih kuat! 1886 01:48:30,796 --> 01:48:32,589 - [berdentum] - [terkejut] 1887 01:48:32,631 --> 01:48:35,801 Saya perlu mencari jalan untuk menjadi lebih kuat. 1888 01:48:37,886 --> 01:48:39,013 [berbunyi] 1889 01:48:42,933 --> 01:48:44,268 [badan berdebar] 1890 01:48:45,227 --> 01:48:48,147 [TANJIRO] Itu sahaja. dah habis. 1891 01:48:49,857 --> 01:48:51,275 Kami menang! 1892 01:48:52,234 --> 01:48:53,568 [menghela nafas lega] 1893 01:48:53,944 --> 01:48:55,863 [merengus kesakitan] 1894 01:48:56,238 --> 01:48:57,906 Jadi pening kepala. 1895 01:48:59,741 --> 01:49:01,910 Otot saya kejang. 1896 01:49:01,952 --> 01:49:04,079 Badan saya telah mencapai hadnya. 1897 01:49:06,707 --> 01:49:09,502 Tanjiro, adakah kamu semua ri-- [terkejut] 1898 01:49:10,336 --> 01:49:13,047 badannya belum hancur lagi. 1899 01:49:13,088 --> 01:49:15,716 Adakah... Adakah ini bermakna... 1900 01:49:16,175 --> 01:49:17,218 Tan-- 1901 01:49:17,885 --> 01:49:19,303 [♪ bermain muzik yang sengit] 1902 01:49:19,345 --> 01:49:20,679 [merengus] 1903 01:49:27,560 --> 01:49:31,357 [TANJIRO] Dia bergerak! Badannya masih utuh! 1904 01:49:31,399 --> 01:49:33,650 Bahagian yang terputus sedang menutup! 1905 01:49:34,860 --> 01:49:36,737 [renggut tegang] 1906 01:49:36,778 --> 01:49:38,655 Saya tidak boleh melihat langsung. 1907 01:49:38,697 --> 01:49:40,282 saya tak boleh. 1908 01:49:43,618 --> 01:49:44,828 [gerutuan kesan] 1909 01:49:49,875 --> 01:49:51,210 [tercungap-cungap] 1910 01:49:51,252 --> 01:49:54,046 Tidak. Tidak mungkin. 1911 01:49:54,088 --> 01:49:56,465 Menetak lehernya tidak membunuhnya! 1912 01:49:56,507 --> 01:49:59,968 Adakah terdapat beberapa jenis syarat seperti Gyutaro dan Daki? 1913 01:50:00,428 --> 01:50:01,470 Itu tidak boleh jadi. 1914 01:50:02,012 --> 01:50:05,516 Kepalanya hancur, namun dia tidak berputus asa! 1915 01:50:06,016 --> 01:50:09,353 Seolah-olah dia cuba untuk berkembang! 1916 01:50:11,188 --> 01:50:12,481 [gerutuan kesan] 1917 01:50:15,650 --> 01:50:17,111 Jika kita tidak melakukan sesuatu, 1918 01:50:17,152 --> 01:50:19,988 kepalanya akan berhenti menjadi titik lemahnya seperti Muzan! 1919 01:50:20,655 --> 01:50:22,699 Pertempuran ini belum berakhir. 1920 01:50:22,741 --> 01:50:24,659 saya harus berjuang... 1921 01:50:25,411 --> 01:50:26,537 Tanjiro! 1922 01:50:26,579 --> 01:50:28,163 Dia pengsan. 1923 01:50:28,205 --> 01:50:29,748 Sudah tentu dia ada. 1924 01:50:29,790 --> 01:50:32,376 Dia dah lama melepasi hadnya. 1925 01:50:37,214 --> 01:50:38,882 [merengus] 1926 01:50:42,010 --> 01:50:45,180 Pernafasan Air, Bentuk Keempat: 1927 01:50:45,222 --> 01:50:47,682 [♪ muzik epik dimainkan] 1928 01:50:47,724 --> 01:50:49,518 pasang surut! 1929 01:50:54,482 --> 01:50:56,108 mengarut! 1930 01:50:56,150 --> 01:50:59,194 Dia kehilangan kepalanya dan masih boleh menjana semula dengan cepat? 1931 01:50:59,945 --> 01:51:02,072 [berdentum pedang] 1932 01:51:03,198 --> 01:51:05,326 [merengus] 1933 01:51:11,957 --> 01:51:14,876 [menjerit] 1934 01:51:19,256 --> 01:51:21,216 - [batuk] - [darah memercik] 1935 01:51:23,552 --> 01:51:25,929 Saya tidak dapat mendengar dari telinga kiri saya, 1936 01:51:25,971 --> 01:51:28,056 dan tangan kanan saya sudah kebas. 1937 01:51:29,475 --> 01:51:33,020 Saya masih boleh menggenggam pedang saya, tetapi siapa tahu berapa lama. 1938 01:51:41,694 --> 01:51:42,779 Tunggu! 1939 01:51:43,864 --> 01:51:44,990 saya... 1940 01:51:45,616 --> 01:51:48,701 saya di sini. Saya masih hidup! 1941 01:51:49,203 --> 01:51:53,748 Jika anda mahu membunuh Tanjiro, awak kena kalahkan saya dulu! 1942 01:51:57,836 --> 01:52:00,088 [AKAZA] Semangat yang tidak terkalahkan. 1943 01:52:00,130 --> 01:52:01,632 Ia tidak akan pernah bengkok, 1944 01:52:01,674 --> 01:52:04,717 tidak kira apa krisis ia mendapati dirinya dalam. 1945 01:52:05,511 --> 01:52:08,180 Kami tidak melawan cara samurai lakukan. 1946 01:52:08,222 --> 01:52:10,265 Kami tidak membawa senjata, 1947 01:52:10,307 --> 01:52:13,435 walaupun kita membawa keyakinan kita seperti pedang. 1948 01:52:14,978 --> 01:52:18,273 [LELAKI] Walaupun kami membawa keyakinan kita seperti pedang, 1949 01:52:18,982 --> 01:52:23,028 pertempuran kita dilancarkan dengan penumbuk kami. 1950 01:52:24,446 --> 01:52:27,533 [AKAZA] Anda sungguh menyeramkan! 1951 01:52:30,327 --> 01:52:31,704 [dentum lembut] 1952 01:52:38,043 --> 01:52:39,587 [PEREMPUAN] Tolong berhenti. 1953 01:52:45,800 --> 01:52:47,386 [AKAZA] Siapa itu? 1954 01:52:52,725 --> 01:52:54,685 Encik Hakuji, 1955 01:52:54,727 --> 01:52:56,520 tolong, cukuplah! 1956 01:52:56,562 --> 01:52:58,105 [♪ muzik yang menyentuh hati dimainkan] 1957 01:52:59,648 --> 01:53:03,776 [AKAZA] Lepaskan. Lepaskan tangan saya. 1958 01:53:04,236 --> 01:53:05,778 Siapa awak? 1959 01:53:07,573 --> 01:53:10,867 Berhenti. Anda tidak kena teruskan. [semput] 1960 01:53:10,909 --> 01:53:13,454 Mari kita tinggalkan tempat ini bersama-sama. 1961 01:53:13,828 --> 01:53:15,748 [AKAZA] Saya tidak boleh. 1962 01:53:15,788 --> 01:53:19,126 Saya masih belum selesai perniagaan dengan mereka berdua. 1963 01:53:20,502 --> 01:53:22,504 [PEREMPUAN] Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 1964 01:53:23,088 --> 01:53:25,299 [AKAZA] Saya perlu menjadi lebih kuat. 1965 01:53:25,340 --> 01:53:26,759 Saya terpaksa! 1966 01:53:27,259 --> 01:53:30,304 Saya akan bunuh sesiapa sahaja yang menghalang jalan saya. 1967 01:53:31,012 --> 01:53:33,724 Kenapa awak mahu begitu? [semput] 1968 01:53:33,766 --> 01:53:36,809 Atas sebab apa adakah anda perlu menjadi lebih kuat? 1969 01:53:38,353 --> 01:53:42,483 [AKAZA] Kerana... melainkan saya cukup kuat, 1970 01:53:42,524 --> 01:53:45,860 Saya tidak akan dapat membawa apa-apa lagi pulang ke rumah dia. 1971 01:53:47,988 --> 01:53:50,282 Dia perlukan ubat. 1972 01:53:52,326 --> 01:53:55,162 Saya mesti menjadi lebih kuat. 1973 01:53:55,912 --> 01:53:57,205 [merengus geram] 1974 01:53:57,539 --> 01:54:00,875 Jika saya tidak, saya tidak akan dapat pergi dengan wang yang saya curi. 1975 01:54:02,210 --> 01:54:04,004 Jika saya tertangkap, 1976 01:54:04,045 --> 01:54:06,381 Saya tidak akan dapat untuk mempertahankan diri. 1977 01:54:07,800 --> 01:54:09,551 Jika saya tidak cukup kuat, 1978 01:54:09,593 --> 01:54:13,221 majistret akan menangkap saya dan minta saya pukul dan sebat. 1979 01:54:13,681 --> 01:54:15,766 [sebat] 1980 01:54:16,642 --> 01:54:18,101 [MAGISTRAT] Kami telah memberi anda 1981 01:54:18,143 --> 01:54:21,021 tiga tatu pada setiap lengan kerana mencuri. 1982 01:54:21,062 --> 01:54:23,607 Lain kali, kami akan potong tangan anda. 1983 01:54:23,649 --> 01:54:25,192 [Hakuji ketawa] 1984 01:54:27,902 --> 01:54:29,904 [ketawa] 1985 01:54:31,615 --> 01:54:33,659 [HADIRIN] Tundukkan kepala anda dan bertaubat! 1986 01:54:33,701 --> 01:54:36,036 Jika anda akan memotongnya, kemudian lakukannya! 1987 01:54:36,077 --> 01:54:38,955 Teruskan dan ambil kedua-duanya jika anda benar-benar serius. 1988 01:54:38,997 --> 01:54:41,166 Saya hanya akan menggunakan kaki saya untuk mencuri. 1989 01:54:41,208 --> 01:54:44,169 Anda tidak akan menangkap saya lagi, jadi pertimbangkan! 1990 01:54:46,630 --> 01:54:50,091 [MAGISTRATE] Untuk mendengar ini daripada seseorang pada usia yang begitu muda. 1991 01:54:50,133 --> 01:54:52,761 Budak 11 tahun ini sudah dikenakan hukuman 1992 01:54:52,803 --> 01:54:55,222 itu akan membuat seorang lelaki dewasa pengsan. 1993 01:54:56,473 --> 01:54:58,433 Awak anak syaitan! 1994 01:54:58,475 --> 01:55:00,644 Pergi dan telefon saya apa sahaja nama yang anda mahukan. 1995 01:55:00,686 --> 01:55:03,355 "Anak syaitan" sesuai dengan saya baik sahaja! 1996 01:55:03,397 --> 01:55:05,649 Mereka mengatakan saya sudah mempunyai gigi ketika saya dilahirkan, 1997 01:55:05,691 --> 01:55:06,650 jadi saya rasa saya. 1998 01:55:06,692 --> 01:55:08,943 - Diam! - Punk kecil yang kotor! 1999 01:55:08,985 --> 01:55:12,072 [HAKUJI] Bukan maksud awak "anak syaitan," kamu keparat? 2000 01:55:12,113 --> 01:55:14,366 [merengus] 2001 01:55:15,826 --> 01:55:16,869 Hmph! 2002 01:55:16,909 --> 01:55:20,414 PEJABAT MAJISTRET BANDAR SELATAN 2003 01:55:20,455 --> 01:55:21,540 [burung memanggil] 2004 01:55:21,582 --> 01:55:22,708 [LELAKI 1] Hakuji! 2005 01:55:22,750 --> 01:55:25,001 [LELAKI 2] Oh! [tercungap-cungap] Di sana anda! 2006 01:55:25,043 --> 01:55:27,504 [pecah suara] Apabila anda ditangkap kerana mencuri lagi, 2007 01:55:27,546 --> 01:55:30,758 perkataan mengenainya sampai ke sana kembali kepada ayahmu. 2008 01:55:31,299 --> 01:55:33,802 Dia menggantung diri, Hakuji! 2009 01:55:34,261 --> 01:55:35,303 Hah? 2010 01:55:38,515 --> 01:55:40,768 [Ayah Hakuji dengan lemah] "Hakuji yang dihormati, 2011 01:55:41,894 --> 01:55:44,020 menjalani kehidupan yang jujur. 2012 01:55:44,605 --> 01:55:46,815 Anda masih boleh mulakan semula." 2013 01:55:47,608 --> 01:55:49,777 - [angin bertiup] - [daun berdesir] 2014 01:55:51,737 --> 01:55:52,780 [♪ muzik pedih diteruskan] 2015 01:55:52,821 --> 01:55:54,030 [kertas berkibar] 2016 01:55:54,072 --> 01:55:56,450 [HAKUJI] Apakah jenis dunia ini? 2017 01:55:56,491 --> 01:55:59,202 Adakah orang miskin tidak dibenarkan hidup? 2018 01:56:04,207 --> 01:56:05,375 [pecah suara] Ayah. 2019 01:56:07,628 --> 01:56:09,755 Jahanam dengan dunia busuk ini. 2020 01:56:09,797 --> 01:56:12,006 Untuk semua itu! [sebak] 2021 01:56:14,509 --> 01:56:18,722 Setiap manusia busuk, mereka semua boleh terbakar dalam neraka! 2022 01:56:18,764 --> 01:56:20,973 [merengus geram] 2023 01:56:22,643 --> 01:56:26,062 Kenapa penjahat sukakan mereka mendapat keistimewaan hidup 2024 01:56:26,104 --> 01:56:29,357 apabila ayah saya terpaksa meninggal dunia dengan cara yang begitu mengerikan? 2025 01:56:29,399 --> 01:56:31,984 Dia tidak pernah membebankan saya. 2026 01:56:32,026 --> 01:56:34,112 Jadi kenapa dia boleh rasa begitu? 2027 01:56:34,571 --> 01:56:37,908 Awak tak buat salah pun, Ayah. Anda tidak melakukannya! 2028 01:56:39,910 --> 01:56:42,203 Saya tidak pernah peduli tentang dipukul 2029 01:56:42,245 --> 01:56:44,122 selepas saya ditangkap mencuri. 2030 01:56:44,164 --> 01:56:47,960 Walaupun mereka mengalahkan saya sehingga setiap kali tulang dalam badan saya patah, 2031 01:56:48,000 --> 01:56:50,044 Saya boleh terima semuanya untuk awak, ayah. 2032 01:56:50,086 --> 01:56:51,463 Berkurun bahkan. 2033 01:56:51,505 --> 01:56:54,174 Pelajari pelajaran anda! Jalani kehidupan yang jujur! 2034 01:56:54,925 --> 01:56:57,928 [HAKUJI] Kenapa tidak diam diam, bodoh? 2035 01:56:57,970 --> 01:56:59,930 Ubat mahal. 2036 01:56:59,972 --> 01:57:02,641 Adakah anda mengharapkan saya untuk berbuat demikian? 2037 01:57:04,100 --> 01:57:07,729 Ayah saya semakin kurus dan semakin kurus dari hari ke hari. 2038 01:57:08,814 --> 01:57:11,900 Dia sangat kekurangan zat makanan, anda boleh melihat tulangnya. 2039 01:57:12,484 --> 01:57:15,863 Saya hanya mahu dia mempunyai sesuatu yang lebih baik untuk dimakan. 2040 01:57:18,114 --> 01:57:20,826 Saya akan gembira memberikan hidupku... 2041 01:57:22,744 --> 01:57:24,955 [pecah suara] ... jika ia bermakna menyelamatkannya. 2042 01:57:31,085 --> 01:57:35,089 Saya akan melakukan apa sahaja... untuk ayah saya! 2043 01:57:37,968 --> 01:57:40,178 [bernafas berat] 2044 01:57:40,220 --> 01:57:43,097 - [bertepuk tangan] - Hah? 2045 01:57:43,139 --> 01:57:44,224 SORYU 2046 01:57:44,307 --> 01:57:46,351 [LELAKI] Baiklah. Saya cukup kagum. 2047 01:57:46,393 --> 01:57:48,979 Saya dipanggil sebab ada orang cakap macam tu 2048 01:57:49,021 --> 01:57:50,480 seorang kanak-kanak hampir dibunuh. 2049 01:57:50,522 --> 01:57:53,942 Tetapi anda telah meletakkan tujuh orang dewasa dengan penumbuk kosong anda. 2050 01:57:53,984 --> 01:57:56,319 Anda mempunyai bakat, bukan? 2051 01:57:56,361 --> 01:58:00,114 Bukan sesiapa sahaja boleh ambil yang ramai lelaki dan masih menang. 2052 01:58:00,156 --> 01:58:02,784 [Ketawa] Begitulah berani saya suka lihat. 2053 01:58:04,995 --> 01:58:07,121 [AKAZA] Apa yang berlaku di sini? 2054 01:58:07,163 --> 01:58:09,165 Siapa lelaki ini? 2055 01:58:10,166 --> 01:58:12,502 Mungkinkah ini kenangan saya? 2056 01:58:12,544 --> 01:58:14,546 Bagaimana jika anda menyertai dojo saya? 2057 01:58:14,588 --> 01:58:16,798 Saya tidak mempunyai pelajar pada masa ini. 2058 01:58:17,257 --> 01:58:19,259 Jauhi jalanku, awak kentut tua! 2059 01:58:19,300 --> 01:58:20,761 Awak nampak nak mati? 2060 01:58:20,802 --> 01:58:22,679 - Tatu itu. - Eh? 2061 01:58:22,721 --> 01:58:24,347 Awak penjenayah dari Edo. 2062 01:58:25,015 --> 01:58:26,892 Saya meneka selepas dibuang, 2063 01:58:26,934 --> 01:58:29,603 anda akhirnya menemui jalan anda di sini. 2064 01:58:29,644 --> 01:58:31,646 Saya tidak pernah meminta pendapat anda. 2065 01:58:31,688 --> 01:58:34,148 Sekarang diam dan elakkan aku! 2066 01:58:34,190 --> 01:58:37,778 [mengejek] Baiklah. Masa untuk dilahirkan semula! 2067 01:58:38,653 --> 01:58:40,196 Anda bersedia? 2068 01:58:41,073 --> 01:58:45,410 Itu sahaja. Jatuh mati, orang tua! [merengus] 2069 01:58:46,160 --> 01:58:47,412 [gerutuan kesan] 2070 01:58:55,629 --> 01:58:58,090 [renggut tegang, batuk, tercungap-cungap] 2071 01:58:58,130 --> 01:58:59,466 [badan berdebar] 2072 01:59:03,135 --> 01:59:04,471 SORYU 2073 01:59:04,512 --> 01:59:06,473 [LELAKI] Saya akan memberikannya kepada anda. awak tangguh. 2074 01:59:06,514 --> 01:59:07,474 DOJO 2075 01:59:07,515 --> 01:59:09,141 Selepas pukulan itu saya berikan kepada anda, 2076 01:59:09,183 --> 01:59:11,311 anda datang ke dalam masa kurang sejam. 2077 01:59:12,353 --> 01:59:13,730 Namanya Keizo. 2078 01:59:14,397 --> 01:59:16,316 saya ajar gaya pergaduhan Soryu 2079 01:59:16,357 --> 01:59:18,819 yang hanya menggunakan tangan kosong anda. 2080 01:59:18,860 --> 01:59:21,989 Seperti yang saya katakan, saya tidak mempunyai mana-mana pelajar lain. 2081 01:59:22,489 --> 01:59:26,200 Jadi saya bertahan dengan melakukan apa sahaja pekerjaan ganjil saya boleh untuk orang ramai. 2082 01:59:28,787 --> 01:59:31,498 Saya mempunyai seorang anak perempuan yang mempunyai kesihatan yang agak teruk. 2083 01:59:31,539 --> 01:59:33,917 Saya suka awak untuk membantu menjaganya. 2084 01:59:34,417 --> 01:59:37,838 Saya akan berada di sini jika saya boleh, tetapi saya perlu bekerja. 2085 01:59:38,839 --> 01:59:41,299 Isteri saya ditolak ke tepi keletihan 2086 01:59:41,341 --> 01:59:42,801 dan menenggelamkan dirinya. 2087 01:59:43,802 --> 01:59:46,346 Hidup pasti memakan masa daripada anda, bukan? 2088 01:59:50,475 --> 01:59:52,435 Jika saya seorang yang lebih berkebolehan, 2089 01:59:52,477 --> 01:59:55,229 isteri dan anak perempuan saya tidak akan pernah menderita seperti ini. 2090 01:59:58,232 --> 02:00:00,568 Awak kata awak tahu Saya seorang penjenayah. 2091 02:00:00,610 --> 02:00:03,822 Adakah anda benar-benar baik untuk pergi anak perempuan awak di sekeliling saya? 2092 02:00:05,197 --> 02:00:06,783 Mengapa saya tidak? 2093 02:00:06,825 --> 02:00:09,577 Saya memukul penjenayah itu daripada kamu tadi, bukan? 2094 02:00:09,619 --> 02:00:10,704 tak mengapa. 2095 02:00:11,579 --> 02:00:13,790 [♪ muzik lembut dimainkan] 2096 02:00:13,832 --> 02:00:15,959 [AKAZA] Mereka sama. 2097 02:00:23,591 --> 02:00:25,468 Saya faham sekarang. 2098 02:00:26,761 --> 02:00:29,430 Sebabnya awak meluat saya tadi. 2099 02:00:29,931 --> 02:00:31,141 Ia adalah kerana anda akan pernah 2100 02:00:31,183 --> 02:00:34,310 mengorek kenangan masa lalu saya yang tidak berharga. 2101 02:00:39,273 --> 02:00:41,818 [KEIZO] Ini anak perempuan saya, Koyuki. 2102 02:00:42,485 --> 02:00:43,862 [batuk] 2103 02:00:44,821 --> 02:00:47,281 [AKAZA] Masa lalu saya yang tidak berharga. 2104 02:00:50,535 --> 02:00:51,953 Tak berbaloi. 2105 02:00:56,083 --> 02:00:58,919 [batuk] 2106 02:01:01,088 --> 02:01:04,507 Hakuji, saya minta maaf. 2107 02:01:05,383 --> 02:01:07,594 [ketawa] Bagaimana perasaan anda? 2108 02:01:07,635 --> 02:01:09,637 [batuk] 2109 02:01:09,679 --> 02:01:11,389 Awak baik bangun? 2110 02:01:12,390 --> 02:01:13,433 [KOYUKI] Hmm. 2111 02:01:14,101 --> 02:01:17,395 Nampaknya anda mempunyai lebih banyak warna di pipi anda pagi ini. 2112 02:01:17,437 --> 02:01:19,189 [Ketawa] Itu bagus. 2113 02:01:19,856 --> 02:01:20,941 Hmm. 2114 02:01:21,524 --> 02:01:24,778 - Hah? - Oh, ya. budak ni. 2115 02:01:24,819 --> 02:01:26,863 Nama dia... [ketawa kecil] 2116 02:01:26,905 --> 02:01:30,158 Nah, saya telah bertanya kepadanya tidak terkira banyaknya kali, dan dia tidak akan berkata. 2117 02:01:30,200 --> 02:01:32,326 - Pergi, masuk ke dalam. - [merengus] 2118 02:01:34,037 --> 02:01:35,247 Duduklah. 2119 02:01:37,040 --> 02:01:40,043 Saya ingin tahu namanya bila saya balik. Okay? 2120 02:01:51,638 --> 02:01:52,889 emm... 2121 02:01:53,347 --> 02:01:56,392 Awak... Muka awak. 2122 02:01:56,977 --> 02:01:58,394 awak terluka. 2123 02:01:58,979 --> 02:02:00,521 Adakah anda sihat? 2124 02:02:03,775 --> 02:02:05,777 [AKAZA] "Saya akan menjadikan awak lebih baik. 2125 02:02:05,819 --> 02:02:07,612 Saya akan selamatkan awak. 2126 02:02:07,654 --> 02:02:09,030 Lindungi awak." 2127 02:02:09,656 --> 02:02:14,202 Dalam kehidupan lalu, semua yang saya lakukan telah memuntahkan sekumpulan pembohongan. 2128 02:02:14,661 --> 02:02:16,370 Saya sangat menyedihkan. 2129 02:02:18,248 --> 02:02:20,708 [burung berkicauan] 2130 02:02:25,839 --> 02:02:28,258 [batuk] 2131 02:02:32,971 --> 02:02:34,639 Oh, terima kasih. 2132 02:02:36,141 --> 02:02:38,893 [HAKUJI] Anda tidak perlu terima kasih saya setiap kali, anda tahu. 2133 02:02:38,935 --> 02:02:40,687 Fokus sahaja untuk berehat. 2134 02:02:42,438 --> 02:02:46,318 Saya minta maaf kerana menyebabkan awak masalah seperti ini. 2135 02:02:46,358 --> 02:02:48,486 tak mengapa. sungguh. 2136 02:02:50,322 --> 02:02:53,116 Koyuki, awak mahu ini ditutup? 2137 02:02:53,908 --> 02:02:57,329 Hmm. Anda boleh membiarkannya terbuka. 2138 02:02:59,247 --> 02:03:02,042 [HAKUJI] Koyuki sangat halus dan rapuh. 2139 02:03:03,459 --> 02:03:07,297 Saya akan menukar tuala dia dan baju tidur dan berikan dia air 2140 02:03:07,339 --> 02:03:08,965 walaupun sepanjang malam. 2141 02:03:09,549 --> 02:03:12,344 Dan bila-bila masa dia perlukan menggunakan tandas, 2142 02:03:12,384 --> 02:03:14,721 jelas dia terlalu lemah untuk dapat pergi 2143 02:03:14,762 --> 02:03:16,306 tanpa memerlukan bantuan. 2144 02:03:20,268 --> 02:03:23,521 Saya sudah biasa menjaga orang sakit kerana ayah saya, 2145 02:03:23,563 --> 02:03:27,275 dan sejak saya mempunyai hampir ketahanan fizikal yang tidak berperikemanusiaan, 2146 02:03:27,317 --> 02:03:29,569 ia sebenarnya bukan masalah besar untuk saya. 2147 02:03:32,113 --> 02:03:34,532 [gagak mengawang] 2148 02:03:34,574 --> 02:03:37,035 Maaf kerana membuat anda membantu saya sepanjang hari. 2149 02:03:43,624 --> 02:03:46,460 [HAKUJI] Kenapa orang yang sedang menghidap penyakit 2150 02:03:46,502 --> 02:03:48,922 sentiasa merasa perlu untuk berkata mereka minta maaf? 2151 02:03:49,797 --> 02:03:52,217 "Maaf buat awak lakukan sesuatu untuk saya." 2152 02:03:52,759 --> 02:03:55,345 "Maaf kalau saya batuk menyusahkan awak." 2153 02:03:55,970 --> 02:03:59,099 “Maaf saya tak boleh letak makanan di atas meja seperti yang saya patut." 2154 02:04:01,184 --> 02:04:04,062 Mereka tidak memilih terpaksa hidup begini. 2155 02:04:04,104 --> 02:04:06,314 Sudah tentu mereka mahu bernafas secara normal. 2156 02:04:06,356 --> 02:04:08,733 Mereka tidak dapat menahannya jika mereka mula batuk. 2157 02:04:09,984 --> 02:04:11,485 Daripada semua orang, 2158 02:04:11,527 --> 02:04:14,030 mereka itu paling menderita. 2159 02:04:16,783 --> 02:04:19,244 Maaf sekali lagi kerana membuat anda melakukan ini. 2160 02:04:19,786 --> 02:04:21,621 Kerana penyakit saya, 2161 02:04:21,662 --> 02:04:24,165 anda tidak mampu lakukan latihan anda, 2162 02:04:24,207 --> 02:04:26,542 atau pun keluar dan berseronok. 2163 02:04:27,419 --> 02:04:29,421 [HAKUJI] Saya tidak kisah untuk berseronok. 2164 02:04:29,461 --> 02:04:30,797 Saya tidak pernah. 2165 02:04:31,589 --> 02:04:34,759 Setakat latihan, Saya memerahnya apabila saya boleh, 2166 02:04:34,801 --> 02:04:36,303 jadi, tidak mengapa. 2167 02:04:37,595 --> 02:04:38,679 Adakah anda pasti? 2168 02:04:39,347 --> 02:04:42,392 Malah anda perlu mengambil rehat sikit. 2169 02:04:43,226 --> 02:04:46,771 Saya dengar ada bunga api berlaku malam ini. 2170 02:04:46,813 --> 02:04:48,480 Awak patut pergi jumpa mereka. 2171 02:04:49,816 --> 02:04:51,609 Bunga api, ya? 2172 02:04:51,651 --> 02:04:54,112 Jika anda tidak berasa loya pada waktu malam, 2173 02:04:54,154 --> 02:04:57,657 Saya boleh membawa awak di belakang saya dan pergi berjumpa mereka di atas jambatan. 2174 02:04:57,698 --> 02:04:58,908 Hah? 2175 02:05:02,454 --> 02:05:04,538 Jika anda tidak berpuas hati, 2176 02:05:04,580 --> 02:05:07,708 mereka akan membuat bunga api lagi tahun depan, dan selepas itu. 2177 02:05:07,750 --> 02:05:09,919 Jadi, kita boleh pergi sahaja apabila anda lebih baik. 2178 02:05:14,841 --> 02:05:16,759 [menangis perlahan] 2179 02:05:18,510 --> 02:05:21,014 Ada satu perkara itu sukar 2180 02:05:21,055 --> 02:05:22,514 tentang menjaga dia. 2181 02:05:22,682 --> 02:05:25,601 Dan itu adalah bila-bila masa dia akan tiba-tiba menitiskan air mata 2182 02:05:25,643 --> 02:05:27,519 di tengah-tengah perbualan kami. 2183 02:05:28,188 --> 02:05:32,233 Saya boleh bayangkan bagaimana perasaannya, terlantar dan sakit seperti dia, 2184 02:05:32,692 --> 02:05:35,111 tetapi ia masih membuatkan saya tak selesa. 2185 02:05:35,153 --> 02:05:36,446 [serangga menggelegak] 2186 02:05:36,488 --> 02:05:39,032 SORYU 2187 02:05:46,747 --> 02:05:48,291 [impak merengus, semput] 2188 02:05:49,417 --> 02:05:52,253 [mengeluh] Ah, sekarang saya faham. 2189 02:05:52,795 --> 02:05:54,588 Simbol yang digunakan untuk Hakuji, 2190 02:05:54,630 --> 02:05:56,174 ia sama dengan komainu. 2191 02:05:56,216 --> 02:05:58,301 [Ketawa] Itu masuk akal. 2192 02:05:58,343 --> 02:06:00,512 Anda dan saya benar-benar sama, lagipun. 2193 02:06:00,552 --> 02:06:03,764 Kita hanya berkembang apabila kita ada sesuatu untuk dilindungi. 2194 02:06:03,806 --> 02:06:05,225 Sama seperti komainu 2195 02:06:05,266 --> 02:06:07,977 yang melindungi pintu masuk ke tempat-tempat suci. [ketawa] 2196 02:06:08,436 --> 02:06:10,562 [ketawa berdekah-dekah] 2197 02:06:11,147 --> 02:06:12,606 [♪ muzik lembut dimainkan] 2198 02:06:12,815 --> 02:06:15,776 [HAKUJI] Ada cerita tentang bagaimana tuanku memiliki tanah ini, 2199 02:06:15,818 --> 02:06:18,988 walaupun dia bukan samurai atau apa-apa seperti itu. 2200 02:06:19,030 --> 02:06:22,492 Dia telah menyelamatkan seorang lelaki tua daripada kumpulan penyamun. 2201 02:06:23,076 --> 02:06:25,286 Orang tua itu, yang tidak mempunyai waris hidup, 2202 02:06:25,328 --> 02:06:27,579 sangat kagum dengan teknik Soryunya 2203 02:06:27,621 --> 02:06:29,623 bahawa dia meninggalkannya bukan sahaja tanahnya, 2204 02:06:29,665 --> 02:06:31,583 tetapi dojo yang terletak di atasnya. 2205 02:06:34,754 --> 02:06:37,882 Walau bagaimanapun, terdapat mereka dengan mata iri hati 2206 02:06:37,924 --> 02:06:40,927 yang ingin memiliki tanah tersebut dan dojo semua untuk diri mereka sendiri. 2207 02:06:41,593 --> 02:06:44,055 Dojo Kenjutsu di sebelah 2208 02:06:44,097 --> 02:06:46,849 mula mengganggu Soryu Dojo. 2209 02:06:48,600 --> 02:06:51,687 Kerana itu, Soryu Dojo mengalami masa yang sukar 2210 02:06:51,729 --> 02:06:53,147 mengekalkan mana-mana pelajar. 2211 02:07:00,572 --> 02:07:05,452 Tetapi sekarang, terima kasih kepada latihan saya di sini dan menjaga Koyuki... 2212 02:07:06,702 --> 02:07:09,872 ... hati saya akhirnya menemukan keselamatan. 2213 02:07:10,915 --> 02:07:13,084 [usaha merengus] 2214 02:07:23,428 --> 02:07:25,472 [ketawa] 2215 02:07:29,016 --> 02:07:32,937 Tiga tahun yang singkat berlalu dan saya berumur 18 tahun. 2216 02:07:34,063 --> 02:07:35,689 Koyuki berumur 16 tahun. 2217 02:07:36,149 --> 02:07:38,859 Dia hampir tidak pernah terlantar lagi 2218 02:07:38,901 --> 02:07:41,404 dan kini mampu untuk menjalani kehidupan normal. 2219 02:07:42,572 --> 02:07:44,031 [ketawa] 2220 02:07:44,616 --> 02:07:45,866 [burung berkicauan] 2221 02:07:45,908 --> 02:07:47,868 Hakuji! Datang sini. 2222 02:07:48,620 --> 02:07:49,661 Ya, tuan. 2223 02:07:50,121 --> 02:07:51,581 [serangga menggelegak] 2224 02:07:51,623 --> 02:07:52,915 Dojo ini, 2225 02:07:53,040 --> 02:07:56,002 sudikah anda untuk mengambil alih untuk saya, Hakuji? 2226 02:07:56,710 --> 02:08:00,047 Koyuki memberitahu saya bahawa dia cukup sayangkan awak juga. 2227 02:08:01,007 --> 02:08:02,300 [seru terkejut] 2228 02:08:09,849 --> 02:08:12,977 [HAKUJI] Sebagai seseorang berjenama dengan tatu penjenayah, 2229 02:08:13,019 --> 02:08:16,481 menggambarkan apa-apa jenis masa depan untuk diri saya sendiri cukup sukar. 2230 02:08:17,815 --> 02:08:22,153 Tetapi masa depan di mana seseorang boleh suka orang macam saya? 2231 02:08:22,195 --> 02:08:24,238 Saya tidak dapat mengimpikannya. 2232 02:08:26,199 --> 02:08:28,826 Ayah saya bertanya kepada saya untuk menjalani kehidupan yang jujur, 2233 02:08:28,868 --> 02:08:30,953 sesuatu yang tidak pernah saya fikirkan adalah mungkin. 2234 02:08:31,454 --> 02:08:33,705 Tetapi mungkin ia benar-benar berlaku. 2235 02:08:35,166 --> 02:08:37,835 Harapan yang samar untuk dapat memulakan semula 2236 02:08:37,877 --> 02:08:40,087 mula membengkak dalam diri saya 2237 02:08:40,129 --> 02:08:42,923 sampai rasa macam ia hampir pecah. 2238 02:08:48,012 --> 02:08:49,472 [♪ muzik lembut dimainkan] 2239 02:08:49,514 --> 02:08:52,141 Tetapi saya tidak pernah dapat meramalkan pada saat itu 2240 02:08:52,183 --> 02:08:54,143 bahawa dua orang itu Saya mahu melindungi 2241 02:08:54,185 --> 02:08:56,521 lebih daripada segala-galanya dalam hidup ini... 2242 02:08:57,522 --> 02:09:00,066 ... akan berakhir menepati takdir yang mereka lakukan. 2243 02:09:04,987 --> 02:09:08,241 Saya telah membuat perjalanan ke Edo untuk menziarahi kubur ayah saya. 2244 02:09:09,033 --> 02:09:12,119 Saya ingin memberitahu dia bahawa saya akan berkahwin. 2245 02:09:21,921 --> 02:09:25,757 Saya kembali sebelum kenyang siang dan malam telah berlalu. 2246 02:09:28,678 --> 02:09:31,556 Namun rasa takut datang atas saya. 2247 02:09:32,557 --> 02:09:35,017 Dadaku mula terasa sesak 2248 02:09:35,059 --> 02:09:38,187 dan rasa mual yang teruk mengatasi saya. 2249 02:09:38,896 --> 02:09:40,231 [retches] 2250 02:09:40,690 --> 02:09:43,192 [LELAKI] Seseorang meletakkan racun dalam perigi! 2251 02:09:44,026 --> 02:09:45,570 [pecah suara] Sekolah yang satu lagi sangat marah 2252 02:09:45,612 --> 02:09:47,530 mereka tidak dapat mengalahkan anda atau Encik Keizo, 2253 02:09:47,572 --> 02:09:49,781 mereka pergi dan melakukan ini kerana dendam! 2254 02:09:49,823 --> 02:09:52,368 Ia kejam. Tak terfikir! 2255 02:09:52,410 --> 02:09:54,454 Mereka juga membunuh Koyuki! 2256 02:09:57,873 --> 02:09:59,292 [HAKUJI] Kenapa? 2257 02:09:59,500 --> 02:10:02,962 Kenapa bila-bila masa yang saya mengambil berat berada dalam bahaya maut, 2258 02:10:03,003 --> 02:10:05,256 Saya tidak pernah ada untuk mereka? 2259 02:10:10,637 --> 02:10:11,971 [bunga api meletus dalam jarak] 2260 02:10:12,597 --> 02:10:14,098 [cengkerik berkicauan] 2261 02:10:14,140 --> 02:10:17,226 Saya juga telah pergi dan berjanji kepadanya. 2262 02:10:19,312 --> 02:10:21,939 Adakah anda pasti bahawa saya adalah satu untuk anda? 2263 02:10:24,024 --> 02:10:25,610 Ketika kita masih kanak-kanak, 2264 02:10:26,068 --> 02:10:28,571 awak ingat apabila awak bercakap dengan saya 2265 02:10:28,613 --> 02:10:30,573 tentang melihat bunga api? 2266 02:10:31,198 --> 02:10:35,536 - Hah? Eh... tidak, tidak juga. - [ketawa kecil] 2267 02:10:36,788 --> 02:10:39,499 Kerana ceramah kecil itu kita pernah ada, 2268 02:10:39,540 --> 02:10:42,209 terdapat banyak perkara yang saya bawa bersama saya 2269 02:10:42,251 --> 02:10:44,337 yang memberi saya harapan untuk masa hadapan. 2270 02:10:45,546 --> 02:10:49,008 Anda berkata walaupun kami tidak dapat melihat bunga api tahun itu, 2271 02:10:49,049 --> 02:10:52,512 kita boleh pergi ke satu berlaku pada tahun hadapan, 2272 02:10:52,553 --> 02:10:54,263 atau tahun selepas itu. 2273 02:10:54,972 --> 02:10:58,225 Hakikatnya, Saya tidak dapat membayangkan masa depan 2274 02:10:58,267 --> 02:11:00,645 di mana saya masih hidup setahun kemudian, 2275 02:11:00,687 --> 02:11:03,481 dan pastinya tidak lebih lama daripada itu. 2276 02:11:04,649 --> 02:11:06,818 Ibu saya pun tak boleh. 2277 02:11:06,858 --> 02:11:09,987 Saya rasa itulah sebabnya dia berakhir mengambil nyawanya sendiri, 2278 02:11:10,488 --> 02:11:12,948 kerana dia tidak nak tengok aku mati. 2279 02:11:12,990 --> 02:11:14,784 Bukan dia sahaja. 2280 02:11:14,826 --> 02:11:17,662 Saya boleh memberitahu ayah saya telah putus harapan juga, 2281 02:11:17,704 --> 02:11:19,455 jauh di dalam. 2282 02:11:20,581 --> 02:11:22,916 Kerana saya sangat lemah. 2283 02:11:24,251 --> 02:11:26,838 Tapi awak tak pernah layan saya dengan cara itu. 2284 02:11:26,878 --> 02:11:29,549 Anda dapat melihat masa depan untuk saya. 2285 02:11:30,383 --> 02:11:33,885 Awak cakap dengan saya melakukan sesuatu seperti... 2286 02:11:33,927 --> 02:11:37,014 Seolah-olah jelas bahawa saya masih di sini. 2287 02:11:37,056 --> 02:11:40,309 [menangis perlahan] Itu membuatkan saya sangat gembira. 2288 02:11:51,654 --> 02:11:54,741 Jadi, ya, saya pasti awak adalah untuk saya. 2289 02:11:56,784 --> 02:11:58,160 sudikah anda... 2290 02:11:58,703 --> 02:12:00,830 sudikah awak menjadi suami saya? 2291 02:12:01,247 --> 02:12:02,540 [letupan jauh] 2292 02:12:07,837 --> 02:12:08,920 [bunga api pecah] 2293 02:12:08,962 --> 02:12:10,047 ya. 2294 02:12:10,673 --> 02:12:13,300 Saya berjanji untuk menjadi lebih kuat daripada sesiapa pun, 2295 02:12:13,925 --> 02:12:16,470 dan melindungi anda sepanjang hayat saya. 2296 02:12:17,847 --> 02:12:19,098 [seru] 2297 02:12:20,932 --> 02:12:24,270 [HAKUJI] Pada akhirnya, saya semua bercakap. 2298 02:12:24,771 --> 02:12:27,899 Saya tidak dapat memenuhi mana-mana janji saya. 2299 02:12:28,441 --> 02:12:29,817 [ketawa] 2300 02:12:35,489 --> 02:12:37,658 [♪ bermain muzik firasat] 2301 02:12:40,453 --> 02:12:43,122 apa yang awak nak? [terkejut] 2302 02:12:43,664 --> 02:12:45,374 Anda mempunyai sedikit saraf. 2303 02:12:45,416 --> 02:12:48,210 Tunggu. Awak dari Soryu-- 2304 02:12:49,086 --> 02:12:50,880 [menjerit] 2305 02:12:50,922 --> 02:12:52,548 [♪ muzik suram dimainkan] 2306 02:12:56,510 --> 02:12:57,845 [lelaki merengus] 2307 02:13:01,390 --> 02:13:04,351 [Hakuji merengus, menjerit] 2308 02:13:04,393 --> 02:13:06,395 [mengerang marah] 2309 02:13:11,567 --> 02:13:14,654 Keluarga, Soryu Dojo, baru-baru ini diracun. 2310 02:13:14,695 --> 02:13:16,988 Dan kami percaya bahawa seorang pelajar mereka 2311 02:13:17,030 --> 02:13:19,742 membalas dendam Dojo Kenjutsu. 2312 02:13:19,784 --> 02:13:22,578 Enam puluh tujuh orang telah dibunuh di dalam. 2313 02:13:22,620 --> 02:13:25,289 Dia memecahkan tengkorak mereka dan menghancurkan organ mereka, 2314 02:13:25,331 --> 02:13:26,749 semua dengan tangan kosong. 2315 02:13:27,291 --> 02:13:28,751 Bukan sahaja kebanyakan mayat 2316 02:13:28,793 --> 02:13:31,295 hancur dan dicacatkan di luar pengiktirafan, 2317 02:13:31,337 --> 02:13:34,590 kebanyakannya mempunyai anggota badan yang hilang yang tidak dapat kami temui. 2318 02:13:34,632 --> 02:13:36,968 Organ, anggota badan, bahan otak, 2319 02:13:37,008 --> 02:13:39,052 malah rahang dan bebola mata telah ditemui 2320 02:13:39,094 --> 02:13:42,222 berselerak di dinding dan siling premis. 2321 02:13:43,014 --> 02:13:46,059 Pembunuh ini bukanlah manusia biasa. 2322 02:13:47,436 --> 02:13:49,730 [sesak basah] 2323 02:13:51,106 --> 02:13:54,234 [bernafas tercungap-cungap] 2324 02:14:09,291 --> 02:14:11,418 [MUZAN] Saya dengar berlaku sedikit kekecohan 2325 02:14:11,460 --> 02:14:13,337 tentang penampakan syaitan di sini, 2326 02:14:13,379 --> 02:14:15,882 walaupun saya tahu Saya tidak pernah menghantar satu pun. 2327 02:14:16,423 --> 02:14:19,301 Jadi, saya memutuskan untuk datang lihat sendiri. 2328 02:14:19,343 --> 02:14:21,512 Namun yang saya dapati hanyalah seorang manusia. 2329 02:14:22,095 --> 02:14:24,306 Sungguh mengecewakan. 2330 02:14:25,391 --> 02:14:28,519 [HAKUJI] Bergerak, atau saya akan bunuh awak! 2331 02:14:29,687 --> 02:14:32,023 - [berdentum] - [mercik] 2332 02:14:33,440 --> 02:14:34,775 Ia berlaku begitu sahaja 2333 02:14:34,817 --> 02:14:38,445 Saya sedang merenung mencipta 12 syaitan yang kuat. 2334 02:14:39,030 --> 02:14:41,281 Saya tertanya-tanya jika anda akan menjadi mampu bertahan 2335 02:14:41,323 --> 02:14:43,826 jumlah darah Saya akan memberi anda. 2336 02:14:45,828 --> 02:14:48,039 Awak... [merengus] 2337 02:14:49,415 --> 02:14:53,044 ... buat apa sahaja yang anda mahu. 2338 02:14:53,920 --> 02:14:56,672 Tidak ada yang penting. 2339 02:15:02,553 --> 02:15:04,597 [guruh berdentum] 2340 02:15:04,638 --> 02:15:06,766 [♪ muzik suram dimainkan] 2341 02:15:07,558 --> 02:15:09,685 [merengus] 2342 02:15:11,228 --> 02:15:14,273 [AKAZA] Selepas menjadi syaitan, saya hilang ingatan... 2343 02:15:14,857 --> 02:15:17,944 dan sekali lagi, mula mencari kuasa. 2344 02:15:18,402 --> 02:15:19,737 - [berdentum] - [merengus] 2345 02:15:19,779 --> 02:15:21,112 - [daging squelches] - [merengus] 2346 02:15:27,995 --> 02:15:29,455 [dentang] 2347 02:15:30,330 --> 02:15:32,083 - [bercekik basah] - [berdentum pedang] 2348 02:15:33,208 --> 02:15:34,877 Tak cukup! 2349 02:15:34,919 --> 02:15:36,754 Ia tidak akan cukup! 2350 02:15:36,796 --> 02:15:38,672 [gemuruh] 2351 02:15:40,758 --> 02:15:44,011 Walaupun saya tidak mempunyai apa-apa tinggalkan nama saya. 2352 02:15:44,053 --> 02:15:47,306 Walaupun saya tidak mempunyai apa-apa patut diperjuangkan lagi. 2353 02:15:49,558 --> 02:15:52,686 Walaupun keluarga saya sudah tiada lagi 2354 02:15:52,728 --> 02:15:56,649 dan saya tidak mempunyai keinginan untuk hidup di dunia tanpa mereka. 2355 02:15:59,192 --> 02:16:02,613 Selama lebih satu abad, Saya melakukan pembunuhan beramai-ramai yang tidak masuk akal 2356 02:16:02,655 --> 02:16:04,490 berulang kali. 2357 02:16:05,407 --> 02:16:08,619 Memikirkannya sekarang, memang menyedihkan. 2358 02:16:08,661 --> 02:16:10,329 Ia tidak masuk akal. 2359 02:16:11,204 --> 02:16:13,958 Semua kematian itu tidak bermakna. 2360 02:16:19,379 --> 02:16:21,465 Walaupun saya mati sekarang, 2361 02:16:21,507 --> 02:16:25,011 Saya tidak dapat pergi ke mana yang lain tiga orang menunggu saya. 2362 02:16:26,177 --> 02:16:31,100 Sial awak kerana mengorek kenangan ini. keparat! 2363 02:16:32,977 --> 02:16:34,895 manusia yang menyedihkan, 2364 02:16:34,937 --> 02:16:38,273 berpegang teguh pada kehidupan dengan tubuh rapuh mereka! 2365 02:16:39,399 --> 02:16:43,154 Malah terkuat mereka akhirnya mati 2366 02:16:43,194 --> 02:16:45,531 dan lenyap ke udara nipis! 2367 02:16:46,157 --> 02:16:48,241 [mengecut daging] 2368 02:16:48,868 --> 02:16:50,703 [GIYU] Dia masih belum mati? 2369 02:16:50,744 --> 02:16:52,579 Anda tidak boleh serius. 2370 02:16:53,747 --> 02:16:56,458 Saya perlu membunuhnya sebelum terlambat. 2371 02:16:57,459 --> 02:17:01,630 Jika kita biarkan dia tumbuh semula, tidak akan ada yang menghalangnya. 2372 02:17:03,340 --> 02:17:04,758 - [dentum kuat] - [terkejut] 2373 02:17:06,719 --> 02:17:08,929 Saya pasti pengsan. 2374 02:17:08,971 --> 02:17:10,430 Apa yang berlaku? 2375 02:17:12,141 --> 02:17:16,103 Kepalanya ke belakang! Tetapi bagaimana ia boleh berlaku?! 2376 02:17:17,270 --> 02:17:19,356 Saya memenggal kepalanya! 2377 02:17:20,024 --> 02:17:22,193 [♪ bermain muzik yang sengit] 2378 02:17:25,487 --> 02:17:28,407 Kematian yang Memusnahkan: Jenis Pembasmian. 2379 02:17:29,116 --> 02:17:31,284 Hentikan! 2380 02:17:31,326 --> 02:17:34,038 [AKAZA] Serius? Dia masih boleh bergerak? 2381 02:17:34,080 --> 02:17:36,749 [TANJIRO] Encik Giyu dan saya akan menang! 2382 02:17:36,790 --> 02:17:40,711 Akaza, saya akan pancung awak seberapa banyak yang diperlukan! 2383 02:17:43,589 --> 02:17:45,091 Pedang saya! 2384 02:17:46,383 --> 02:17:48,802 [GIYU] Ia tergelincir keluar dari tangannya. 2385 02:17:49,803 --> 02:17:51,430 [TANJIRO] Saya kehilangan cengkaman saya. 2386 02:17:53,724 --> 02:17:54,975 [usaha merengus] 2387 02:18:00,564 --> 02:18:02,399 [KEIZO] Baiklah, anak muda. 2388 02:18:03,150 --> 02:18:04,860 Masa untuk dilahirkan semula. 2389 02:18:06,987 --> 02:18:09,823 [AKAZA] Saya hina mereka yang lemah. 2390 02:18:11,909 --> 02:18:16,038 Orang yang lemah... Sebaliknya memerangi kamu dengan adil dan saksama, 2391 02:18:16,080 --> 02:18:18,624 mereka sentiasa resort kepada helah murah. 2392 02:18:19,416 --> 02:18:21,210 Mereka kejam. 2393 02:18:21,710 --> 02:18:23,837 Mereka tidak mempunyai kesabaran. 2394 02:18:23,879 --> 02:18:26,132 Dan mereka cepat menjadi terdesak. 2395 02:18:26,173 --> 02:18:28,759 Hanya memikirkan mereka membuat saya sakit. 2396 02:18:30,803 --> 02:18:34,473 Saya membunuh orang dengan penumbuk saya untuk perlindungan. 2397 02:18:35,015 --> 02:18:38,727 Saya mencemarkan nama tuan saya Soryu tercinta dengan darah. 2398 02:18:40,020 --> 02:18:43,149 Dan saya tidak dapat mengikuti hasrat terakhir ayah saya! 2399 02:18:45,567 --> 02:18:47,111 betul tu. 2400 02:18:47,653 --> 02:18:50,072 Yang aku nak bunuh... 2401 02:18:51,782 --> 02:18:53,284 [berbunyi] 2402 02:18:55,535 --> 02:18:58,247 [TANJIRO] Ini tidak mungkin lebih teruk. Saya menjatuhkan pedang saya! 2403 02:18:58,289 --> 02:19:00,082 [♪ bermain muzik firasat] 2404 02:19:00,124 --> 02:19:02,668 Penumbuk saya tidak mencukupi untuk menghalangnya! 2405 02:19:13,095 --> 02:19:15,597 Dia akan melepaskan pergerakan Jenis Pembasmian 2406 02:19:15,639 --> 02:19:17,474 dia gunakan pada Encik Rengoku! 2407 02:19:20,644 --> 02:19:23,856 Saya kena bawa Encik Giyu dengan saya keluar dari jarak serangan! 2408 02:19:28,068 --> 02:19:30,696 [GIYU] Tinggalkan saya! Selamatkan diri anda! 2409 02:19:36,285 --> 02:19:38,329 [AKAZA] Saya kena bunuh... 2410 02:19:40,789 --> 02:19:42,415 ... yang lemah itu 2411 02:19:42,875 --> 02:19:45,044 Saya mula membenci! 2412 02:20:03,729 --> 02:20:05,898 [♪ muzik dramatik dimainkan] 2413 02:20:11,362 --> 02:20:12,988 [berdentum] 2414 02:20:15,908 --> 02:20:18,035 [merengus, tersentak] 2415 02:20:18,618 --> 02:20:20,746 [mengecut daging] 2416 02:20:24,875 --> 02:20:25,918 [darah memancut] 2417 02:20:27,961 --> 02:20:30,381 [TANJIRO] Dia hanya menyerang dirinya sendiri. 2418 02:20:33,133 --> 02:20:35,468 Mengapa dia akan menghidupkan dirinya sendiri macam tu? 2419 02:20:36,387 --> 02:20:37,554 kenapa? 2420 02:20:39,139 --> 02:20:40,974 [♪ muzik melankolik dimainkan] 2421 02:20:41,016 --> 02:20:42,393 sekejap, 2422 02:20:42,433 --> 02:20:45,520 Saya boleh mengambil baunya kesyukuran daripadanya. 2423 02:20:46,772 --> 02:20:48,982 Kenapa dia senyum pada saya? 2424 02:20:52,778 --> 02:20:55,406 [AKAZA] Cukuplah! Hentikan! 2425 02:20:55,446 --> 02:20:57,866 Saya tidak mahu menjana semula! 2426 02:20:58,449 --> 02:21:00,286 Adakah anda tidak faham? 2427 02:21:00,327 --> 02:21:02,162 Pertempuran sudah berakhir! 2428 02:21:04,123 --> 02:21:07,418 Pada saat yang menentukan itu, saya kalah. 2429 02:21:07,458 --> 02:21:09,753 Teknik itu dia memenggal kepala saya dengan 2430 02:21:09,795 --> 02:21:11,964 tidak kekurangan kesempurnaan. 2431 02:21:13,215 --> 02:21:17,636 Dia menjangkakan pergerakan saya dan berputar pada saat terakhir, 2432 02:21:17,677 --> 02:21:21,181 kemudian memukul saya sebelum ini Saya boleh melepaskan serangan saya. 2433 02:21:22,099 --> 02:21:23,934 Ia sudah berakhir sekarang. 2434 02:21:24,643 --> 02:21:29,231 Biar saya terima nasib saya dan pergi ke neraka. 2435 02:21:32,401 --> 02:21:34,361 [TANJIRO] Mana dia nak pergi? 2436 02:21:40,575 --> 02:21:43,578 [terkejut perlahan] Dia berhenti mengikut jejaknya. 2437 02:21:46,497 --> 02:21:47,791 [HAKUJI] Ayah. 2438 02:21:49,668 --> 02:21:51,586 Adakah anda berasa lebih baik sekarang? 2439 02:21:52,129 --> 02:21:54,131 Adakah anda sakit lagi? 2440 02:21:55,382 --> 02:21:58,010 Tak perlu risau nak. saya sihat. 2441 02:21:58,802 --> 02:22:00,846 Terima kasih, Hakuji. 2442 02:22:07,269 --> 02:22:09,021 Saya minta maaf, Bapa. 2443 02:22:09,520 --> 02:22:12,899 Saya minta maaf saya tidak dapat memulakan semula seperti yang anda mahukan. 2444 02:22:12,941 --> 02:22:14,651 Saya gagalkan awak. 2445 02:22:17,696 --> 02:22:19,656 [KEIZO] Jangan putus asa. 2446 02:22:20,240 --> 02:22:22,493 Terlepas dari siapa kamu membesar, 2447 02:22:22,533 --> 02:22:26,079 awak masih anak saya dan masih pelajar saya. 2448 02:22:26,121 --> 02:22:28,332 Syurga mungkin tidak menerimamu... 2449 02:22:29,666 --> 02:22:31,293 ... tetapi anda tidak perlu risau. 2450 02:22:31,335 --> 02:22:33,420 Hati kami akan bersama anda. 2451 02:22:35,714 --> 02:22:37,216 Cikgu. 2452 02:22:38,425 --> 02:22:39,550 [terkejut] 2453 02:22:40,093 --> 02:22:43,722 Bukankah anda berkata anda sedang mencari untuk menjadi lebih kuat daripada sesiapa sahaja? 2454 02:22:43,763 --> 02:22:48,727 Jangan beritahu saya anda berniat untuk membiarkannya berakhir seperti ini, Akaza. 2455 02:22:50,687 --> 02:22:54,066 [AKAZA] Betul. Saya tidak boleh mati di sini. 2456 02:22:54,107 --> 02:22:56,151 Saya perlu menjadi lebih kuat! 2457 02:22:57,444 --> 02:22:59,321 Jadi bagaimana jika saya dipenggal? 2458 02:22:59,363 --> 02:23:02,074 Siapa peduli jika saya menang atau kalah dalam pertarungan? 2459 02:23:02,782 --> 02:23:05,411 Jika saya membunuh mereka yang menghalang jalanku... 2460 02:23:06,203 --> 02:23:09,164 maka masih ada harapan untuk saya menjadi lebih kuat! 2461 02:23:11,624 --> 02:23:13,085 Saya berjanji! 2462 02:23:13,126 --> 02:23:15,128 Saya tidak akan memecahkannya! 2463 02:23:21,009 --> 02:23:23,345 [bernafas tercungap-cungap] 2464 02:23:24,388 --> 02:23:25,514 [♪ muzik lembut dimainkan] 2465 02:23:25,556 --> 02:23:27,266 Encik Hakuji, 2466 02:23:27,974 --> 02:23:29,809 sekian terima kasih. 2467 02:23:30,310 --> 02:23:32,229 Anda telah melakukan lebih daripada cukup. 2468 02:23:36,567 --> 02:23:37,984 tak apa. 2469 02:23:38,485 --> 02:23:40,195 Kami baik-baik sahaja sekarang. 2470 02:23:40,237 --> 02:23:41,821 Akaza! 2471 02:23:41,863 --> 02:23:43,990 [♪ muzik sinematik epik dimainkan] 2472 02:23:47,618 --> 02:23:50,497 [meraung] 2473 02:23:51,831 --> 02:23:53,208 Maaf! 2474 02:23:53,250 --> 02:23:55,961 saya minta maaf Saya tidak dapat melindungi awak! 2475 02:23:56,587 --> 02:23:59,923 Saya tidak berada di sana apabila anda memerlukan saya untuk menjadi! 2476 02:24:00,549 --> 02:24:03,718 Saya tidak dapat menyimpan satu janji yang saya buat. 2477 02:24:03,760 --> 02:24:07,638 saya minta maaf. Tolonglah cuba maafkan saya, Koyuki. 2478 02:24:07,680 --> 02:24:11,017 saya minta maaf sangat. [terus menangis teresak-esak] 2479 02:24:13,937 --> 02:24:16,398 Saya sangat gembira anda mengingati kami. 2480 02:24:16,440 --> 02:24:19,151 Saya tidak boleh memberitahu anda betapa gembiranya saya. 2481 02:24:19,818 --> 02:24:23,071 Dan untuk melihat anda sekarang sebagai lelaki yang pernah saya kenali, 2482 02:24:23,113 --> 02:24:24,906 Saya sangat bersyukur. 2483 02:24:33,165 --> 02:24:36,126 Selamat pulang, Hakuji. 2484 02:24:40,464 --> 02:24:42,257 Hei, Hakuji. 2485 02:24:42,633 --> 02:24:44,009 Selamat pulang. 2486 02:24:52,725 --> 02:24:54,353 [HAKUJI] Saya kembali sekarang. 2487 02:24:54,894 --> 02:24:57,147 Saya akhirnya pulang ke rumah. 2488 02:25:00,442 --> 02:25:02,194 Selamat pulang... 2489 02:25:03,195 --> 02:25:04,695 ... sayangku. 2490 02:25:08,992 --> 02:25:10,118 [terkejut perlahan] 2491 02:25:11,328 --> 02:25:13,497 [♪ muzik lembut dimainkan] 2492 02:25:32,349 --> 02:25:34,059 [Tanjiro bernafas terketar-ketar] 2493 02:25:34,100 --> 02:25:35,644 Dia hilang. 2494 02:25:38,605 --> 02:25:39,939 [terkejut] 2495 02:25:41,149 --> 02:25:42,693 [tarik nafas dalam-dalam] 2496 02:25:43,652 --> 02:25:45,153 [menghembus nafas kasar] 2497 02:25:47,030 --> 02:25:49,241 dah habis. Betul ke? 2498 02:25:53,370 --> 02:25:54,745 Kena cepat... 2499 02:25:55,746 --> 02:25:59,209 ... dan sampai ke mana Cikgu Tamayo adalah. 2500 02:26:00,168 --> 02:26:01,378 Dan kemudian... 2501 02:26:08,343 --> 02:26:10,387 [merengus lemah] Tanjiro. 2502 02:26:16,351 --> 02:26:17,477 [menghembus nafas] 2503 02:26:19,730 --> 02:26:22,649 [Kasugai gagak bercawan] 2504 02:26:23,483 --> 02:26:28,321 Tanjiro! Giyu! Telah mengalahkan Tiga Atas! 2505 02:26:28,363 --> 02:26:32,325 Mereka tidak dapat tinggal sedar kerana keletihan! 2506 02:26:32,367 --> 02:26:33,952 Mereka sudah pengsan! 2507 02:26:39,332 --> 02:26:45,255 Tanjiro! Giyu! Telah mengalahkan Tiga Atas! 2508 02:26:45,297 --> 02:26:47,090 Tiga Atas! 2509 02:26:51,762 --> 02:26:53,179 [♪ menghantui muzik koral dimainkan] 2510 02:26:53,221 --> 02:26:55,181 [KOKUSHIBO] Akaza! 2511 02:26:55,223 --> 02:26:58,059 Kehadirannya telah lenyap. 2512 02:26:59,978 --> 02:27:02,731 Kesimpulan yang membingungkan. 2513 02:27:05,692 --> 02:27:07,152 Akaza... 2514 02:27:08,528 --> 02:27:12,699 ... apa yang berlaku kepada pembakaran anda bercita-cita untuk mengalahkan saya? 2515 02:27:14,618 --> 02:27:19,038 Untuk berfikir anda telah ditinggalkan semua yang anda perjuangkan... 2516 02:27:20,165 --> 02:27:23,960 ... dan berpaling ke belakang di jalan menuju kebesaran. 2517 02:27:24,795 --> 02:27:26,588 [♪ muzik semakin kuat] 2518 02:27:30,676 --> 02:27:33,720 Kelemahan awak mengejutkan saya. 2519 02:27:38,849 --> 02:27:39,976 Hah? 2520 02:27:40,977 --> 02:27:42,187 [seru] 2521 02:27:42,562 --> 02:27:43,730 perasaan ini. 2522 02:27:44,272 --> 02:27:46,817 Mungkinkah Tuan Akaza sudah mati? 2523 02:27:48,276 --> 02:27:49,611 sangat pelik. 2524 02:27:49,653 --> 02:27:53,198 Pasti imaginasi saya mesti meragam kan? 2525 02:27:53,699 --> 02:27:58,537 Ia hampir berasa seperti Lord Akaza telah bertukar menjadi makhluk. 2526 02:28:01,039 --> 02:28:03,792 Tetapi sekarang dia sudah mati, Saya rasa ia tidak penting. 2527 02:28:03,834 --> 02:28:05,960 - [ketawa] - [bergetar] 2528 02:28:07,003 --> 02:28:08,797 Jom tengok, 2529 02:28:08,839 --> 02:28:10,215 di mana saya? 2530 02:28:10,799 --> 02:28:12,967 Oh, saya ingat. 2531 02:28:13,426 --> 02:28:16,179 Saya baru sahaja bertanya nama awak, bukan saya? 2532 02:28:17,305 --> 02:28:19,098 [Kanao bernafas terketar-ketar] 2533 02:28:29,067 --> 02:28:31,528 [KASUGAI CROW] Tanjiro! Giyu! 2534 02:28:31,570 --> 02:28:33,988 Telah mengalahkan Tiga Atas! 2535 02:28:34,030 --> 02:28:35,532 Tiga Atas! 2536 02:28:36,199 --> 02:28:37,450 Awak dengar tak? 2537 02:28:37,492 --> 02:28:40,911 ya. Kerja yang sangat baik, Tomioka. 2538 02:28:41,454 --> 02:28:43,582 Kerja yang sangat baik, Kamado. 2539 02:28:44,290 --> 02:28:46,501 [♪ menutup lagu tema dimainkan] 2540 02:28:48,670 --> 02:28:52,173 Encik Tomioka dan Tanjiro. Mereka melakukannya! 2541 02:28:52,215 --> 02:28:54,925 [IGURO] Kini giliran kita untuk mengikut telunjuk mereka. 2542 02:28:55,468 --> 02:28:56,803 Betul! 2543 02:29:04,185 --> 02:29:05,437 [syaitan geram] 2544 02:29:11,234 --> 02:29:13,612 Tunggu di sana, Agatsuma! 2545 02:29:17,616 --> 02:29:18,991 [cawing] 2546 02:29:19,033 --> 02:29:21,035 [INOSUKE] Mula mengepak sayap itu lebih cepat, 2547 02:29:21,077 --> 02:29:22,621 atau saya akan terus mencucuk! 2548 02:29:23,162 --> 02:29:24,581 Anda akan menggunakan sayap itu 2549 02:29:24,623 --> 02:29:26,541 untuk menunjukkan kepada saya di mana syaitan yang paling kuat ialah! 2550 02:29:26,583 --> 02:29:27,876 Awak dengar saya? 2551 02:29:28,376 --> 02:29:30,587 Saya akan datang! 2552 02:29:31,087 --> 02:29:32,255 Hyah! 2553 02:29:32,297 --> 02:29:33,757 Sekarang kita bercakap! 2554 02:29:33,799 --> 02:29:36,551 Saya merasakan yang berkuasa syaitan di sini. 2555 02:29:36,593 --> 02:29:38,177 [cawing] 2556 02:29:43,433 --> 02:29:45,393 Mana Abang Besar? 2557 02:29:55,487 --> 02:29:57,489 Di manakah semua Pangkat Atas? 2558 02:29:57,530 --> 02:29:59,741 Beritahu saya! Ayuh! 2559 02:30:00,241 --> 02:30:02,953 Saya akan menguburkan kamu semua! 2560 02:30:10,794 --> 02:30:12,671 [KANATA] Laluan menuju ke utara 2561 02:30:12,712 --> 02:30:14,589 pada tahap ke-88 adalah jelas. 2562 02:30:14,631 --> 02:30:16,299 Tiada tanda Muzan. 2563 02:30:16,967 --> 02:30:18,802 [KUINA] Peringkat ke-100 dan ke-27 2564 02:30:18,844 --> 02:30:21,471 di tenggara adalah jelas. Tiada tanda Muzan. 2565 02:30:22,472 --> 02:30:24,140 Dia ada di sini. 2566 02:30:24,182 --> 02:30:25,517 Dia mesti begitu. 2567 02:30:25,558 --> 02:30:26,768 Tetapi di mana dia? 2568 02:30:27,686 --> 02:30:29,938 [KANATA] Tiada tanda Muzan pada mana-mana peringkat 2569 02:30:29,980 --> 02:30:32,398 dari 90 hingga 100, sama ada. 2570 02:30:34,150 --> 02:30:37,153 [KUINA] Meliputi keseluruhan Tahap ke-100 dan ke-33. 2571 02:30:37,195 --> 02:30:38,738 Tiada tanda Muzan. 2572 02:30:40,239 --> 02:30:42,450 Gagak kami akan mencari anda. 2573 02:30:42,492 --> 02:30:45,244 Anda hanya boleh bersembunyi daripada kami sekian lama. 2574 02:30:45,787 --> 02:30:49,039 Kami akan mencari setiap inci Istana Infinity ini. 2575 02:30:49,081 --> 02:30:53,169 Walaupun awak cuba lari dari kami, kami akan memburu anda. 2576 02:30:53,628 --> 02:30:55,254 [mencabut] 2577 02:30:57,256 --> 02:30:58,675 EMPAT 2578 02:30:59,258 --> 02:31:01,427 [terus mencabut tali biwa] 2579 02:31:07,767 --> 02:31:10,854 Struktur berbilang lapisan menuju ke timur laut. 2580 02:31:11,354 --> 02:31:14,983 Perhatian! Istana itu berkembang ke semua arah. 2581 02:31:15,025 --> 02:31:16,776 Melipat diri mereka sendiri! 2582 02:31:16,818 --> 02:31:20,070 [Nakime memetik tali biwa lebih cepat] 2583 02:31:20,822 --> 02:31:22,574 [KEDUANYA] Dan menjadi satu! 2584 02:31:28,329 --> 02:31:30,916 Anda tidak boleh serius. 2585 02:31:32,042 --> 02:31:33,459 Tidak. 2586 02:31:33,501 --> 02:31:34,669 tak mengapa. 2587 02:31:34,711 --> 02:31:36,713 Kami sudah terlalu jauh untuk kalah. 2588 02:31:37,463 --> 02:31:39,465 Gagak, tolak ke hadapan, 2589 02:31:39,507 --> 02:31:41,467 dan cari Muzan! 2590 02:31:46,222 --> 02:31:49,350 [MUZAN] Cuba semua yang anda mahu, Pembunuh Iblis! 2591 02:31:49,392 --> 02:31:51,519 Tetapi setiap seorang daripada kamu akan menemui penghujung anda 2592 02:31:51,561 --> 02:31:53,145 sebelum sampai kepada saya! 2593 02:31:53,688 --> 02:31:57,483 Anda mungkin berasa sombong selepas itu memenggal kepala salah seorang daripada Pangkat Tertinggi saya, 2594 02:31:57,525 --> 02:32:01,571 tetapi melainkan anda boleh membunuh saya, kemenangan anda tidak bermakna! 2595 02:32:02,405 --> 02:32:05,533 [ketawa jahat] 2596 02:32:05,575 --> 02:32:08,286 Kamu semua akan mati kematian yang paling sia-sia 2597 02:32:08,327 --> 02:32:11,247 sepanjang masa tidak pernah melihat muka saya! 2598 02:32:11,289 --> 02:32:15,543 Saya tidak dapat memikirkan yang lebih sesuai berakhir untuk Demon Slayer Corps. 2599 02:32:16,044 --> 02:32:18,504 Tandakan kata-kata saya. Apabila saya selesai di sini, 2600 02:32:18,546 --> 02:32:21,340 Saya akan buat awak menyesal hari anda dilahirkan! 2601 02:32:22,425 --> 02:32:23,718 Tunggu sahaja. 2602 02:32:23,760 --> 02:32:26,930 Anda masing-masing akan menggeliat dan menggeliat kesakitan. 2603 02:32:26,972 --> 02:32:28,848 Tarik nafas terakhir anda 2604 02:32:28,890 --> 02:32:31,977 kerana untuk setiap orang daripada kamu Pembunuh Iblis, 2605 02:32:32,018 --> 02:32:35,563 tiada hari esok! 2606 02:32:45,657 --> 02:32:47,199 [KASUGAI CROW 1] Tolong, Giyu. 2607 02:32:50,703 --> 02:32:52,664 jangan mati! 2608 02:32:59,629 --> 02:33:03,466 [KASUGAI CROW 2] Kami tidak boleh adakah awak mati atas kami, Tanjiro. 2609 02:33:15,854 --> 02:33:18,106 [muzik tamat] 2610 02:33:18,148 --> 02:33:20,316 [♪ menutup lagu tema dimainkan] 2611 02:34:43,816 --> 02:34:46,360 [lagu tamat]